Grammalecte  Diff

        "cjco": ":Cc", "cjsub": ":Cs", "cj": ":C", "loc.cj": ":ÉC", "loc.cjsub": ":ÉCs",
        "prn": ":M1", "patr": ":M2", "loc.patr": ":ÉM2", "npr": ":MP", "nompr": ":NM",
        "pfx": ":Zp", "sfx": ":Zs",
        "div": ":H",
        "err": ":F",
        "ponc": ":@p", "sign": ":@s",
        # LEX
        "symb": ";S", "unit": ";U", "col": ";C", "hm": ";É", "pel": ";é",
        # SEM
        "gent": ";G"
    }

    def _getSimpleTags (self):
        s = ""
        # POS
        for sTag in self.sMorph.split():
            if sTag.startswith("v"):
                s += ":V" + sTag[1:]
            else:
                if sTag in self._dTagReplacement:
                    s += self._dTagReplacement[sTag]
                else:
                    echo(" # unknown tag: " + sTag + "  on: " + self.oEntry.lemma)
        # LEX
        for sTag in self.oEntry.lx.split():
            if sTag in self._dTagReplacement:
                s += self._dTagReplacement[sTag]
        # SEM
        for sTag in self.oEntry.se.split():
            if sTag in self._dTagReplacement:
                s += self._dTagReplacement[sTag]
        #s += "~" + self.oEntry.se  if self.oEntry.se and self.oEntry.se != "@"  else ""
        # ETY
        #s += "<" + self.oEntry.et  if self.oEntry.et and self.oEntry.et != "@"  else ""
        # IFQ
        #s += "=" + self.cFq
        # DIC
        if self.oEntry.di == "*" and self.cDic != "*":