@@ -399,10 +399,12 @@
     return ""
 
 
 def readableMorph (sMorph):
     "returns string: readable tags"
+    if not sMorph:
+        return "mot inconnu"
     sRes = ""
     sMorph = re.sub("(?<=V[0123][ea_])[itpqnmr_eaxz]+", "", sMorph)
     for m in _zTag.finditer(sMorph):
         if m.group(0) in _dTAGS:
             sRes += _dTAGS[m.group(0)][0]
@@ -452,17 +454,10 @@
             if "lMorph" in dToken and dToken["lMorph"]:
                 # with morphology
                 dToken["aLabels"] = []
                 for sMorph in dToken["lMorph"]:
                     dToken["aLabels"].append(readableMorph(sMorph))
-                if "sTags" in dToken:
-                    aTags = []
-                    for sTag in dToken["sTags"]:
-                        if sTag in _dValues:
-                            aTags.append(_dValues[sTag])
-                    if aTags:
-                        dToken["aOtherLabels"] = aTags
             else:
                 # no morphology, guessing
                 if dToken["sValue"].count("-") > 4:
                     dToken["aLabels"] = ["élément complexe indéterminé"]
                 elif _zPartDemForm.search(dToken["sValue"]):
@@ -472,10 +467,20 @@
                     # formes interrogatives
                     dToken["aLabels"] = ["forme verbale impérative"]
                 elif _zInterroVerb.search(dToken["sValue"]):
                     # formes interrogatives
                     dToken["aLabels"] = ["forme verbale interrogative"]
+                else:
+                    dToken["aLabels"] = ["mot inconnu du dictionnaire"]
+            if "lSubTokens" in dToken:
+                for dSubToken in dToken["lSubTokens"]:
+                    if dSubToken["sValue"]:
+                        if dSubToken["sValue"] in _dValues:
+                            dSubToken["lMorph"] = [ "" ]
+                            dSubToken["aLabels"] = [ _dValues[dSubToken["sValue"]] ]
+                        else:
+                            dSubToken["aLabels"] = [ readableMorph(sMorph)  for sMorph in dSubToken["lMorph"] ]
         else:
             dToken["aLabels"] = ["token de nature inconnue"]
     except:
         return