Grammalecte  options.txt at [5e6ea51a67]

File gc_lang/fr/options.txt artifact 3adef69fae part of check-in 5e6ea51a67


# Options and title texts for the Settings and conditional rules
#
# The Lightproof dialogs contain only grouped checkboxes.
#
# Format of the dialog definition:
#
# GroupID: OptionID, OptionID ...
# Group2ID: OptionID, OptionID ...
# ...
# [Language_code=title of the window]
# OptionID=title of the option
# Option2ID=title of the option
#
# The first language is the default language for other locales
# (use en_US or the common language of your country)
#
# The OptionIDs declared here are used in the rules, too. For example:
#
# foo <<- option("style") ->> bar # bar is far better
#
# this rule depends from the state of the "style" checkbox.

# options (starred options are checked)


basic: *typo *apos, *esp *nbsp, *tu *maj, *num *virg, *unit *nf, liga mapos, chim ocr
gramm: *conf *sgpl, *gn
verbs: *infi *gv *ppas, *imp *inte *vmode
style: *bs *pleo, redon1 redon2, neg
misc: *date mc
debug: idrule

# titles

[en_US=Grammar checking (French)]
basic=Typography
typo=Typographical glyphs
apos=Typographical apostrophe\nDetects typewriter apostrophes. You may get automatically typographical apostrophes in Tools > Autocorrect options > Localized options > Single quote > Replace (checkbox).
esp=Unuseful spaces\nChecks spaces at the beginning and the end of lines.
nbsp=Non-breakable spaces\nChecks the use of non-breakable spaces with the following punctuation marks: « ! ? : ; » (deactivate it if you use a Graphite font)
eif=Narrow non breaking spaces [!]\nTo set narrow non breaking spaces before the characters “? ! ;”
maj=Capitals\nChecks the use of uppercase and lowercase letters (i.e. « la raison d’État », « les Européens »).
virg=Commas\nMissing commas before “mais”, “car” and “etc.”.
tu=Hyphens\nChecks missing or useless hyphens.
num=Numbers\nLarge numbers and « O » instead of « 0 ».
unit=Non-breaking spaces before units of measurement
nf=French standards
liga=Report typographical ligatures\nLigatures of fi, fl, ff, ffi, ffl, ft, st.
mapos=Missing apostrophes after single letters [!]\nMissing apostrophes after l d s n c j m t ç. This option is mostly useful to detect defects of digitized texts and is not recommended for scientific texts.
chim=Chemistry [!]\nTypography for molecules (H₂O, CO₂, etc.)
ocr=OCR errors [!]\nWarning: many false positives.

gramm=Agreement, plurals, confusions
conf=Confusions, homonyms and false friends\nSeeks errors often due to homonymy (i.e. confusions between « faîte » et « faite »).
sgpl=Plural (locutions)\nChecks the use of plural and singular in locutions.
gn=Agreement (gender and number)\nAgreement between nouns and adjectives.

verbs=Verbs
gv=Conjugation\nAgreement between verbs and their subject.
infi=Infinitive\nChecks confusions between infinitive forms and other forms.
imp=Imperative mood\nChecks particularly verbs at second person singular (i.e. errors such as: « vas … », « prend … », « manges … »).
inte=Interrogative mood\nChecks interrogative forms and suggests linking the personal pronouns with verbs.
ppas=Past participles, adjectives\nChecks subject agreement with past participles and adjectives
vmode=Verbal modes

style=Style
bs=Popular style\nUnderlines misuse of language though informal and commonly used.
pleo=Pleonasms\nSemantic replications, like « au jour d’aujourd’hui », « monter en haut », etc.
neg=Negation adverb [!]\nNe … pas, ne … jamais, etc.
redon1=Duplicates in paragraph [!]\nAre excluded grammatical words, words beginning by a capital letter, and also “être” and “avoir”.
redon2=Duplicates in sentence [!]\nAre excluded grammatical words, and also “être” and “avoir”.

misc=Miscellaneous
mc=Compound words [!]\nCheck if words with hyphen exist in the dictionary (except those beginning by ex-, mi-, quasi-, semi-, non-, demi- and other common prefixes)
date=Date validity

debug=Debug
idrule=Display control rule identifier [!]\nDisplay control rule identifier in the context menu message


[fr_FR=Grammalecte (Français)]

basic=Typographie
typo=Signes typographiques
apos=Apostrophe typographique\nCorrection des apostrophes droites. Automatisme possible dans le menu Outils > Options d’autocorrection > Options linguistiques > Guillemets simples > Remplacer (à cocher)
esp=Espaces surnuméraires\nSignale les espaces inutiles en début et en fin de ligne.
nbsp=Espaces insécables\nVérifie les espaces insécables avec les ponctuations « ! ? : ; » (à désactiver si vous utilisez une police Graphite)
eif=Espaces insécables fines [!]\nPour placer des espaces insécables fines avant les ponctuations « ? ! ; »
maj=Majuscules\nVérifie l’utilisation des majuscules et des minuscules (par exemple, « la raison d’État », « les Européens »).
virg=Virgules\nVirgules manquantes avant “mais”, “car” et “etc.”.
tu=Traits d’union\nCherche les traits d’union manquants ou inutiles.
num=Nombres\nEspaces insécables sur les grands nombres (> 10 000). Vérifie la présence de « O » au lieu de « 0 ».
unit=Espaces insécables avant unités de mesure
nf=Normes françaises
liga=Signaler ligatures typographiques\nLigatures de fi, fl, ff, ffi, ffl, ft, st.
mapos=Apostrophes manquantes après lettres isolées [!]\nApostrophes manquantes après les lettres l d s n c j m t ç. Cette option sert surtout à repérer les défauts de numérisation des textes et est déconseillée pour les textes scientifiques.
chim=Chimie [!]\nTypographie des composés chimiques (H₂O, CO₂, etc.).
ocr=Erreurs de numérisation (OCR) [!]\nErreurs de reconnaissance optique des caractères. Beaucoup de faux positifs.

gramm=Accords, pluriels et confusions
conf=Confusions, homonymes et faux-amis\nCherche des erreurs souvent dues à l’homonymie (par exemple, les confusions entre « faîte » et « faite »).
sgpl=Pluriels (locutions)\nVérifie l’usage du pluriel ou du singulier dans certaines locutions.
gn=Accords de genre et de nombre\nAccords des noms et des adjectifs.

verbs=Verbes
gv=Conjugaisons\nAccord des verbes avec leur sujet.
infi=Infinitif\nConfusion entre l’infinitif et d’autres formes.
imp=Impératif\nVérifie notamment la deuxième personne du singulier (par exemple, les erreurs : « vas … », « prend … », « manges … »).
inte=Interrogatif\nVérifie les formes interrogatives et suggère de lier les pronoms personnels avec les verbes.
ppas=Participes passés, adjectifs
vmode=Modes verbaux

style=Style
bs=Populaire\nSouligne un langage courant considéré comme erroné, comme « malgré que ».
pleo=Pléonasmes\nRepère des redondances sémantiques, comme « au jour d’aujourd’hui », « monter en haut », etc.
neg=Adverbe de négation [!]\nNe … pas, ne … jamais, etc.
redon1=Répétitions dans le paragraphe [!]\nSont exclus les mots grammaticaux, ceux commençant par une majuscule, ainsi que “être” et “avoir”.
redon2=Répétitions dans la phrase [!]\nSont exclus les mots grammaticaux, ainsi que “être” et “avoir”.

misc=Divers
mc=Mots composés [!]\nVérifie si les mots composés à trait d’union existent dans le dictionnaire (hormis ceux commençant par ex-, mi-, quasi-, semi-, non-, demi- et d’autres préfixes communs).
date=Validité des dates

debug=Débogage
idrule=Identifiant des règles de contrôle [!]\nAffiche l’identifiant de la règle de contrôle dans les messages d’erreur.