[fr] vérification de conformité des entrées du dictionnaire +màj du dictionnaire