[fr] build dictionary: adjustment