[tb] new API: fix dictionary loading + remove obsolete echo function