[fr] ajustements: traits d’union