[fr] lexicographe: minor changes