Bonjour,
J'ai aussi constaté ce problème sous système GNU/Linux (Debian testing pour être plus précis).

Pour le déclencher (du moins chez moi), il suffit de presser la touche "Escape" pour fermer la fenêtre au lieu de cliquer sur "Close". Ouvrir à nouveau l'éditeur n'aura aucun effet.

Après un petit coup d'œil dans le code pour Libreoffice, il s'avère que l'ouverture de l'éditeur est conditionnée par une variable 'bClosed' qui n'est pas mise à 'True' quand on presse "Escape" (alors qu'elle l'est quand on clique sur "Close").

Du coup, voici un correctif si ça peut être utile ou faire gagner du temps :

Index:
==================================================================
---
+++
@@ -326,22 +326,20 @@
             elif xActionEvent.ActionCommand == "Export":
                 self.exportDictionary()
             elif xActionEvent.ActionCommand == 'Info':
                 pass
             elif xActionEvent.ActionCommand == "Close":
-                self.bClosed = True
-                self.xContainer.dispose()           # Non modal dialog
-                #self.xContainer.endExecute()       # Modal dialog
+                self.doCloseWindow()
         except:
             traceback.print_exc()

     # XTopWindowListener (useful for non modal dialog only)
     def windowOpened (self, xEvent):
         return

     def windowClosing (self, xEvent):
-        self.xContainer.dispose()           # Non modal dialog
+        self.doCloseWindow()

     def windowClosed (self, xEvent):
         return

     def windowMinimized (self, xEvent):
@@ -669,8 +667,12 @@
             if i < xGridDataModel.RowCount:
                 xGridDataModel.removeRow(i)
         self.xGridControlLex.deselectAllRows()
         self.xNumLex.Label = str(xGridDataModel.RowCount)

+    def doCloseWindow (self):
+        self.bClosed = True
+        self.xContainer.dispose()           # Non modal dialog
+

 #g_ImplementationHelper = unohelper.ImplementationHelper()
 #g_ImplementationHelper.addImplementation(LexiconEditor, 'net.grammalecte.LexiconEditor', ('com.sun.star.task.Job',))