[fx] lexicon editor: launch from main panel and prevent multi-tabs