[lo] context menu: fix dictionary loading