[fr] restructuration des données pour éviter la confusion avec le token <:>