[fr] locutions: tri et corrections