[build][fr] build_data: compilation des locutions de diverses natures