[lo] convert errors position if special chars are found (Unicode > \U0001000)