[server] don’t use locale ini file for grammar options