[fr] correction de messages