[fr] lexicographe: clarification de code