La configuration utilisée est la suivante (le <strong>ignore_rules</strong> est une implémentation spécifique à Superdesk, elle supprime simplement les règles indiquées avant de retourner les résultats):

<pre>
GRAMMALECTE_CONFIG = {
    # disable typographic apostrophes
    "apos": False,
    # disable typographic quotation marks
    "ignore_rules": {
        "typo_guillemets_typographiques_doubles_ouvrants",
        "typo_guillemets_typographiques_doubles_fermants",
    },
}
</pre>

Mes excuses si je mets du temps à répondre, je ne serai disponible qu'en fin de semaine prochaine.