[fr] màj: confusion nom/verbe, +ajustements diverses