[fr] conversion: clarification et corrections de bugs