[build][graphspell] dawg builder: use data from lexicon when found