merge trunk (from previous checkin: [fr] ajustements, +chimie activée par défaut)