[fx] update: lexicon editor, use verb pattern, + participes passés