[fr] nr: confusions de vocabulaire