[lo] Lexicon editor: fix several issues, word count and message error