[fr] mise à jour des dictionnaires, adaptation des règles