Grammalecte  Check-in [a706b413b9]

Overview
Comment:[fr] ajustements
Downloads: Tarball | ZIP archive | SQL archive
Timelines: family | ancestors | descendants | both | trunk | fr
Files: files | file ages | folders
SHA3-256: a706b413b9b031fa85761836fd975fe2495456ec9fddd3264293858994ae2320
User & Date: olr on 2020-04-25 15:07:04
Other Links: manifest | tags
Context
2020-04-25
15:49
[build][doc][fr][misc] syntax update: error message defined with `&& ` instead of `# `, inline comment with `##` check-in: c8e652bac7 user: olr tags: trunk, fr, build, doc, major_change, misc
15:07
[fr] ajustements check-in: a706b413b9 user: olr tags: trunk, fr
10:47
[fr] ajustements check-in: 4ee0d4b1fc user: olr tags: trunk, fr
Changes

Modified gc_lang/fr/rules.grx from [0637c6c88c] to [798104a329].

10552
10553
10554
10555
10556
10557
10558
10559
10560



10561
10562
10563
10564
10565
10566
10567
10552
10553
10554
10555
10556
10557
10558


10559
10560
10561
10562
10563
10564
10565
10566
10567
10568







-
-
+
+
+







TEST: Méfiez-vous de cette {{soit-disant}} sorcière.
TEST: Méfiez-vous de cette {{soi disant}} sorcière.


__conf_soi_soit_soie__
    [chez|sur|avec|pour] [soit|sois]
    don de [soit|sois]
    estime de [soit|sois]
        <<- /conf/ not after(" soit ") --1>> soi                                                    # Confusion probable.
    estime de [soit|sois|>soie]
    >repli sur [soit|sois|>soie]
        <<- /conf/ not (value(\-1, "|soit|") and after(" soit ")) --1>> soi                         # Confusion probable.

    [ça|cela|ceci] >aller ?$:W¿ de soit
        <<- /conf/ not after(" soit ") --1>> soi                                                    # Confusion probable.|https://fr.wiktionary.org/wiki/aller_de_soi

    en soit
        <<- /conf/ morph(>1, ":[GY]|<end>", ">à/") and not value(<1, "|il|on|elle|n’|m’|t’|s’|") and not before("(?i)quel(?:s|les?|) qu[’ ]$") and not after(" soit ")
        -2>> soi                                                                                    # Confusion probable.
13260
13261
13262
13263
13264
13265
13266
13267


13268

13269
13270
13271
13272
13273
13274
13275
13261
13262
13263
13264
13265
13266
13267

13268
13269
13270
13271
13272
13273
13274
13275
13276
13277
13278







-
+
+

+







    en ?[assez|si|très|trop]¿ bas âge
    en ?[assez|si|très|trop]¿ bon état ?général¿
    en ?[assez|si|très|trop]¿ bon état de [fonctionnement|marche]
    en ?[assez|si|très|trop]¿ bonne [compagnie|place|posture|voie]
    en bonne et due forme
    en bonne santé ?[physique|mentale|psychique]¿
    en bout de course
    en cas [de|d’] [besoin|doute|urgence]
    en cas [de|d’] besoin ?[absolu|impérieux]¿
    en cas [de|d’] doute ?[légitime|suffisant]¿
    en cas [de|d’] nécessité ?[absolue|impérieuse]¿
    en cas d’ urgence ?[absolue|impérieuse]¿
    en [chacun|chacune] [de|d’] [nous|vous|eux|elles]
    en chair et en os
    en chômage partiel
    en chute libre
    en comparution immédiate
    en ?parfaite¿ connaissance [de|d’] cause
    en contrebas
13366
13367
13368
13369
13370
13371
13372
13373

13374
13375
13376
13377
13378
13379
13380
13369
13370
13371
13372
13373
13374
13375

13376
13377
13378
13379
13380
13381
13382
13383







-
+







    en toute [confiance|discrétion|franchise|hâte|impartialité|impunité|innocence|légalité|liberté|logique|modestie|sécurité|simplicité]
    en travers de la gorge
    en vase clos
    en vigueur
    en vitesse ?[subsonique|supersonique|subluminique|superluminique]¿
    en voie [de|d’] développement
    en vrac
    en y réfléchissant bien
    en y [réfléchissant|songeant] bien
    en [mon|ton|son|leur|notre|votre] âme et conscience
    en [mon|ton|son|leur|notre|votre] for intérieur
    en [mon|ton|son|leur|notre|votre] nom propre
    en ce qui [me|te|le|la|les|nous|vous] [concerne|concernait]
    encore et [encore|toujours]
    enfin
    entre chien et loup
13408
13409
13410
13411
13412
13413
13414
13415

13416
13417
13418
13419
13420
13421
13422
13411
13412
13413
13414
13415
13416
13417

13418
13419
13420
13421
13422
13423
13424
13425







-
+







    ?d’¿ ici-bas
    illico ?presto¿
    intra-muros
    j’ en [passe|passais] et des [meilleurs|meilleures]
    jusqu’ au bout des ongles
    jusqu’ à bac
    jusqu’ à plus soif
    jusqu’ à preuve du contraire
    jusqu’ à >preuve du contraire
    jusque-là
    ?[de|d’]¿ là
    ?[de|d’]¿ là-bas
    ?[de|d’]¿ là-haut
    ?[de|d’]¿ là-dedans
    ?[de|d’]¿ là-dehors
    ?[de|d’]¿ là-derrière
13560
13561
13562
13563
13564
13565
13566

13567
13568
13569
13570
13571
13572
13573
13574
13575
13576
13577
13578
13579
13580
13581
13582
13583
13584
13585

13586
13587
13588
13589
13590
13591
13592
13593
13594
13595
13596
13597
13598
13599
13600
13601
13602
13603
13604
13605

13606
13607
13608
13609
13610
13611
13612
13613
13614
13615
13616
13617
13618
13619
13620
13563
13564
13565
13566
13567
13568
13569
13570
13571
13572
13573
13574
13575
13576
13577
13578
13579
13580
13581
13582
13583
13584
13585
13586
13587
13588
13589
13590
13591
13592
13593
13594
13595
13596
13597
13598
13599
13600
13601
13602
13603
13604
13605
13606
13607
13608
13609
13610
13611
13612
13613
13614
13615
13616
13617
13618

13619
13620
13621
13622
13623
13624
13625







+



















+




















+







-







    quel qu’ en soit [le|l’] risque ?financier¿
    quelle qu’ en soit la [cause|raison]
    quelque [part|peu]
    qui plus est
    quoi qu’ il [arrive|arrivât|advienne|advînt]
    quoi qu’ il en [coûte|coûtât|coute|coutât]
    ric et rac
    sauf >erreur [de|d’] [ma|ta|sa|notre|votre|leur] part
    sans ?grand¿ succès
    sans [déconner|tarder]
    sans [ambages|arrêt|cesse|conteste|doute|encombre|encombres|fin|relâche|répit|trêve|vergogne]
    sans [grande|grosse] difficulté ?[apparente|aucune|financière|majeure|particulière]¿
    sans aucun doute
    sans autre forme [de|d’] procès
    sans commune mesure
    sans coup férir
    sans crier gare
    sans difficulté ?[apparente|aucune|financière|majeure|particulière]¿
    sans dire mot
    sans en avoir conscience
    sans états d’ âme
    sans [m’|t’|s’|nous|vous] en apercevoir
    sans [m’|t’|s’|nous|vous] en rendre compte
    sans [me|m’|te|t’|se|s’|nous|vous] faire [attendre|avoir|comprendre|désirer|entendre|prier|remarquer|repérer|surprendre|voir]
    sans [me|m’|te|t’|se|s’|nous|vous] douter de rien
    sans faire [de|d’] vagues
    sans foi ?,¿ ni loi
    sans grand résultat
    sans [le|l’] faire exprès
    sans [le|l’] vouloir
    sans l’ aide [de|d’] personne
    sans l’ ombre d’ un doute
    sans mot dire
    sans nul doute
    sans perdre [de|d’] temps
    sans pour autant y [parvenir|réussir|réfléchir|songer|penser]
    sans pour autant y [faire|prêter] attention
    sans pour autant y prendre [garde|goût|gout]
    sans [me|te|lui|nous|vous|leur|y] prêter attention
    sans [que|qu’] je [le|l’] [sache|susse]
    sans [que|qu’] tu [le|l’] [saches|susses]
    sans [que|qu’] [il|elle|on|$:M] [le|l’] [sache|sût]
    sans [que|qu’] nous [le|l’] [sachions|sussions]
    sans [que|qu’] vous [le|l’] [sachiez|sussiez]
    sans [que|qu’] [ils|elles|iels] [le|l’] [sachent|sussent]
    sans queue ni tête
    sans précédent
    sans raison apparente
    sans résultat probant
    sans [croiser|rencontrer|voir] personne
    sans [croiser|rencontrer|voir] âme qui vive
    sans tergiverser
    sans vouloir [me|m’|te|t’|lui|nous|vous|leur] manquer de respect
    sans y [croire|parvenir|réussir|réfléchir|songer|penser]
    sans y [faire|prêter] attention
    sans y prendre [garde|goût|gout|ombrage]
    sauf >erreur [de|d’] [ma|ta|sa|notre|votre|leur] part
    secondo
    selon toute vraisemblance
    sens dessus dessous
    sens devant derrière
    >seul à >seul
    s’ il le [faut|fallait|fallut|faudra|faudrait]
    s’ il l’ [a|avait|eut|aura|aurait] fallu
13662
13663
13664
13665
13666
13667
13668

13669
13670
13671
13672
13673
13674
13675
13667
13668
13669
13670
13671
13672
13673
13674
13675
13676
13677
13678
13679
13680
13681







+







    tout du long
    tout feu ?,¿ tout >flamme
    tout à fait
    toute honte bue
    toutes choses égales par ailleurs
    toutes griffes dehors
    toutes proportions gardées
    toutes voiles dehors
    trait pour trait
    très ?[bas|haut|bien|mal]¿
    un à un
    une à une
    un petit peu
    un peu
    un peu mieux
14448
14449
14450
14451
14452
14453
14454

14455
14456
14457
14458
14459
14460
14461
14454
14455
14456
14457
14458
14459
14460
14461
14462
14463
14464
14465
14466
14467
14468







+







    >fille à [papa|maman|>soldat]
    >fille au pair
    fils à [papa|maman]
    fils [de|d’] pute
    >figure de proue
    >fleuve à sec
    >flocon [de|d’] neige ?électronique¿
    >foire d’ >empoigne
    fonds d’ investissement
    >fontaine à eau
    >force d’ assaut
    >fosse à [merde|>ordure|purin]
    >fosse aux lions
    >fou à lier
    [>fourgon|>fourgonnette] [de|d’] location
18234
18235
18236
18237
18238
18239
18240

18241
18242
18243
18244
18245
18246
18247
18248
18249
18250
18251
18252
18253
18254
18255
18256
18257

18258
18259
18260
18261
18262
18263
18264
18265
18266
18267
18268
18269
18270
18271
18272
18273
18274
18275

18276


18277
18278
18279
18280
18281
18282
18283
18241
18242
18243
18244
18245
18246
18247
18248
18249
18250
18251
18252
18253
18254
18255
18256
18257
18258
18259
18260
18261
18262
18263
18264

18265
18266
18267
18268
18269
18270
18271
18272
18273
18274
18275
18276
18277
18278
18279
18280
18281
18282
18283
18284

18285
18286
18287
18288
18289
18290
18291
18292
18293







+
















-
+


















+
-
+
+







    >arriver a [destination|échéance]
    >arriver a point nommé
    >arriver a bon port
    >battre a plate couture
    [>brûler|>bruler] a vif
    >charger a blanc
    >chauffer a blanc
    >chuter a terre
    >fermer a [>clé|>clef]
    [>gonfler|>regonfler] a bloc
    >jeter a terre
    [>mettre|>remettre] a [bas|>flot|>jour|>niveau|>nu|>plat|>profit|>table|>terre]
    [>mettre|>remettre] a l’ [écart|épreuve]
    >naviguer a [vu+ses]
    >parer a toute éventualité
    >passer a tabac
    >percer a jour
    >prendre a la légère
    >prêter a >confusion
    >réduire a néant
    >saigner a blanc
    >sentir a l’ aise
    >tenir a [carreau|cœur|distance]
    >tirer a blanc
    >tomber a [pic|point]
    >tomber a [pic|point|terre]
    >tirer a blanc
    >tourner a l’ aigre
    >vendre a >perte
    >venir a bout
    [>venir|>revenir] a point
        <<- /conf/ -2>> à               # Confusion : “a” est une conjugaison du verbe “avoir”. Pour la préposition, écrivez “à”.|http://fr.wiktionary.org/wiki/%C3%A0

    >appartenir a
    >appartenir en propre a
    >avoir [tendance|vocation] a
    >donner [sens|suite] a
    enclin a
    en être [réduit+ses] a
    en proie a
    >laisser libre cours a
    >mettre fin a
    >parvenir a
    >prêter attention a
    [m’|t’|s’] en >remettre a
    [m’|t’|s’|nous|vous] en >remettre a
    nous nous en >remettre a
    vous vous en >remettre a
        <<- /conf/ \-1 != "A" and not tag_before(\1, "_àCOI_") and not value(>1, "|été|")
        --1>> à                                                             # Confusion : “a” est une conjugaison du verbe “avoir”. Pour la préposition, écrivez “à”.|http://fr.wiktionary.org/wiki/%C3%A0

    >appeler a
    >avoir du mal a
    >commencer a
    >condamner a
18314
18315
18316
18317
18318
18319
18320

18321
18322
18323
18324
18325
18326
18327
18324
18325
18326
18327
18328
18329
18330
18331
18332
18333
18334
18335
18336
18337
18338







+







TEST: Arrivait-elle {{a}} le manger ?
TEST: Dis-moi {{a}} quelle heure on mange.
TEST: Offrez-vous {{a}} Dieu et taisez-vous.
TEST: dans tous les cas de figure il pense souvent {{a}} sa fille.
TEST: Qu’y a-t-il {{a}} cette place qui mérite que je prenne tant de risques.
TEST: N’y a-t-il pas {{a}} la table du saucisson ?
TEST: cet homme mange bien {{a}} la maison ?
TEST: tombé {{a}} terre, il crut ne jamais pouvoir se relever.
TEST: Ce que je mange a un goût de surgelé.
TEST: celui qui conduisait a décidé de faire un tour du quartier avec la voiture.
TEST: Un rendez-vous a bousculé ses plans
TEST: Maria Butina a également rencontré des républicains tels que Donald Trump
TEST: l’épée que tu tiens a une longue histoire sanglante.
TEST: l’appel auquel j’ai donné suite a eu des conséquences désastreuses.
TEST: le problème avec lequel j’ai du mal a été résolu avec brio par mon rival
18349
18350
18351
18352
18353
18354
18355
18356
18357
18358
18359
18360
18361
18362
18363
18364
18365
18366
18367
18368
18369
18360
18361
18362
18363
18364
18365
18366







18367
18368
18369
18370
18371
18372
18373







-
-
-
-
-
-
-







        <<- /conf/ -3>> a                       # Avoir “\4”. Confusion : “à” est une préposition. Pour le verbe avoir, écrivez “a”.

TEST: Elle {{à}} chaud.
TEST: Elle {{à}} froid.
TEST: cet homme {{à}} faim
TEST: Votre réaction à froid ?


__conf_tomber_à_terre__
    [>tomber|>chuter] a terre
        <<- /conf/ -2>> à                       # Confusion : “a” est une conjugaison du verbe “avoir”. Pour la préposition, écrivez “à”.

TEST: tombé {{a}} terre, il crut ne jamais pouvoir se relever.


__conf_faire_bande_à_part__
    >faire >bande a [>part|pare|pares|par]
    >faire >bande à [parts|pare|pares|par]
        <<- /conf/ -2:0>> bande à part          # Confusion. Locution “faire bande à part”.|https://fr.wiktionary.org/wiki/faire_bande_%C3%A0_part

TEST: Cessez donc de faire {{bandes a pare}}.
18827
18828
18829
18830
18831
18832
18833









18834
18835
18836


18837
18838
18839
18840
18841
18842
18843
18831
18832
18833
18834
18835
18836
18837
18838
18839
18840
18841
18842
18843
18844
18845
18846
18847
18848
18849
18850
18851
18852
18853
18854
18855
18856
18857
18858







+
+
+
+
+
+
+
+
+



+
+







    vous vous           en  >laisser  [compter|compté+ses|>comté]
    ne pas [nous|vous]  en  laisser   [compter|compté+ses|>comté]
        <<- /conf/ --1>> conter         # Confusion. Locution “s’en laisser conter”, c’est-à-dire se laisser raconter des histoires.|https://fr.wiktionary.org/wiki/ne_pas_s%E2%80%99en_laisser_conter

    >compter fleurette
        <<- /conf/ -1>> =\1.replace("omp", "on").replace("OMP", "ON")   # Confusion. Locution “conter fleurette”.|https://fr.wiktionary.org/wiki/conter_fleurette

    >comté sur les doigts [de|d’] [la|ma|ta|sa|notre|votre|leur] main
    >comté sur les doigts d’une ?seule¿ main
        <<- /conf/ -1>> compter         # Confusion. Un comté est le domaine d’un comte. Pour énumérer quelque chose, employez le verbe “compter”.|https://fr.wiktionary.org/wiki/compter

    [>comte|>conter] ?[ça|ceci|cela]¿ sur les doigts [de|d’] [la|ma|ta|sa|notre|votre|leur] main
    [>comte|>conter] ?[ça|ceci|cela]¿ sur les doigts d’une ?seule¿ main
        <<- /conf/ -1>> =\1.replace("omt", "ompt").replace("OMT", "OMPT").replace("ont", "ompt").replace("ONT", "OMPT")
        # Confusion. Un comté est le domaine d’un comte. Pour énumérer quelque chose, employez le verbe “compter”.|https://fr.wiktionary.org/wiki/compter

TEST: je ne m’en laisse {{comté}} que par ma femme
TEST: ne pas vous en laisser {{compter}}
TEST: c’est vous qui {{comptez}} fleurette à ma fille ?
TEST: elle put {{conter}} ça sur les doigts de sa main
TEST: {{comté}} sur les doigts de la main comme un enfant


# courant / courent
__conf_courant_courent__
    [courent|courrent] [alternatif+s|>atmosphérique|>continu|>électrique|>équatorial|marin+s|>océanique|>triphasé]
    [courent|courrent] [d’|de] [>air|>eau|Foucault|>marée|>surface]
        <<- /conf/ not value(<1, "|ils|elles|iels|ne|eux|") -1>> courant     # Confusion probable. Écrivez “courant”.|https://fr.wiktionary.org/wiki/courant