Index: gc_lang/fr/rules.grx
==================================================================
--- gc_lang/fr/rules.grx
+++ gc_lang/fr/rules.grx
@@ -847,11 +847,13 @@
 
 TEST: __liga__ un {{fl}}ottement                                           ->> fl
 TEST: __liga__ une belle {{fi}}gure                                        ->> fi
 
 
-# Apostrophe typographique
+!!!! Apostrophes                                                                                    
+
+## Apostrophe typographique
 __[i>/apos(apostrophe_typographique)__
     ([ldsncjmç]|jusqu|lorsqu|aujourd|presqu|quelqu|puisqu|qu|prud|entr)['´‘′`](?=[\w"«]) @@0 <<- ->> \1’    # Apostrophe typographique.
 __[i>/apos(apostrophe_typographique_après_t)__
     t['´‘′`](?!ils?|elles?|on)(?=[\w"«]) <<- ->> t’                                                         # Apostrophe typographique.
 
@@ -896,11 +898,12 @@
 TEST: Il {{s }}était dit qu’il ne le ferait pas.                                ->> s’
 TEST: Je {{m }}étais imaginé que je pourrais pas retrouver cet objet.           ->> m’
 TEST: Je {{n }}ai pas retrouvé l’ambiance de mes années de lycée.               ->> n’
 
 
-# Guillemets typographiques
+!!!! Guillemets typographiques                                                                      
+
 __<s>/typo(typo_guillemets_typographiques_doubles_ouvrants)__
     "(?=\w)
     <<- not before(r"[a-zA-Zéïîùàâäôö]$") ->> « |“                                                  # Guillemets typographiques ouvrants.
 __<s>/typo(typo_guillemets_typographiques_doubles_fermants)__
     [\w.?!…,](")(?!\w)  @@*
@@ -907,24 +910,40 @@
     <<- -1>> " »|”"                                                                                 # Guillemets typographiques fermants.
 
 TEST: {{"}}Le grand homme.”                                                 ->> « |“
 TEST: “Le grand homme.{{"}}                                                 ->> " »|”"
 
+
+__<s>/typo(typo_guillemets_typographiques_simples_doubles_ouvrants)__
+    (?:^|[ –—-])('')(?=\w)  @@*
+    <<- -1>> « |“                                                                                   # Guillemets typographiques ouvrants.
+__<s>/typo(typo_guillemets_typographiques_simples_doubles_fermants)__
+    [\w.?!…,]('')(?![\w'’])  @@*
+    <<- -1>> " »|”"                                                                                 # Guillemets typographiques fermants.
+
+TEST: {{''}}Ça{{”}} recommence.                                                 ->> « |“|||
+TEST: Le {{''}}grand{{”}} homme.                                                ->> « |“|||
+TEST: Le {{“}}grand{{''}} homme.                                                ->> " »|”|||"
+
 
 __<s>/typo(typo_guillemets_typographiques_simples_ouvrants)__
-    (?:^|[ –—-])(''?)(?=\w)  @@*
-    <<- -1>> “|‘                                                                                    # Guillemets typographiques ouvrants.
+    (?:^|[ –—-])(')(?=\w)  @@*
+    <<- -1>> “|‘|‹                                                                                  # Guillemets typographiques ouvrants.
 __<s>/typo(typo_guillemets_typographiques_simples_fermants)__
-    [\w.?!,](''?)(?![\w'])  @@*
-    <<- -1>> ”|’                                                                                    # Guillemets typographiques fermants.
+    [\w.?!,](')(?![\w'])  @@*
+    <<- -1>> ”|’|›                                                                                  # Guillemets typographiques fermants.
 
-TEST: Le {{'}}grand’ homme.                                                ->> “|‘
-TEST: Le ‘grand{{'}} homme.                                                ->> ”|’
+TEST: {{'}}Ça’ recommence.                                                  ->> “|‘|‹
+TEST: Le {{'}}grand’ homme.                                                 ->> “|‘|‹
+TEST: Le ‘grand{{'}} homme.                                                 ->> ”|’|›
 TEST: J’en ai '''marre''' (syntaxe wiki).
 
 
-## Élisions
+
+
+!!!! Élisions                                                                                       
+
 __[i]/typo(typo_élision_déterminants)__
     (l[ea] |de )([aâeéêiîoôu]\w+)  @@0,$
     <<- not re.search("(?i)^(?:onz[ei]|énième|iourte|ouistiti|ouate|one-?step|ouf|Ouagadougou|I(?:I|V|X|er|ᵉʳ|ʳᵉ|è?re))", \2) and not \2.isupper() and not morph(\2, ":G", False)
     -1>> =\1[0]+"’"                                         # Élision de l’article devant un mot commençant par une voyelle.|http://fr.wikipedia.org/wiki/Élision
 
@@ -946,10 +965,12 @@
     <<- not re.search("(?i)^(?:onz|énième|ouf|énième|ouistiti|one-?step|I(?:I|V|X|er|ᵉʳ))", \2) and morph(\2, ":[me]")
     -1>> cet                                                # Euphonie : « ce » devient « cet » devant un mot commençant par une voyelle.
 
 TEST: {{ce}} animal est dangereux
 
+
+!!!! Divers                                                                                         
 
 ## NF (memo: don’t use flag i)
 __[s]/nf(nf_norme_française)__
     [nN][fF][  -]?(?:c|C|e|E|p|P|q|Q|s|S|x|X|z|Z|[eE][nN](?:[  -][iI][sS][oO]|))[  -]?[0-9]+(?:[/ ‑-][0-9]+|)
     <<- not re.search("^NF (?:C|E|P|Q|S|X|Z|EN(?: ISO|)) [0-9]+(?:‑[0-9]+|)", \0)