Index: gc_lang/fr/tb/content/overlay.xul
==================================================================
--- gc_lang/fr/tb/content/overlay.xul
+++ gc_lang/fr/tb/content/overlay.xul
@@ -45,12 +45,12 @@
         <menuitem id="gl-item-conj" class="menuitem-iconic" label="&grammalectemenu.conjugueur;" oncommand="oGrammarChecker.onOpenConjugueur(event);"/>
         <menuseparator/>
         <menuitem id="gl-item-analyze" class="menuitem-iconic" label="&grammalectemenu.start;" oncommand="oGrammarChecker.onParseText(event);"/>
         <menuitem id="gl-item-options" class="menuitem-iconic" label="&grammalectemenu.gc_options;" onclick="oGrammarChecker.onOpenGCOptions(event);"/>
         <menuitem id="gl-item-options" class="menuitem-iconic" label="&grammalectemenu.spell_options;" onclick="oGrammarChecker.onOpenSpellOptions(event);"/>
-        <menuitem id="gl-item-options" class="menuitem-iconic" label="&grammalectemenu.lexicon_editor;" onclick="oGrammarChecker.onOpenLexiconEditor(event);"/>
         <menuitem id="gl-item-options" class="menuitem-iconic" label="&grammalectemenu.other_options;" onclick="oGrammarChecker.onOpenOptions(event);"/>
+        <menuitem id="gl-item-options" class="menuitem-iconic" label="&grammalectemenu.lexicon_editor;" onclick="oGrammarChecker.onOpenLexiconEditor(event);"/>
         <menuseparator/>
         <menuitem id="gl-item-about" class="menuitem-iconic" label="&grammalectemenu.about;" oncommand="oGrammarChecker.onAbout(event);"/>
       </menupopup>
     </toolbarbutton>
   </toolbarpalette>

Index: gc_lang/fr/tb/content/spell_options.css
==================================================================
--- gc_lang/fr/tb/content/spell_options.css
+++ gc_lang/fr/tb/content/spell_options.css
@@ -9,9 +9,13 @@
 .option {
 	font-size: 16px;
 	font-weight: bold;
 	color: hsl(210, 50%, 50%);
 }
+
+description {
+	width: 340px;
+}
 
 .dicdescr {
 	margin-left: 27px;
 }

Index: gc_lang/fr/tb/content/spell_options.js
==================================================================
--- gc_lang/fr/tb/content/spell_options.js
+++ gc_lang/fr/tb/content/spell_options.js
@@ -16,35 +16,42 @@
 
 
 var oDialogControl = {
 	load: function () {
 		try {
+			// Graphspell dictionaries
+			document.getElementById('personal_dic').checked = prefs.getBoolPref('bPersonalDictionary');
+			// Hunspell dictionaries
 			document.getElementById('fr-FR-modern').checked = prefs.getBoolPref('bDictModern');
 			document.getElementById('fr-FR-classic').checked = prefs.getBoolPref('bDictClassic');
 			document.getElementById('fr-FR-reform').checked = prefs.getBoolPref('bDictReform');
 			document.getElementById('fr-FR-classic-reform').checked = prefs.getBoolPref('bDictClassicReform');
+			// center window
 			document.getElementById('grammalecte-spelloptions-window').centerWindowOnScreen();
 		}
 		catch (e) {
 			Cu.reportError(e);
 		}
 	},
 	setDictionaries: function () {
 		oSpellControl.init();
-		this._setDictionary('fr-FR-modern', 'bDictModern');
-		this._setDictionary('fr-FR-classic', 'bDictClassic');
-		this._setDictionary('fr-FR-reform', 'bDictReform');
-		this._setDictionary('fr-FR-classic-reform', 'bDictClassicReform');
+		this._setGraphspellDictionaries();
+		this._setHunspellDictionary('fr-FR-modern', 'bDictModern');
+		this._setHunspellDictionary('fr-FR-classic', 'bDictClassic');
+		this._setHunspellDictionary('fr-FR-reform', 'bDictReform');
+		this._setHunspellDictionary('fr-FR-classic-reform', 'bDictClassicReform');
 	},
-	_setDictionary: function (sDicName, sOptName) {
+	_setHunspellDictionary: function (sDicName, sOptName) {
 		try {
 			let bActivate = document.getElementById(sDicName).checked;
 			oSpellControl.setExtensionDictFolder(sDicName, bActivate);
 			prefs.setBoolPref(sOptName, bActivate);
 		}
 		catch (e) {
 			Cu.reportError(e);
 		}
+	},
+	_setGraphspellDictionaries: function () {
+		let bActivate = document.getElementById('personal_dic').checked;
+		prefs.setBoolPref("bPersonalDictionary", bActivate);
 	}
 };
-
-

Index: gc_lang/fr/tb/content/spell_options.xul
==================================================================
--- gc_lang/fr/tb/content/spell_options.xul
+++ gc_lang/fr/tb/content/spell_options.xul
@@ -9,32 +9,42 @@
   title="&window.title;"
   orient="vertical"
   buttons="accept,cancel"
   ondialogaccept="oDialogControl.setDictionaries();"
   ondialogcancel="return;"
-  width="400"
-  height="660"
+  width="800"
+  height="680"
   onload="oDialogControl.load();"
   xmlns="http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul">
 
   <!-- Other elements go here -->
   
   <dialogheader id="grammalecte-title" title="&dialogheader.label;" description=""/>
 
-  <groupbox id="dictchoice">
-    <caption id="grouptitle" label="&grouptitle;" />
-    <description id="warning">&warning;</description>
-    
-    <checkbox id="fr-FR-modern" class="option" label="&option.modern.label;" />
-    <description class="dicdescr">&option.modern.descr;</description>
-    <checkbox id="fr-FR-classic" class="option" label="&option.classic.label;" />
-    <description class="dicdescr">&option.classic.descr;</description>
-    <checkbox id="fr-FR-reform" class="option" label="&option.reform.label;" />
-    <description class="dicdescr">&option.reform.descr;</description>
-    <checkbox id="fr-FR-classic-reform" class="option" label="&option.allvar.label;" />
-    <description class="dicdescr">&option.allvar.descr;</description>
-  </groupbox>
+  <hbox>
+    <groupbox with="380">
+      <caption id="grouptitle" label="&grouptitle_hunspell;" />
+      <description id="warning">&warning_hunspell;</description>
+      
+      <checkbox id="fr-FR-modern" class="option" label="&option.modern.label;" />
+      <description class="dicdescr">&option.modern.descr;</description>
+      <checkbox id="fr-FR-classic" class="option" label="&option.classic.label;" />
+      <description class="dicdescr">&option.classic.descr;</description>
+      <checkbox id="fr-FR-reform" class="option" label="&option.reform.label;" />
+      <description class="dicdescr">&option.reform.descr;</description>
+      <checkbox id="fr-FR-classic-reform" class="option" label="&option.allvar.label;" />
+      <description class="dicdescr">&option.allvar.descr;</description>
+    </groupbox>
+
+    <groupbox with="380">
+      <caption id="grouptitle" label="&grouptitle_graphspell;" />
+      <description id="warning">&warning_graphspell;</description>
+
+      <checkbox id="personal_dic" class="option" label="&option.personal_dic.label;" />
+      <description class="dicdescr">&option.personal_dic.descr;</description>
+    </groupbox>
+  </hbox>
 
   <script type="application/x-javascript" src="spell_options.js"/>
   <script type="application/x-javascript" src="spellchecker.js"/>
 
 </dialog>

Index: gc_lang/fr/tb/locale/en/spell_options.dtd
==================================================================
--- gc_lang/fr/tb/locale/en/spell_options.dtd
+++ gc_lang/fr/tb/locale/en/spell_options.dtd
@@ -1,13 +1,20 @@
 <!ENTITY window.title "Grammalecte · Spelling options">
 <!ENTITY dialogheader.label "Spelling options">
-<!ENTITY grouptitle "Select one or several dictionaries">
-<!ENTITY warning "Select dictionaries you want to see in textareas list. Selected dictionaries are added instantly. Whereas unselected dictionnaries will be removed only at Thunderbird’s restart.">
+
+<!ENTITY grouptitle_graphspell "Graphspell Dictionaries (Grammalecte)">
+<!ENTITY warning_graphspell "Dictionaries from Grammalecte are used only when analyzing texts.">
+<!ENTITY option.personal_dic.label "Use personal dictionary">
+<!ENTITY option.personal_dic.descr "The personal dictionary is created and edited via the lexicon.">
 
+<!ENTITY grouptitle_hunspell "Hunspell Dictionaries (Thunderbird)">
+<!ENTITY warning_hunspell "These dictionaries are only used when you are writing texts (red underlining). Select dictionaries you want to see in textareas list. Selected dictionaries are added instantly. Whereas unselected dictionnaries will be removed only at Thunderbird’s restart.">
 <!ENTITY option.modern.label "“Modern”">
 <!ENTITY option.modern.descr "This dictionary offers the French spelling as it is written nowadays most often. This is the recommended dictionary if French is not your mother tongue or if you want only one correct spelling per word.">
 <!ENTITY option.classic.label "“Classic” (recommanded)">
 <!ENTITY option.classic.descr "This is the “Modern” dictionary plus classical spellings, some of them still widely used, others obsolete. This is the recommended dictionary if French is your native language.">
 <!ENTITY option.reform.label "“Reform 1990”">
 <!ENTITY option.reform.descr "With this dictionary, only the reformed spelling is recognized. As many of reformed spellings are considered erroneous for many people, this dictionary is unadvised. Reformed spellings commonly used are already included in the “Modern” dictionary.">
 <!ENTITY option.allvar.label "“All variants”">
 <!ENTITY option.allvar.descr "This dictionary contains all spelling variants, classical and reformed, and some others even rarer. This dictionary is unadvised for those who don’t know very well the French language.">
+
+

Index: gc_lang/fr/tb/locale/fr/spell_options.dtd
==================================================================
--- gc_lang/fr/tb/locale/fr/spell_options.dtd
+++ gc_lang/fr/tb/locale/fr/spell_options.dtd
@@ -1,10 +1,15 @@
 <!ENTITY window.title "Grammalecte · Options orthographiques">
 <!ENTITY dialogheader.label "Options orthographiques">
-<!ENTITY grouptitle "Choisissez un ou plusieurs dictionnaires">
-<!ENTITY warning "Cochez les dictionnaires que vous voulez voir apparaître dans la liste des dictionnaires utilisables. L’ajout des dictionnaires se fait instantanément. En revanche, les dictionnaires ôtés ne disparaîtront qu’au redémarrage de Thunderbird.">
+
+<!ENTITY grouptitle_graphspell "Dictionnaires de Grammalecte">
+<!ENTITY warning_graphspell "Les dictionnaires de Grammalecte ne sont employés que lors de l’analyse grammaticale.">
+<!ENTITY option.personal_dic.label "Utiliser le dictionnaire personnel">
+<!ENTITY option.personal_dic.descr "Le dictionnaire personnel est créé et édité via l’éditeur lexical.">
 
+<!ENTITY grouptitle_hunspell "Dictionnaires Hunspell (Thunderbird)">
+<!ENTITY warning_hunspell "Ces dictionnaires ne sont utilisés que lors de l’écriture de texte (soulignement rouge). Cochez les dictionnaires que vous voulez voir apparaître dans la liste des dictionnaires utilisables. L’ajout des dictionnaires se fait instantanément. En revanche, les dictionnaires ôtés ne disparaîtront qu’au redémarrage de Thunderbird.">
 <!ENTITY option.modern.label "“Moderne”">
 <!ENTITY option.modern.descr "Ce dictionnaire propose l’orthographe telle qu’elle est écrite aujourd’hui le plus couramment. C’est le dictionnaire recommandé si le français n’est pas votre langue maternelle ou si vous ne désirez qu’une seule graphie correcte par mot.">
 <!ENTITY option.classic.label "“Classique” (recommandé)">
 <!ENTITY option.classic.descr "Il s’agit du dictionnaire “Moderne”, avec des graphies classiques en sus, certaines encore communément utilisées, d’autres désuètes. C’est le dictionnaire recommandé si le français est votre langue maternelle.">
 <!ENTITY option.reform.label "“Réforme 1990”">