Index: gc_lang/fr/oxt/DictOptions/DictOptions.py
==================================================================
--- gc_lang/fr/oxt/DictOptions/DictOptions.py
+++ gc_lang/fr/oxt/DictOptions/DictOptions.py
@@ -75,13 +75,13 @@
         xFDSubTitle.Name = "Verdana"
 
         # widget
         nX = 10
         nY1 = 10
-        nY2 = nY1 + 55
-        nY3 = nY2 + 30
-        nY4 = nY3 + 30
+        nY2 = nY1 + 60
+        nY3 = nY2 + 25
+        nY4 = nY3 + 25
         nY5 = nY4 + 45
         nY6 = nY5 + 95
 
         nWidth = self.xDialog.Width - 20
         nHeight = 10
@@ -94,15 +94,15 @@
         self.xInfoDicButton = self._addWidget('info_dic_button', 'Button', nX+160, nY1+45, 12, 9, Label = "‹i›")
         self.xSelClassic = self._addWidget('classic', 'RadioButton', nX+10, nY1+55, 50, nHeight, Label = self.dUI.get('classic', "#err"))
         self.xSelReform = self._addWidget('reform', 'RadioButton', nX+65, nY1+55, 55, nHeight, Label = self.dUI.get('reform', "#err"))
         self.xSelAllvars = self._addWidget('allvars', 'RadioButton', nX+120, nY1+55, 60, nHeight, Label = self.dUI.get('allvars', "#err"))
         self.xExtendedDic = self._addWidget('activate_extended', 'CheckBox', nX, nY2+15, nWidth, nHeight, Label = self.dUI.get('activate_extended', "#err"), FontDescriptor = xFDSubTitle, TextColor = 0x000088, Enabled = False)
-        self._addWidget('activate_extended_descr', 'FixedText', nX+10, nY2+25, nWidth-10, nHeight*2, Label = self.dUI.get('activate_extended_descr', "#err"), MultiLine = True)
+        self._addWidget('activate_extended_descr', 'FixedText', nX+10, nY2+25, nWidth-10, nHeight*1, Label = self.dUI.get('activate_extended_descr', "#err"), MultiLine = True)
         self.xCommunityDic = self._addWidget('activate_community', 'CheckBox', nX, nY3+15, nWidth, nHeight, Label = self.dUI.get('activate_community', "#err"), FontDescriptor = xFDSubTitle, TextColor = 0x000088, Enabled = False)
-        self._addWidget('activate_community_descr', 'FixedText', nX+10, nY3+25, nWidth-10, nHeight*2, Label = self.dUI.get('activate_community_descr', "#err"), MultiLine = True)
+        self._addWidget('activate_community_descr', 'FixedText', nX+10, nY3+25, nWidth-10, nHeight*1, Label = self.dUI.get('activate_community_descr', "#err"), MultiLine = True)
         self.xPersonalDic = self._addWidget('activate_personal', 'CheckBox', nX, nY4+15, nWidth, nHeight, Label = self.dUI.get('activate_personal', "#err"), FontDescriptor = xFDSubTitle, TextColor = 0x000088)
-        self._addWidget('activate_personal_descr', 'FixedText', nX+10, nY4+25, nWidth-10, nHeight*2, Label = self.dUI.get('activate_personal_descr', "#err"), MultiLine = True)
+        self._addWidget('activate_personal_descr', 'FixedText', nX+10, nY4+25, nWidth-10, nHeight*1, Label = self.dUI.get('activate_personal_descr', "#err"), MultiLine = True)
         
         # Spell suggestion engine section
         self._addWidget("suggestion_section", 'FixedLine', nX, nY5, nWidth, nHeight, Label = self.dUI.get("suggestion_section", "#err"), FontDescriptor = xFDTitle)
         self.xGraphspellSugg = self._addWidget('activate_spell_sugg', 'CheckBox', nX, nY5+15, nWidth, nHeight, Label = self.dUI.get('activate_spell_sugg', "#err"))
         self._addWidget('activate_spell_sugg_descr', 'FixedText', nX, nY5+25, nWidth, nHeight*6, Label = self.dUI.get('activate_spell_sugg_descr', "#err"), MultiLine = True)

Index: gc_lang/fr/oxt/DictOptions/do_strings.py
==================================================================
--- gc_lang/fr/oxt/DictOptions/do_strings.py
+++ gc_lang/fr/oxt/DictOptions/do_strings.py
@@ -26,11 +26,11 @@
         "activate_extended": "Dictionnaire étendu",
         "activate_extended_descr": "Fonctionnalité à venir",
         "activate_community": "Dictionnaire communautaire",
         "activate_community_descr": "Fonctionnalité à venir",
         "activate_personal": "Dictionnaire personnel",
-        "activate_personal_descr": "Le dictionnaire personnel est créé et édité via l’éditeur lexical.",
+        "activate_personal_descr": "Créable et éditable via l’éditeur lexical.",
 
         "restart": "Le changement ne prendra effet qu’après le redémarrage du logiciel.",
 
         "apply_button": "Appliquer",
         "cancel_button": "Annuler",
@@ -57,13 +57,13 @@
         "activate_extended": "Extended dictionary",
         "activate_extended_descr": "Feature to come.",
         "activate_community": "Community dictionary",
         "activate_community_descr": "Feature to come.",
         "activate_personal": "Personal dictionary",
-        "activate_personal_descr": "The personal dictionary is created and edited via the lexicon editor.",
+        "activate_personal_descr": "Creatible and editable via the lexicon editor.",
 
         "restart": "The modification will be effective only after restarting the software.",
 
         "apply_button": "Apply",
         "cancel_button": "Cancel",
     },
 }