Index: gc_lang/fr/dictionnaire/lexique/french.tagset.txt
==================================================================
--- gc_lang/fr/dictionnaire/lexique/french.tagset.txt
+++ gc_lang/fr/dictionnaire/lexique/french.tagset.txt
@@ -98,11 +98,11 @@
     pronom personnel sujet              :Os
     pronom personnel objet              :Oo
     préverbe (pron. p. obj. + ne)       :Ov  (l’étiquette pour “ne” est une inexactitude commode)
 
 
-//  Carectères non alpha-numériques
+//  Caractères non alpha-numériques
 
                                         :@
     ponctuation                         :@p
     signes                              :@s
 

Index: gc_lang/fr/modules-js/lexicographe.js
==================================================================
--- gc_lang/fr/modules-js/lexicographe.js
+++ gc_lang/fr/modules-js/lexicographe.js
@@ -33,32 +33,31 @@
     [':V2', [" verbe (2ᵉ gr.),", "Verbe du 2ᵉ groupe"]],
     [':V3', [" verbe (3ᵉ gr.),", "Verbe du 3ᵉ groupe"]],
     [':V0e', [" verbe,", "Verbe auxiliaire être"]],
     [':V0a', [" verbe,", "Verbe auxiliaire avoir"]],
 
-    [':Y', [" infinitif,", "Infinitif"]],
-    [':P', [" participe présent,", "Participe présent"]],
-    [':Q', [" participe passé,", "Participe passé"]],
-
-    [':Ip', [" présent,", "Indicatif présent"]],
-    [':Iq', [" imparfait,", "Indicatif imparfait"]],
-    [':Is', [" passé simple,", "Indicatif passé simple"]],
-    [':If', [" futur,", "Indicatif futur"]],
-    [':K', [" conditionnel présent,", "Conditionnel présent"]],
-    [':Sp', [" subjonctif présent,", "Subjonctif présent"]],
-    [':Sq', [" subjonctif imparfait,", "Subjonctif imparfait"]],
-    [':E', [" impératif,", "Impératif"]],
-
-    [':1s', [" 1ʳᵉ p. sg.,", "Verbe à la 1ʳᵉ personne du singulier"]],
-    [':1ŝ', [" présent interr. 1ʳᵉ p. sg.,", "Verbe à la 1ʳᵉ personne du singulier (présent interrogatif)"]],
-    [':1ś', [" présent interr. 1ʳᵉ p. sg.,", "Verbe à la 1ʳᵉ personne du singulier (présent interrogatif)"]],
-    [':2s', [" 2ᵉ p. sg.,", "Verbe à la 2ᵉ personne du singulier"]],
-    [':3s', [" 3ᵉ p. sg.,", "Verbe à la 3ᵉ personne du singulier"]],
-    [':1p', [" 1ʳᵉ p. pl.,", "Verbe à la 1ʳᵉ personne du pluriel"]],
-    [':2p', [" 2ᵉ p. pl.,", "Verbe à la 2ᵉ personne du pluriel"]],
-    [':3p', [" 3ᵉ p. pl.,", "Verbe à la 3ᵉ personne du pluriel"]],
-    [':3p!', [" 3ᵉ p. pl.,", "Verbe à la 3ᵉ personne du pluriel (prononciation distinctive)"]],
+    [':Y', [" infinitif,", "infinitif"]],
+    [':P', [" participe présent,", "participe présent"]],
+    [':Q', [" participe passé,", "participe passé"]],
+    [':Ip', [" présent,", "indicatif présent"]],
+    [':Iq', [" imparfait,", "indicatif imparfait"]],
+    [':Is', [" passé simple,", "indicatif passé simple"]],
+    [':If', [" futur,", "indicatif futur"]],
+    [':K', [" conditionnel présent,", "conditionnel présent"]],
+    [':Sp', [" subjonctif présent,", "subjonctif présent"]],
+    [':Sq', [" subjonctif imparfait,", "subjonctif imparfait"]],
+    [':E', [" impératif,", "impératif"]],
+
+    [':1s', [" 1ʳᵉ p. sg.,", "verbe : 1ʳᵉ personne du singulier"]],
+    [':1ŝ', [" présent interr. 1ʳᵉ p. sg.,", "verbe : 1ʳᵉ personne du singulier (présent interrogatif)"]],
+    [':1ś', [" présent interr. 1ʳᵉ p. sg.,", "verbe : 1ʳᵉ personne du singulier (présent interrogatif)"]],
+    [':2s', [" 2ᵉ p. sg.,", "verbe : 2ᵉ personne du singulier"]],
+    [':3s', [" 3ᵉ p. sg.,", "verbe : 3ᵉ personne du singulier"]],
+    [':1p', [" 1ʳᵉ p. pl.,", "verbe : 1ʳᵉ personne du pluriel"]],
+    [':2p', [" 2ᵉ p. pl.,", "verbe : 2ᵉ personne du pluriel"]],
+    [':3p', [" 3ᵉ p. pl.,", "verbe : 3ᵉ personne du pluriel"]],
+    [':3p!', [" 3ᵉ p. pl.,", "verbe : 3ᵉ personne du pluriel (prononciation distinctive)"]],
 
     [':G', ["[mot grammatical]", "Mot grammatical"]],
     [':X', [" adverbe de négation,", "Adverbe de négation"]],
     [':U', [" adverbe interrogatif,", "Adverbe interrogatif"]],
     [':R', [" préposition,", "Préposition"]],
@@ -73,13 +72,13 @@
     [':Oi', [" pronom indéfini,", "Pronom indéfini"]],
     [':On', [" pronom indéfini négatif,", "Pronom indéfini négatif"]],
     [':Ot', [" pronom interrogatif,", "Pronom interrogatif"]],
     [':Or', [" pronom relatif,", "Pronom relatif"]],
     [':Ow', [" pronom adverbial,", "Pronom adverbial"]],
-    [':Ov', ["", ""]],
     [':Os', [" pronom personnel sujet,", "Pronom personnel sujet"]],
     [':Oo', [" pronom personnel objet,", "Pronom personnel objet"]],
+    [':Ov', [" préverbe,", "Préverbe (pronom personnel objet, +ne)"]],
     [':O1', [" 1ʳᵉ pers.,", "Pronom : 1ʳᵉ personne"]],
     [':O2', [" 2ᵉ pers.,", "Pronom : 2ᵉ personne"]],
     [':O3', [" 3ᵉ pers.,", "Pronom : 3ᵉ personne"]],
     [':C', [" conjonction,", "Conjonction"]],
     [':Ĉ', [" conjonction (él.),", "Conjonction (élément)"]],
@@ -94,19 +93,25 @@
     [':Ŕ', [" locution prépositive (él.),", "Locution prépositive (élément)"]],
     [':Ĵ', [" locution interjective (él.),", "Locution interjective (élément)"]],
 
     [':Zp', [" préfixe,", "Préfixe"]],
     [':Zs', [" suffixe,", "Suffixe"]],
+
+    [':H', ["", "<Hors-norme, inclassable>"]],
+
+    [':@',  ["", "<Caractère non alpha-numérique>"]],
+    [':@p', ["signe de ponctuation", "Signe de ponctuation"]],
+    [':@s', ["signe", "Signe divers"]],
 
     [';S', [" : symbole (unité de mesure)", "Symbole (unité de mesure)"]],
 
-    ['/*', ["", "sous-dictionnaire <Commun>"]],
-    ['/C', [" <classique>", "sous-dictionnaire <Classique>"]],
-    ['/M', ["", "sous-dictionnaire <Moderne>"]],
-    ['/R', [" <réforme>", "sous-dictionnaire <Réforme 1990>"]],
-    ['/A', ["", "sous-dictionnaire <Annexe>"]],
-    ['/X', ["", "sous-dictionnaire <Contributeurs>"]]
+    ['/*', ["", "Sous-dictionnaire <Commun>"]],
+    ['/C', [" <classique>", "Sous-dictionnaire <Classique>"]],
+    ['/M', ["", "Sous-dictionnaire <Moderne>"]],
+    ['/R', [" <réforme>", "Sous-dictionnaire <Réforme 1990>"]],
+    ['/A', ["", "Sous-dictionnaire <Annexe>"]],
+    ['/X', ["", "Sous-dictionnaire <Contributeurs>"]]
 ]);
 
 
 const _dLocTag = new Map([
     [':L', "locution"],

Index: gc_lang/fr/modules/lexicographe.py
==================================================================
--- gc_lang/fr/modules/lexicographe.py
+++ gc_lang/fr/modules/lexicographe.py
@@ -31,32 +31,31 @@
     ':V2': (" verbe (2ᵉ gr.),", "Verbe du 2ᵉ groupe"),
     ':V3': (" verbe (3ᵉ gr.),", "Verbe du 3ᵉ groupe"),
     ':V0e': (" verbe,", "Verbe auxiliaire être"),
     ':V0a': (" verbe,", "Verbe auxiliaire avoir"),
 
-    ':Y': (" infinitif,", "Infinitif"),
-    ':P': (" participe présent,", "Participe présent"),
-    ':Q': (" participe passé,", "Participe passé"),
-
-    ':Ip': (" présent,", "Indicatif présent"),
-    ':Iq': (" imparfait,", "Indicatif imparfait"),
-    ':Is': (" passé simple,", "Indicatif passé simple"),
-    ':If': (" futur,", "Indicatif futur"),
-    ':K': (" conditionnel présent,", "Conditionnel présent"),
-    ':Sp': (" subjonctif présent,", "Subjonctif présent"),
-    ':Sq': (" subjonctif imparfait,", "Subjonctif imparfait"),
-    ':E': (" impératif,", "Impératif"),
-
-    ':1s': (" 1ʳᵉ p. sg.,", "Verbe à la 1ʳᵉ personne du singulier"),
-    ':1ŝ': (" présent interr. 1ʳᵉ p. sg.,", "Verbe à la 1ʳᵉ personne du singulier (présent interrogatif)"),
-    ':1ś': (" présent interr. 1ʳᵉ p. sg.,", "Verbe à la 1ʳᵉ personne du singulier (présent interrogatif)"),
-    ':2s': (" 2ᵉ p. sg.,", "Verbe à la 2ᵉ personne du singulier"),
-    ':3s': (" 3ᵉ p. sg.,", "Verbe à la 3ᵉ personne du singulier"),
-    ':1p': (" 1ʳᵉ p. pl.,", "Verbe à la 1ʳᵉ personne du pluriel"),
-    ':2p': (" 2ᵉ p. pl.,", "Verbe à la 2ᵉ personne du pluriel"),
-    ':3p': (" 3ᵉ p. pl.,", "Verbe à la 3ᵉ personne du pluriel"),
-    ':3p!': (" 3ᵉ p. pl.,", "Verbe à la 3ᵉ personne du pluriel (prononciation distinctive)"),
+    ':Y': (" infinitif,", "infinitif"),
+    ':P': (" participe présent,", "participe présent"),
+    ':Q': (" participe passé,", "participe passé"),
+    ':Ip': (" présent,", "indicatif présent"),
+    ':Iq': (" imparfait,", "indicatif imparfait"),
+    ':Is': (" passé simple,", "indicatif passé simple"),
+    ':If': (" futur,", "indicatif futur"),
+    ':K': (" conditionnel présent,", "conditionnel présent"),
+    ':Sp': (" subjonctif présent,", "subjonctif présent"),
+    ':Sq': (" subjonctif imparfait,", "subjonctif imparfait"),
+    ':E': (" impératif,", "impératif"),
+
+    ':1s': (" 1ʳᵉ p. sg.,", "verbe : 1ʳᵉ personne du singulier"),
+    ':1ŝ': (" présent interr. 1ʳᵉ p. sg.,", "verbe : 1ʳᵉ personne du singulier (présent interrogatif)"),
+    ':1ś': (" présent interr. 1ʳᵉ p. sg.,", "verbe : 1ʳᵉ personne du singulier (présent interrogatif)"),
+    ':2s': (" 2ᵉ p. sg.,", "verbe : 2ᵉ personne du singulier"),
+    ':3s': (" 3ᵉ p. sg.,", "verbe : 3ᵉ personne du singulier"),
+    ':1p': (" 1ʳᵉ p. pl.,", "verbe : 1ʳᵉ personne du pluriel"),
+    ':2p': (" 2ᵉ p. pl.,", "verbe : 2ᵉ personne du pluriel"),
+    ':3p': (" 3ᵉ p. pl.,", "verbe : 3ᵉ personne du pluriel"),
+    ':3p!': (" 3ᵉ p. pl.,", "verbe : 3ᵉ personne du pluriel (prononciation distinctive)"),
 
     ':G': ("", "Mot grammatical"),
     ':X': (" adverbe de négation,", "Adverbe de négation"),
     ':U': (" adverbe interrogatif,", "Adverbe interrogatif"),
     ':R': (" préposition,", "Préposition"),
@@ -73,10 +72,11 @@
     ':Ot': (" pronom interrogatif,", "Pronom interrogatif"),
     ':Or': (" pronom relatif,", "Pronom relatif"),
     ':Ow': (" pronom adverbial,", "Pronom adverbial"),
     ':Os': (" pronom personnel sujet,", "Pronom personnel sujet"),
     ':Oo': (" pronom personnel objet,", "Pronom personnel objet"),
+    ':Ov': (" préverbe,", "Préverbe (pronom personnel objet, +ne)"),
     ':O1': (" 1ʳᵉ pers.,", "Pronom : 1ʳᵉ personne"),
     ':O2': (" 2ᵉ pers.,", "Pronom : 2ᵉ personne"),
     ':O3': (" 3ᵉ pers.,", "Pronom : 3ᵉ personne"),
     ':C': (" conjonction,", "Conjonction"),
     ':Ĉ': (" conjonction (él.),", "Conjonction (élément)"),
@@ -91,19 +91,25 @@
     ':Ŕ': (" locution prépositive (él.),", "Locution prépositive (élément)"),
     ':Ĵ': (" locution interjective (él.),", "Locution interjective (élément)"),
 
     ':Zp': (" préfixe,", "Préfixe"),
     ':Zs': (" suffixe,", "Suffixe"),
+
+    ':H': ("", "<Hors-norme, inclassable>"),
+
+    ':@': ("", "<Caractère non alpha-numérique>"),
+    ':@p': ("signe de ponctuation", "Signe de ponctuation"),
+    ':@s': ("signe", "Signe divers"),
 
     ';S': (" : symbole (unité de mesure)", "Symbole (unité de mesure)"),
 
-    '/*': ("", "sous-dictionnaire <Commun>"),
-    '/C': (" <classique>", "sous-dictionnaire <Classique>"),
-    '/M': ("", "sous-dictionnaire <Moderne>"),
-    '/R': (" <réforme>", "sous-dictionnaire <Réforme 1990>"),
-    '/A': ("", "sous-dictionnaire <Annexe>"),
-    '/X': ("", "sous-dictionnaire <Contributeurs>")
+    '/*': ("", "Sous-dictionnaire <Commun>"),
+    '/C': (" <classique>", "Sous-dictionnaire <Classique>"),
+    '/M': ("", "Sous-dictionnaire <Moderne>"),
+    '/R': (" <réforme>", "Sous-dictionnaire <Réforme 1990>"),
+    '/A': ("", "Sous-dictionnaire <Annexe>"),
+    '/X': ("", "Sous-dictionnaire <Contributeurs>")
 }
 
 _dPFX = {
     'd': "(de), déterminant épicène invariable",
     'l': "(le/la), déterminant masculin/féminin singulier",

Index: lexicons/French.tagset.txt
==================================================================
--- lexicons/French.tagset.txt
+++ lexicons/French.tagset.txt
@@ -98,11 +98,11 @@
     pronom personnel sujet              :Os
     pronom personnel objet              :Oo
     préverbe (pron. p. obj. + ne)       :Ov  (l’étiquette pour “ne” est une inexactitude commode)
 
 
-//  Carectères non alpha-numériques
+//  Caractères non alpha-numériques
 
                                         :@
     ponctuation                         :@p
     signes                              :@s