Index: gc_lang/fr/tb/content/lex_editor.xul
==================================================================
--- gc_lang/fr/tb/content/lex_editor.xul
+++ gc_lang/fr/tb/content/lex_editor.xul
@@ -180,11 +180,10 @@
             <spacer flex="1" />
             <button id="delete_button" label="Supprimer la sélection" />
             <spacer flex="20" />
             <progressmeter id="progress_lexicon" value="0"/>
             <button id="save_button" label="Enregistrer" />
-
           </vbox>
 
           <vbox>
             <listbox id="lexicon_table" seltype="multiple">
               <!--
@@ -233,11 +232,11 @@
               <spacer flex="1" />
               <textbox id="search_tags_pattern" value="" />
             </hbox>
             <button id="search_regex_button" label="Chercher" />
             <label value="" />
-            <description>La recherche par expressions régulières peut générer un nombre gigantesque de résultats. Seules les 2000 premières occurrences trouvées seront affichées. La recherche peut être longue, parce tout le graphe de mots, qui contient 500 000 mots, sera parcouru si besoin.</description>
+            <description>La recherche par expressions régulières peut générer un nombre gigantesque de résultats. Seules les 2000 premières occurrences trouvées seront affichées. La recherche peut être longue, parce tout le graphe de mots, qui contient 500 000 flexions, sera parcouru si besoin.</description>
 
             <spacer flex="1" />
             
             <progressmeter id="progress_search" value="0"/>
             <hbox>

Index: gc_lang/fr/webext/panel/lex_editor.css
==================================================================
--- gc_lang/fr/webext/panel/lex_editor.css
+++ gc_lang/fr/webext/panel/lex_editor.css
@@ -61,10 +61,15 @@
     font-size: 12px;
     font-variant: normal;
     color: hsl(210, 0%, 0%);
     cursor: auto;
 }
+details.inline {
+    padding: 3px;
+    width: 260px;
+}
+
 
 /*
     Main buttons
 */
 #buttons {
@@ -149,10 +154,14 @@
     padding: 10px 15px 15px 15px;
     background-color: hsl(0, 10%, 96%);
     border-radius: 3px;
 }
 
+.space_container {
+    display: flex;
+    justify-content: space-between;
+}
 
 .typeline {
     padding: 5px 10px;
 }
 .widelabel {

Index: gc_lang/fr/webext/panel/lex_editor.html
==================================================================
--- gc_lang/fr/webext/panel/lex_editor.html
+++ gc_lang/fr/webext/panel/lex_editor.html
@@ -138,24 +138,33 @@
                       </div>
                     </details>
                   </div>
                   <div class="block">
                     <h3>Auxiliaire pour le passé composé</label></h3>
-                    <div><input type="checkbox" id="up_v_ae" value="e" /><label for="up_v_ae"> être</label></div>
-                    <details>
-                      <div class="container">
-                        <div class="examples_true">Je suis venu.<br/>Je suis parti.</div>
-                        <div class="examples_false">J’ai venu.<br/>J’ai parti.</div>
-                      </div>
-                    </details>
-                    <div><input type="checkbox" id="up_v_aa" value="a" /><label for="up_v_aa"> avoir</label></div>
-                    <details>
-                      <div class="container">
-                        <div class="examples_true">J’ai mangé.<br/>J’ai prié.</div>
-                        <div class="examples_false">Je suis mangé.<br/>Je suis prié.</div>
-                      </div>
-                    </details>
+                    <div class="space_container">
+                      <div>
+                        <input type="checkbox" id="up_v_ae" value="e" /><label for="up_v_ae"> être</label>
+                      </div>
+                      <details class="inline">
+                        <div class="container">
+                          <div class="examples_true">Je suis venu.<br/>Je suis parti.</div>
+                          <div class="examples_false">J’ai venu.<br/>J’ai parti.</div>
+                        </div>
+                      </details>
+                    </div>
+                      
+                    <div class="space_container">
+                      <div>
+                        <input type="checkbox" id="up_v_aa" value="a" /><label for="up_v_aa"> avoir</label>
+                      </div>
+                      <details class="inline">
+                        <div class="container">
+                          <div class="examples_true">J’ai mangé.<br/>J’ai prié.</div>
+                          <div class="examples_false">Je suis mangé.<br/>Je suis prié.</div>
+                        </div>
+                      </details>
+                    </div>
                   </div>
 
                   <div class="block">
                     <h3><input type="checkbox" id="up_partpas" checked /><label for="up_partpas"> participes passés variables</label></h3>
                     <p class="description">Cette option est ignorée si vous utilisez un verbe modèle.</p>
@@ -186,13 +195,11 @@
                     </details>
                   </div>
                 </div>
 
                 <h3 class="category" id="select_adverbe" data-tag="W">Adverbe</h3>
-                <div id="section_adverbe" class="section">
-                  <p>Les adverbes sont invariables en genre et en nombre.</p>
-                </div>
+                <div id="section_adverbe" class="section"></div>
 
                 <h3 class="category" id="select_nom_propre" data-tag="M">Nom propre</h3>
                 <div id="section_nom_propre" class="section">
                   <div class="container">
                     <div class="block">
@@ -209,11 +216,10 @@
                     </div>
                   </div>
                 </div>
                 <h3 class="category" id="select_autre" data-tag="X">Autre</h3>
                 <div id="section_autre" class="section">
-                  <p>Indiquez les étiquettes grammaticales que vous voulez appliquer au mot. À utiliser seulement si vous savez ce que vous faites.</p>
                   <h3>Flexion</h3>
                   <p><input type="text" id="flexion" name="flexion" class="large" maxlength="20" value="" pattern="^[a-zA-Zà-ö0-9À-Öø-ÿØ-ßĀ-ʯ._-]+$" placeholder="flexion" /></p>
                   <h3>Étiquettes</h3>
                   <p><input type="text" id="tags" name="tags" class="large" maxlength="20" value="" pattern="^:[a-zA-Zà-ö0-9À-Öø-ÿØ-ßĀ-ʯ:._-]+$" placeholder="étiquettes" /></p>
                 </div>
@@ -264,11 +270,11 @@
 
             <p><b>Étiquettes</b></p>
             <p><input id="search_tags_pattern" class="medium" type="text" /></p>
             <p><div id="search_regex_button" class="button_search">Chercher</div></p>
 
-            <p style="margin-top: 50px;">La recherche par expressions régulières peut générer un nombre gigantesque de résultats. Seules les 2000 premières occurrences trouvées seront affichées. La recherche peut être longue, parce tout le graphe de mots, qui contient 500 000 mots, sera parcouru si besoin.</p>
+            <p style="margin-top: 50px;">La recherche par expressions régulières peut générer un nombre gigantesque de résultats. Seules les 2000 premières occurrences trouvées seront affichées. La recherche peut être longue, parce tout le graphe de mots, qui contient 500 000 flexions, sera parcouru si besoin.</p>
           </div>
 
           <div>
             <h2>Résultats</h2>
             <table id="search_table">