Index: gc_lang/fr/rules.grx ================================================================== --- gc_lang/fr/rules.grx +++ gc_lang/fr/rules.grx @@ -6968,10 +6968,11 @@ >vente a domicile >vernis a ongles >vol a [la|l’] [étalage|sauvette|tire] >vol a main armée >usine a gaz + >vague a l’ âme <<- /conf/ -2>> à # Confusion : “a” est une conjugaison du verbe “avoir”. Pour la préposition, écrivez “à”.|http://fr.wiktionary.org/wiki/%C3%A0 TEST: C’est un arc {{a}} poulies TEST: Ceci est une arme {{a}} feu. TEST: Combien de bombes {{a}} fragmentation @@ -7747,13 +7748,13 @@ TEST: ils essayèrent tout, de part en part. # de prime abord __conf_de_prime_abord__ + !! de prime abord ¡¡ [de|d’] >prime [à|a|as|ah|ha] [>bord|>bore|>bort] - [de|d’] >prime [abhorre+s|abords] - [de|d’] primes abord + [de|d’] [prime+s] [abhorre+s|abord+s] <<- /conf/ ->> de prime abord # Confusion. Locution “de prime abord”.|https://fr.wiktionary.org/wiki/de_prime_abord TEST: {{de primes ah bore}} TEST: qu’as-tu vu, de prime abord. @@ -9614,11 +9615,11 @@ __conf_sans_coup_férir__ !! sans coup férir ¡¡ [sans|>sang|sens|sent|>cent] [>cou|>coût|>cout|coup+s|coud+s] férir [sans|>sang|sens|sent|>cent] [>cou|>coût|>cout|coup+s|coud+s] [>fait|fais|>fée|>fête] rire s’ en [>cou|>coût|>cout|coup+s|coud+s] férir - s’ en [>cou|>coût|>cout|coup+s|coud+s] [>fait|fais|>fée|>fête] rire + s’ en [>cou|>coût|>cout|coup+s|coud+s] [>fait|fais|>fée|>fête|fé] rire <<- /conf/ ->> sans coup férir # Confusion. Locution “sans coup férir”, c’est-à-dire sans avoir eu à livrer bataille, sans difficulté.|https://fr.wiktionary.org/wiki/sans_coup_f%C3%A9rir TEST: nous y sommes parvenus {{sans cou fait rire}} TEST: elle s’assura la victoire {{sent cou férir}} TEST: y arriver {{s’en coup fée rire}} @@ -9814,15 +9815,15 @@ TEST: comment sont la petite et son frère ? # sot / sceau / seau __conf_sot_seau_sceau__ - [>sceau|sot|sots] d’ [acier|avoine|eau] - [>sceau|sot|sots] [d’|de] [bois|boue|ciment|glace|>glaçon|>gravat|>gravier|>gravillon|plage|lait|maçon|nettoyage|peinture|sable] - [>sceau|sot|sots] à [glace|champagne|>glaçon] - [>sceau|sot|sots] en [acier|bois|cuivre|fer|inox|métal|plastique|polypropylène|zinc] - [>sceau|sot|sots] [rempli+ses|percé+ses|>vide|troué+ses|renversé+ses|plein+s] + [>sceau|sot+s] d’ [acier|avoine|eau] + [>sceau|sot+s] [d’|de] [bois|boue|ciment|glace|>glaçon|>gravat|>gravier|>gravillon|plage|lait|maçon|nettoyage|peinture|sable] + [>sceau|sot+s] à [glace|champagne|>glaçon] + [>sceau|sot+s] en [acier|bois|cuivre|fer|inox|métal|plastique|polypropylène|zinc] + [>sceau|sot+s] [rempli+ses|percé+ses|>vide|troué+ses|renversé+ses|plein+s] <<- /conf/ -1>> seau|seaux # Confusion probable. Pour désigner un récipient, écrivez “seau”.|https://fr.wiktionary.org/wiki/seau dans $:D [>sceau|sot|sots] <<- /conf/ -3>> seau|seaux # Confusion probable. Pour désigner un récipient, écrivez “seau”.|https://fr.wiktionary.org/wiki/seau @@ -9849,11 +9850,11 @@ TEST: mettre à jour son {{statu}}. # sur / sûr __conf_sûr_sur__ - sur et @¬:R + sur et $¬:R sur [que|qu’] sur [de|d’] {pronom_obj} sur [de|d’] $:M sur [de|d’] [ne|n’|me|m’|te|t’|se|s’] sur [de|d’] [le|les|mon|ton|son|ma|ta|sa|mes|tes|ses|ce|cet|cette|ces|cela|ceci|ça] @@ -9931,18 +9932,22 @@ <<- /conf/ -2>> tant # Confusion. Locution “en tant que tel”. en [>tan|tant] et en >heure <<- /conf/ -2>> temps # Confusion: Locution “en temps et en heure”.|https://fr.wiktionary.org/wiki/en_temps_et_en_heure + >tan [pis|pi] + <<- /conf/ ->> tant pis # Confusion. Locution “tant pis”.|https://fr.wiktionary.org/wiki/tant_pis + TEST: en {{tant}} de guerre, il faut savoir faire face et ne pas faiblir face à l’adversité. TEST: ils vont {{de tan en tan}} au restaurant TEST: après {{temps}} de souffrance, il faut savoir lâcher prise. TEST: il travaille à {{tant}} partiel TEST: {{en même tant}}, on s’en moque, de toutes ces histoires ennuyeuses. TEST: en {{tan}} que telle, cette méthode n’est pas parfaite, mais avec de l’intuition TEST: depuis la nuit des {{tans}} TEST: ce sera fait en {{tant}} et en heure +TEST: {{tan pi}} pour lui TEST: ce qui a commencé en 2011 en tant d’endroits du pourtour méditerranéen TEST: elle est allée en tant de lieux qu’il est difficile de suivre son trajet. # teint / tain / thym @@ -10042,14 +10047,28 @@ TEST: {{un temps soit peu}} perdu dans cette affaire. TEST: ils l’avaient {{1 tant soi peu}} oublié TEST: être un tant soit peu courageux, ça ne peut pas faire de mal + +# vague à l’âme +__conf_vague_à_l_âme__ + >vague [à|a] >lame + <<- /conf/ morph(<1, ":(?:D|A.*:m)") ->> vague à l’âme # Confusion. Pour évoquer une forme de tristesse, écrivez “vague à l’âme”.|https://fr.wiktionary.org/wiki/vague_%C3%A0_l%E2%80%99%C3%A2me + + >vogue [à|a] >lame + >vogue [à|a] l’ âme + <<- /conf/ morph(<1, ":D||>,") ->> vague à l’âme # Confusion. Pour évoquer une forme de tristesse, écrivez “vague à l’âme”.|https://fr.wiktionary.org/wiki/vague_%C3%A0_l%E2%80%99%C3%A2me + +TEST: Continuer ma lecture, l’effet de l’alcool aidant, n’aurait qu’augmenté ma solitude et mon {{vague à lame}}. +TEST: {{vogue à lame}} +TEST: j’ai le vague à l’âme + # verre / vers / vert / ver __conf_ver_vers_verre_vert__ - ce [ver|>verre|>verte] quoi + ce [ver|>verre|vert] quoi <<- /conf/ -2>> vers # Confusion. Dans la locution “ce vers quoi”, écrivez “vers” (qui signifie “en direction de”). [le|ce|du|un] [>verre|vert|verts|vers] ?qui¿ [ai|ait|es|est|>étai|était|étais|serais|serai|serait|fut|fût|fus] dans le fruit [le|ce|du|un] [>verre|vert|verts|vers] dans le fruit <<- /conf/ -2>> ver @@ -10209,10 +10228,19 @@ !!!! Singuliers et pluriels !! + +# Assemblée nationale +__sgpl_assemblée_nationale__ + [|,|l’] assemblé [national+e] + <<- /sgpl/ -2:3>> Assemblée nationale # Confusion. Écrivez “Assemblée nationale”.|https://fr.wiktionary.org/wiki/Assembl%C3%A9e_nationale + +TEST: l’{{assemblé national}} +TEST: l’Assemblée nationale + # ayants droit __sgpl_ayants_droit__ [les|des|ces|ses|nos|vos|leurs] ayant [droit|droits] <<- /sgpl/ -2:3>> ayants droit # Au singulier : “un ayant droit”. Au pluriel : “des ayants droit”. @@ -10969,10 +10997,15 @@ <<- ~>> * heure [après|par] heure minute [après|par] minute seconde [après|par] seconde + matin [après|par] matin + matinée [après|par] matinée + après-midi [après|par] après-midi + soir [après|par] soir + soirée [après|par] soirée jour [après|par] jour nuit [après|par] nuit semaine [après|par] semaine trimestre [après|par] trimestre semestre [après|par] semestre @@ -11398,19 +11431,20 @@ au pas de [charge|course] au plus [près|pressé|vite|tôt|tard] au plus haut [degré|point] au plus [tard|tôt] [lundi|mardi|mercredi|jeudi|vendredi|samedi|dimanche] au premier abord + au premier coup d’ œil au propre comme au figuré au préalable au ras des pâquerettes au saut du lit au second plan au sens [figuré|large|propre] au surplus au [Ier|Iᵉʳ|IId|Ind|IIᵈ|IIⁿᵈ] siècle - au ~^[xXvViI]+[eᵉ]$ siècle + au ~^[xXvViI]+(?:[eᵉ]|i?[èe]me)$ siècle au-delà du descriptible au-dessus [de|d’] {pronom_obj} aujourd’hui auparavant ?tout¿ aussi @@ -11443,13 +11477,13 @@ avec tout le respect que je [vous|te|leur|lui] dois avec tout le respect que nous [vous|te|leur|lui] devons avec tout un chacun avec un peu de chance avec un temps d’ avance - avec un temps d’ avance ?$:W¿ [énorme|important|phénoménal] + avec un temps d’ avance ?$:W¿ [considérable|énorme|gigantesque|important|phénoménal] avec un temps [de|d’] retard - avec un temps [de|d’] retard ?$:W¿ [énorme|important|phénoménal] + avec un temps [de|d’] retard ?$:W¿ [considérable|énorme|gigantesque|important|phénoménal] beaucoup [plus|moins] bel et bien bien assez tôt bien des fois bien souvent @@ -11603,11 +11637,11 @@ [de|d’] gré à gré [de|d’] gré ou de force [de|d’] guerre lasse [de|d’] haut en bas [de|d’] ?très¿ haut [rang|vol] - [de|d’] ?très¿ haute [lutte|naissance|stature|taille|valeur|volée] + [de|d’] ?très¿ haute [lignée|lutte|naissance|stature|taille|valeur|volée] [de|d’] jour comme de nuit [de|d’] jour en jour [de|d’] là-bas [de|d’] la meilleure [manière|façon] possible [de|d’] la même [façon|manière] @@ -11979,11 +12013,11 @@ malgré [ça|cela|ceci|tout] manu militari mieux [vaut|valait] tard que jamais moins [près|loin|tôt|tard] moins que [nécessaire|prévu] - moins longtemps que d’ habitude + moins [près|loin|tôt|tard|longtemps] que d’ habitude moitié *WORD ?,¿ moitié *WORD mot pour mot mouais naguère ne [lui|leur|m’|t’|nous|vous] en déplaise @@ -12016,10 +12050,12 @@ par la même occasion par la suite par le passé par les temps qui courent par monts et par vaux + par personne interposée + par personnes interposées par temps [de|d’] pluie par tout le monde par voie [de|d’] [conséquence|mer|terre] par voie d’ exception par $:B fois @@ -12033,11 +12069,11 @@ par [un|le] simple effet du hasard parfois partant [de|d’] là partout pas du tout - pas le moins du monde + pas [le|l’] moins du monde pas à pas pendant ?[bien|si|assez|très]¿ longtemps pendant ce temps-là pendant plusieurs [heures|minutes|secondes|mois|semaines|jours|années|siècles|millénaires|décennies] pendant quelque temps @@ -12080,12 +12116,12 @@ pour la [première|seconde|dernière|~ième$] fois pour la [première|seconde|dernière|~ième$] fois [de|d’] [ma|ta|sa|notre|votre|leur] ?misérable¿ vie ?[misérable|insignifiante|palpitante]¿ pour la [première|seconde|dernière|~ième$] fois [de|d’] [mon|ton|son|notre|votre|leur] ?[misérable|insignifiante|palpitante]¿ existence ?[misérable|insignifiante|palpitante]¿ pour la [seconde|dernière|~ième$] fois [de|d’] suite pour la suite - pour le [moment|moins] - pour le meilleur et pour le pire + pour [le|l’] [moment|moins] + pour [le|l’] meilleur et pour [le|l’] pire pour l’ [essentiel|instant|heure] pour quelque [part|temps] pour rien au monde pour tout dire pour [trois|3] fois rien @@ -12098,19 +12134,19 @@ primo quand bien même quand bon [me|te|lui|nous|vous|leur] [semble|semblera|semblait] quant à [ça|cela|ceci] que [ça|ceci|cela] [me|te|lui|leur|nous|vous] plaise ou non - que je le veuille ou non - que tu le veuilles ou non - qu’ [il|elle|on] le veuille ou non - que vous le vouliez ou non - que nous le voulions ou non - qu’ [ils|elles] le veuillent ou non + que je [le|l’] veuille ou non + que tu [le|l’] veuilles ou non + qu’ [il|elle|on] [le|l’] veuille ou non + que vous [le|l’] vouliez ou non + que nous [le|l’] voulions ou non + qu’ [ils|elles] [le|l’] veuillent ou non qu’ à cela ne tienne - quel qu’ en soit le [moyen|prix|danger] - quel qu’ en soit le risque ?financier¿ + quel qu’ en soit [le|l’] [moyen|prix|danger] + quel qu’ en soit [le|l’] risque ?financier¿ quelle qu’ en soit la [cause|raison] quelque [part|temps] quelquefois quelques fois quelques [instants|secondes|minutes|heures|jours|semaines|mois|années|décennies|siècles|millénaires|trimestres|semestres] auparavant @@ -12133,26 +12169,26 @@ sans [m’|t’|s’|nous|vous] en apercevoir sans [m’|t’|s’|nous|vous] en rendre compte sans [m’|t’|s’|nous|vous] faire [avoir|comprendre|désirer|prier|remarquer] sans faire [de|d’] vagues sans foi ?,¿ ni loi - sans le faire exprès - sans le vouloir + sans [le|l’] faire exprès + sans [le|l’] vouloir sans l’ aide [de|d’] personne sans l’ ombre d’ un doute sans mot dire sans nul doute sans pour autant y [parvenir|réussir|réfléchir|songer|penser] sans pour autant y faire attention sans pour autant y prendre [garde|goût|gout] sans [me|te|lui|nous|vous|leur|y] prêter attention - sans [que|qu’] je le [sache|susse] - sans [que|qu’] tu le [saches|susses] - sans [que|qu’] [il|elle|on|$:M] le [sache|sût] - sans [que|qu’] nous le [sachions|sussions] - sans [que|qu’] vous le [sachiez|sussiez] - sans [que|qu’] [ils|elles] le [sachent|sussent] + sans [que|qu’] je [le|l’] [sache|susse] + sans [que|qu’] tu [le|l’] [saches|susses] + sans [que|qu’] [il|elle|on|$:M] [le|l’] [sache|sût] + sans [que|qu’] nous [le|l’] [sachions|sussions] + sans [que|qu’] vous [le|l’] [sachiez|sussiez] + sans [que|qu’] [ils|elles] [le|l’] [sachent|sussent] sans queue ni tête sans raison apparente sans répit sans tarder sans vouloir [me|m’|te|t’|lui|nous|vous|leur] manquer de respect @@ -12254,10 +12290,28 @@ vite fait ?,¿ bien fait [voici|voilà] belle lurette volontiers <<- ~>> * +__purge_prep_pronom_comparaison__ + à [moi|toi|lui|elle|nous|vous|ils|elles|iel|iels] [autant|plus|moins] [que|qu’] à [moi|toi|lui|elle|nous|vous|ils|elles|iel|iels] + avec [moi|toi|lui|elle|nous|vous|ils|elles|iel|iels] [autant|plus|moins] [que|qu’] avec [moi|toi|lui|elle|nous|vous|ils|elles|iel|iels] + contre [moi|toi|lui|elle|nous|vous|ils|elles|iel|iels] [autant|plus|moins] [que|qu’] contre [moi|toi|lui|elle|nous|vous|ils|elles|iel|iels] + de [moi|toi|lui|elle|nous|vous|ils|elles|iel|iels] [autant|plus|moins] [que|qu’] de [moi|toi|lui|elle|nous|vous|ils|elles|iel|iels] + par [moi|toi|lui|elle|nous|vous|ils|elles|iel|iels] [autant|plus|moins] [que|qu’] par [moi|toi|lui|elle|nous|vous|ils|elles|iel|iels] + pour [moi|toi|lui|elle|nous|vous|ils|elles|iel|iels] [autant|plus|moins] [que|qu’] pour [moi|toi|lui|elle|nous|vous|ils|elles|iel|iels] + sous [moi|toi|lui|elle|nous|vous|ils|elles|iel|iels] [autant|plus|moins] [que|qu’] sous [moi|toi|lui|elle|nous|vous|ils|elles|iel|iels] + sur [moi|toi|lui|elle|nous|vous|ils|elles|iel|iels] [autant|plus|moins] [que|qu’] sur [moi|toi|lui|elle|nous|vous|ils|elles|iel|iels] + à [moi|toi|lui|elle|nous|vous|ils|elles|iel|iels] [autant|plus|moins] [que|qu’] à n’ importe qui d’ autre + avec [moi|toi|lui|elle|nous|vous|ils|elles|iel|iels] [autant|plus|moins] [que|qu’] avec n’ importe qui d’ autre + contre [moi|toi|lui|elle|nous|vous|ils|elles|iel|iels] [autant|plus|moins] [que|qu’] contre n’ importe qui d’ autre + de [moi|toi|lui|elle|nous|vous|ils|elles|iel|iels] [autant|plus|moins] [que|qu’] de n’ importe qui d’ autre + par [moi|toi|lui|elle|nous|vous|ils|elles|iel|iels] [autant|plus|moins] [que|qu’] par n’ importe qui d’ autre + pour [moi|toi|lui|elle|nous|vous|ils|elles|iel|iels] [autant|plus|moins] [que|qu’] pour n’ importe qui d’ autre + sous [moi|toi|lui|elle|nous|vous|ils|elles|iel|iels] [autant|plus|moins] [que|qu’] sous n’ importe qui d’ autre + sur [moi|toi|lui|elle|nous|vous|ils|elles|iel|iels] [autant|plus|moins] [que|qu’] sur n’ importe qui d’ autre + <<- ~>> * __purge_x_par_après_x__ un par un une par une deux par deux @@ -12888,11 +12942,10 @@ >fermoir à [cliquet|levier|ressort] >feu d’ artifice >feuille [de|d’] route >fibre de verre >fiche S - >ficher S >file d’ attente >fille à [papa|maman|>soldat] >fille au pair fils à [papa|maman] fils [de|d’] pute @@ -12910,11 +12963,11 @@ >grève de la faim >groupe de [discussion|parole|prière|pression|travail] >hall d’ entrée >harcèlement de rue >haute comme [trois|3] pommes - >heure sup + >heure [sup|sup’] >histoire avec un [grand|petit] h >homme [de|d’] [affaires|armes|confiance|exception|État|Église|honneur|lettres|loi|main|paille] >homme d’ âge mûr >homme à tout faire >horaire à rallonge @@ -12924,10 +12977,11 @@ >garde du corps gaz à >effet [de|d’] serre >grain [de|d’] [blé|maïs|sable] >infirmière [de|d’] garde >inspection [de|d’] routine + >instinct de survie >interface [utilisateur+s] >invitée d’ honneur >invitée surprise >journal [de|d’] bord >juge d’ instruction @@ -13093,10 +13147,11 @@ >tueuse à gages >tueuse en série >turbine à [gaz|vapeur] >usine à gaz >vache à lait + >vague à l’ âme >vectrice [>accélération|>position|>rotation|>vitesse] >véhicule de location >vente à domicile >vente aux enchères >vérification de routine @@ -13930,11 +13985,11 @@ >demander [assistance|audience|conseil|pardon] [>donner|>redonner] [naissance|sens|suite|vie] [>donner|>redonner] quartier libre >élire domicile >étouffer dans l’ œuf - >faire [allusion|assaut|attention|barrage|chaud|confiance|connaissance|compliqué|copain-copain|date|débat|défaut|demi-tour|écran|envie|erreur|état|exception|figure|foi|fortune|froid|front|grève|halte|honte|illusion|mention|mouche|office|part|peur|polémique|plaisir|preuve|rage|rempart|scandale|sens|signe|surface|usage|volte-face] + >faire [allusion|assaut|attention|barrage|chaud|confiance|connaissance|compliqué|copain-copain|date|débat|défaut|demi-tour|écran|envie|erreur|état|exception|figure|foi|fortune|froid|front|grève|halte|honte|illusion|mention|mouche|office|part|peur|polémique|plaisir|preuve|rage|recette|rempart|scandale|sens|signe|surface|usage|volte-face] >faire amende honorable >faire bande à part >faire bon accueil >faire bonne figure >faire chou blanc @@ -13956,10 +14011,11 @@ >faire [sens|sensation] >faire table rase >faire ce que bon [me|te|lui|nous|vous|leur] semble >fausser compagnie >fermer à [clé|clef] + >ficher S >finir en eau de boudin >foutre en l’ air >gagner d’ avance >garder contenance [>gonfler|>regonfler] à bloc @@ -13972,11 +14028,11 @@ >mener par le bout du nez [>mettre|>remettre] à [bas|dos|exécution|flot|jour|niveau|nu|plat|table|terre] [>mettre|>remettre] à l’ [écart|épreuve] [>mettre|>remettre] au [point|pas] [>mettre|>remettre] de côté - [>mettre|>remettre] en [avant|branle|bouche|demeure|garde|jeu|lumière|marche|mouvement|œuvre|place|route|scène|terre] + [>mettre|>remettre] en [avant|branle|bouche|demeure|évidence|garde|jeu|lumière|marche|mouvement|œuvre|place|route|scène|terre] >mourir jeune [>naître|>naitre] de la dernière pluie [>naître|>naitre] sous x >parler affaires >partir en vrille @@ -16761,12 +16817,15 @@ <<- /conf/ -1>> ère|ères # Confusion. L’aire est une surface. L’air est un gaz, une apparence ou une musique. Pour évoquer une époque, écrivez “ère”. l’ [aire|ère] du temps <<- /conf/ -2>> air # Confusion probable. Locution “l’air du temps”.|https://fr.wiktionary.org/wiki/%C3%AAtre_dans_l%E2%80%99air_du_temps - >avoir l’ [aire|ère] [de|d’] - <<- /conf/ -3>> air # Confusion probable. La locution “avoir l’air de” signifie “sembler”, “paraître”…|https://fr.wiktionary.org/wiki/avoir_l%E2%80%99air + >avoir ?[tout|$:W]¿ l’ [aire|ère] [de|d’] + <<- /conf/ --2>> air # Confusion probable. La locution “avoir l’air de” signifie “sembler”, “paraître”…|https://fr.wiktionary.org/wiki/avoir_l%E2%80%99air + + en >avoir ?[tout|$:W]¿ l’ [ère|aire] + <<- /conf/ --1>> air # Confusion probable. Locution “en avoir l’air”…|https://fr.wiktionary.org/wiki/avoir_l%E2%80%99air [>air|>ère] [de|d’] [accueil|atterrissage|autoroute|repos] <<- /conf/ -1>> aire|aires # Confusion. Une ère est une époque. L’air est un gaz, une apparence ou une musique. Pour évoquer une surface, écrivez “aire”.|https://fr.wiktionary.org/wiki/aire >baptême de l’ [ère|aire] @@ -16803,12 +16862,12 @@ TEST: On va l’envoyer dans un grand {{auspice}} pour personnes âgées. # autel / hôtel __conf_autel_hôtel__ - [>sacrifier|>sacrifice] sur l’ hôtel - <<- /conf/ -4>> autel + [>sacrifier|>sacrifice] ?$:W¿ sur l’ hôtel + <<- /conf/ --1>> autel # Confusion. L’hôtel est un établissement offrant un service d’hébergement. L’autel est une table ou un monument destiné aux sacrifices ou à la messe.|https://fr.wiktionary.org/wiki/autel TEST: ils sont sacrifiés sur l’{{hôtel}} de la rentabilité @@ -18511,11 +18570,11 @@ TEST: peiner à la tâche. # taule / tôle __conf_taule_tôle2__ - >aller en [>tôle|>tole] + [>aller|>finir] en [>tôle|>tole] >quitter cette [tôle|tole] >faire de la [tôle|tole] <<- /conf/ --1>> taule # Confusion. La tôle est une plaque de métal laminé. Pour la prison, écrivez “taule”. [>taule] [>boulonner|>cintrer|>émailler|>emboutir|>galvaniser|>gaufrer|>nervurer|>onduler|>perforer|>souder|>translucide]