Index: gc_lang/fr/mailext/content/conjugueur.xul
==================================================================
--- gc_lang/fr/mailext/content/conjugueur.xul
+++ gc_lang/fr/mailext/content/conjugueur.xul
@@ -10,11 +10,11 @@
   width="580"
   buttons="extra1"
   buttonlabelextra1="Conjuguer"
   ondialogextra1="oConj.getVerbAndConjugate();"
   defaultButton="extra1"
-  onload=""
+  onload="document.getElementById('grammalecte-conjugueur-window').centerWindowOnScreen();"
   xmlns="http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul">
 
 
   <!-- Other elements go here -->
   <box>

Index: gc_lang/fr/mailext/content/gc_options.css
==================================================================
--- gc_lang/fr/mailext/content/gc_options.css
+++ gc_lang/fr/mailext/content/gc_options.css
@@ -4,23 +4,15 @@
 	font-size: 16px;
 	font-weight: bold;
 	color: hsl(210, 50%, 50%);
 }
 
-/*
-    TB Next: fix dialogheaders
-*/
-dialogheader {
-  -moz-binding: url("chrome://messenger/content/generalBindings.xml#dialogheader");
-  margin: 0 5px 5px;
-  border: 1px solid ThreeDDarkShadow;
+.dialogheader-title {
+  margin: 5px;
   padding: 5px 8px;
-  background-color: Highlight;
-  color: HighlightText;
-}
-
-.dialogheader-title {
-  margin: 0 !important;
+  border: 1px solid hsl(210, 50%, 80%);
+  background-color: hsl(210, 50%, 50%);
+  color: hsl(210, 10%, 90%);
   font-size: larger;
   font-weight: bold;
 }
 

Index: gc_lang/fr/mailext/content/gc_options.xul
==================================================================
--- gc_lang/fr/mailext/content/gc_options.xul
+++ gc_lang/fr/mailext/content/gc_options.xul
@@ -17,12 +17,12 @@
   width="400"
   onload="document.getElementById('grammalecte-gcoptions-window').centerWindowOnScreen();"
   xmlns="http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul">
 
   <!-- Other elements go here -->
-  
-  <dialogheader id="grammalecte-title" title="&dialogheader.label;" description="" />
+
+  <div class="dialogheader-title">&dialogheader.label;</div>
 
   <tabbox id="tabs_options" selectedIndex="0">
     <tabs>
 ${sXULTabs}
     </tabs>

Index: gc_lang/fr/mailext/content/lex_editor.css
==================================================================
--- gc_lang/fr/mailext/content/lex_editor.css
+++ gc_lang/fr/mailext/content/lex_editor.css
@@ -1,10 +1,20 @@
 /* CSS */
 
 button {
     font-weight: bold;
 }
+
+.dialogheader-title {
+  margin: 5px;
+  padding: 5px 8px;
+  border: 1px solid hsl(210, 50%, 80%);
+  background-color: hsl(210, 50%, 50%);
+  color: hsl(210, 10%, 90%);
+  font-size: larger;
+  font-weight: bold;
+}
 
 /*
     Dictionary
 */
 .dictionary {

Index: gc_lang/fr/mailext/content/lex_editor.xul
==================================================================
--- gc_lang/fr/mailext/content/lex_editor.xul
+++ gc_lang/fr/mailext/content/lex_editor.xul
@@ -43,11 +43,11 @@
       <tabpanel orient="vertical">
 
         <hbox>
 
           <vbox>
-            <dialogheader title="Nouveau mot (lemme)" description="Générateur" />
+            <div class="dialogheader-title">&dialogheader.newword.label;</div>
             <textbox id="lemma" value="" />
 
             <checkbox id="tag_N" class="subsection" label="Nom et adjectif" />
             <hbox class="m_left">
               <radiogroup id="pos_nom_commun" orient="vertical">
@@ -138,11 +138,11 @@
               </hbox>
             </vbox>
           </vbox>
 
           <vbox>
-            <dialogheader title="Mots générés" description="" />
+            <div class="dialogheader-title">&dialogheader.generated_words.label;</div>
             <richlistbox id="generated_words_table" seltype="multiple">
               <!--
               <listhead>
                 <listheader label="Flexions"/>
                 <listheader label="Étiquettes"/>
@@ -170,11 +170,11 @@
         </hbox>
       </tabpanel>
 
       <!-- LEXICON -->
       <tabpanel orient="vertical">
-        <dialogheader title="&dialogheader.lexicon.label;" description="" />
+        <div class="dialogheader-title">&dialogheader.lexicon.label;</div>
         <hbox>
           <vbox>
             <hbox>
               <label class="info_label" value="Nombre d’entrées : " />
               <label id="num_entries" class="data" value="0" />
@@ -214,19 +214,19 @@
       </tabpanel>
 
       <tabpanel orient="vertical">
         <hbox>
           <vbox>
-            <dialogheader title="&dialogheader.search.similar.label;" description="" />
+            <div class="dialogheader-title">&dialogheader.search.similar.label;</div>
             <hbox>
               <textbox id="search_similar" value="" />
               <button id="search_similar_button" label="Chercher" />
             </hbox>
 
             <spacer flex="1" />
 
-            <dialogheader title="&dialogheader.search.regex.label;" description="" />
+            <div class="dialogheader-title">&dialogheader.search.regex.label;</div>
             <hbox>
               <label value="Flexion" />
               <spacer flex="1" />
               <textbox id="search_flexion_pattern" value="" />
             </hbox>
@@ -248,11 +248,11 @@
               <label id="search_num_entries" class="align_right" value="0" />
               <label value="entrées" />
             </hbox>
           </vbox>
           <vbox>
-            <dialogheader title="Résultat" description="" />
+            <div class="dialogheader-title">&dialogheader.search.result.label;</div>
             <richlistbox id="search_table">
               <!--
               <listhead>
                 <listheader label="Flexions"/>
                 <listheader label="Lemmes"/>
@@ -277,11 +277,11 @@
       </tabpanel>
 
       <tabpanel orient="vertical">
         <hbox>
           <vbox>
-            <dialogheader title="&dialogheader.info.label;" description="" />
+            <div class="dialogheader-title">&dialogheader.info.label;</div>
             <label class="bold" value="Enregistrement" />
             <description>Les modifications apportées au lexique ne sont enregistrées dans le dictionnaire qu’au moment où vous cliquez sur ‹Enregistrer› dans l’onglet ‹Lexique›.</description>
             <spacer flex="1" />
             <label class="bold" value="Doublons" />
             <description>Il est inutile de purger votre lexique des doublons éventuels. Les doublons sont automatiquement supprimés lors de la création du dictionnaire.</description>
@@ -291,11 +291,11 @@
             <spacer flex="1" />
             <label class="bold" value="Avertissement" />
             <description>Il est déconseillé d’utiliser la catégorie ‹Autre› pour générer autre chose que des noms, des adjectifs, des noms propres, des verbes et des adverbes. Il n’y a aucune garantie que les étiquettes pour les autres catégories, notamment les mots grammaticaux, ne changeront pas.</description>
           </vbox>
           <vbox>
-            <dialogheader title="Signification des étiquettes" description="" />
+            <div class="dialogheader-title">&dialogheader.tags.label;</div>
             <richlistbox id="tags_table">
               <!--
               <listhead>
                 <listheader label="Étiquettes"/>
                 <listheader label="Signification"/>

Index: gc_lang/fr/mailext/content/options.css
==================================================================
--- gc_lang/fr/mailext/content/options.css
+++ gc_lang/fr/mailext/content/options.css
@@ -1,19 +1,12 @@
 /* CSS */
 
-/*
-    TB Next: fix dialogheaders
-*/
-dialogheader {
-  -moz-binding: url("chrome://messenger/content/generalBindings.xml#dialogheader");
-  margin: 0 5px 5px;
-  border: 1px solid ThreeDDarkShadow;
-  padding: 5px 8px;
-  background-color: Highlight;
-  color: HighlightText;
-}
 
 .dialogheader-title {
-  margin: 0 !important;
+  margin: 5px;
+  padding: 5px 8px;
+  border: 1px solid hsl(210, 50%, 80%);
+  background-color: hsl(210, 50%, 50%);
+  color: hsl(210, 10%, 90%);
   font-size: larger;
   font-weight: bold;
 }

Index: gc_lang/fr/mailext/content/options.xul
==================================================================
--- gc_lang/fr/mailext/content/options.xul
+++ gc_lang/fr/mailext/content/options.xul
@@ -15,12 +15,12 @@
   width="400"
   onload="document.getElementById('grammalecte-options-window').centerWindowOnScreen();"
   xmlns="http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul">
 
   <!-- Other elements go here -->
-  
-  <dialogheader id="grammalecte-title" title="&dialogheader.label;" description="" />
+
+  <div class="dialogheader-title">&dialogheader.label;</div>
 
   <checkbox id="check_signature" label="&check_signature.label;" accesskey="&check_signature.accesskey;" />
 
   <script type="application/javascript" src="options.js" />
 

Index: gc_lang/fr/mailext/content/overlay.css
==================================================================
--- gc_lang/fr/mailext/content/overlay.css
+++ gc_lang/fr/mailext/content/overlay.css
@@ -143,22 +143,14 @@
     color: hsl(0, 0%, 96%);
     border-radius: 3px;
 }
 
 
-/*
-    TB Next: fix dialogheaders
-*/
-dialogheader {
-  -moz-binding: url("chrome://messenger/content/generalBindings.xml#dialogheader");
-  margin: 0 5px 5px;
-  border: 1px solid ThreeDDarkShadow;
-  padding: 5px 8px;
-  background-color: Highlight;
-  color: HighlightText;
-}
-
 .dialogheader-title {
-  margin: 0 !important;
-  font-size: larger;
-  font-weight: bold;
+    margin: 5px;
+    padding: 5px 8px;
+    border: 1px solid hsl(210, 50%, 80%);
+    background-color: hsl(210, 50%, 50%);
+    color: hsl(210, 10%, 90%);
+    font-size: larger;
+    font-weight: bold;
 }

Index: gc_lang/fr/mailext/content/overlay.xul
==================================================================
--- gc_lang/fr/mailext/content/overlay.xul
+++ gc_lang/fr/mailext/content/overlay.xul
@@ -70,11 +70,11 @@
     -->
     <splitter id="textformatter-splitter" state="collapsed" collapse="after"><grippy /></splitter>
 
     <vbox id="textformatter-panel">
 
-      <dialogheader id="textformatter-title" title="&textformatter;" description="&automated_replacements;" width="800"/>
+      <div class="dialogheader-title">Grammalecte · &textformatter; · &automated_replacements;</div>
 
       <hbox id="tf-columns">
         <vbox class="column" width="400">
           <!-- Supernumerary spaces -->
           <groupbox>
@@ -361,11 +361,11 @@
 
     -->
     <splitter id="grammarchecker-splitter" state="collapsed" collapse="after"><grippy /></splitter>
 
     <vbox id="grammarchecker-panel">
-      <dialogheader id="grammalecte-title" title="Grammalecte" description="&detected_mistakes;"/>
+      <div class="dialogheader-title">Grammalecte · &detected_mistakes;</div>
       <div id="grammalecte-errors"/>
       <hbox id="grammalecte-infobox">
         <label id="grammalecte-info" />
         <spacer flex="1" />
         <label id="closebutton" value="Fermer" onclick="oGrammarChecker.onClosePanel(event);" />

Index: gc_lang/fr/mailext/content/spell_options.css
==================================================================
--- gc_lang/fr/mailext/content/spell_options.css
+++ gc_lang/fr/mailext/content/spell_options.css
@@ -23,22 +23,14 @@
 .disabled {
   opacity: .25;
 }
 
 
-/*
-    TB Next: fix dialogheaders
-*/
-dialogheader {
-  -moz-binding: url("chrome://messenger/content/generalBindings.xml#dialogheader");
-  margin: 0 5px 5px;
-  border: 1px solid ThreeDDarkShadow;
+.dialogheader-title {
+  margin: 5px;
   padding: 5px 8px;
-  background-color: Highlight;
-  color: HighlightText;
-}
-
-.dialogheader-title {
-  margin: 0 !important;
+  border: 1px solid hsl(210, 50%, 80%);
+  background-color: hsl(210, 50%, 50%);
+  color: hsl(210, 10%, 90%);
   font-size: larger;
   font-weight: bold;
 }

Index: gc_lang/fr/mailext/content/spell_options.xul
==================================================================
--- gc_lang/fr/mailext/content/spell_options.xul
+++ gc_lang/fr/mailext/content/spell_options.xul
@@ -16,11 +16,11 @@
   onload="oDialogControl.load();"
   xmlns="http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul">
 
   <!-- Other elements go here -->
 
-  <dialogheader id="grammalecte-title" title="&dialogheader.label;" description=""/>
+  <div class="dialogheader-title">&dialogheader.label;</div>
 
   <hbox>
     <!--
     <groupbox with="380">
       <caption id="grouptitle" label="&grouptitle_hunspell;" />

Index: gc_lang/fr/mailext/locale/en/lex_editor.dtd
==================================================================
--- gc_lang/fr/mailext/locale/en/lex_editor.dtd
+++ gc_lang/fr/mailext/locale/en/lex_editor.dtd
@@ -5,10 +5,13 @@
 <!ENTITY tab.editor.label "Add">
 <!ENTITY tab.lexicon.label "Lexicon">
 <!ENTITY tab.search.label "Search">
 <!ENTITY tab.info.label "Informations">
 
-<!ENTITY dialogheader.newword.label "New word">
+<!ENTITY dialogheader.newword.label "New word (lemma)">
+<!ENTITY dialogheader.generated_words.label "Generated words">
 <!ENTITY dialogheader.lexicon.label "Your lexicon">
 <!ENTITY dialogheader.search.similar.label "Similar spellings">
 <!ENTITY dialogheader.search.regex.label "Regular expressions">
+<!ENTITY dialogheader.search.result.label "Result">
 <!ENTITY dialogheader.info.label "Informations">
+<!ENTITY dialogheader.tags.label "Meaning of tags">

Index: gc_lang/fr/mailext/locale/fr/lex_editor.dtd
==================================================================
--- gc_lang/fr/mailext/locale/fr/lex_editor.dtd
+++ gc_lang/fr/mailext/locale/fr/lex_editor.dtd
@@ -5,11 +5,14 @@
 <!ENTITY tab.editor.label "Ajout">
 <!ENTITY tab.lexicon.label "Lexique">
 <!ENTITY tab.search.label "Recherche">
 <!ENTITY tab.info.label "Informations">
 
-<!ENTITY dialogheader.newword.label "Nouveau mot">
+<!ENTITY dialogheader.newword.label "Nouveau mot (lemme)">
+<!ENTITY dialogheader.generated_words.label "Mots générés">
 <!ENTITY dialogheader.lexicon.label "Votre lexique">
 <!ENTITY dialogheader.search.similar.label "Graphies similaires">
 <!ENTITY dialogheader.search.regex.label "Expressions régulières">
+<!ENTITY dialogheader.search.result.label "Résultat">
 <!ENTITY dialogheader.info.label "Informations">
+<!ENTITY dialogheader.tags.label "Signification des étiquettes">