Index: gc_lang/fr/webext/content_scripts/menu.css
==================================================================
--- gc_lang/fr/webext/content_scripts/menu.css
+++ gc_lang/fr/webext/content_scripts/menu.css
@@ -3,17 +3,17 @@
     Menu for Grammalecte
 */
 
 .grammalecte_menu_main_button {
     position: absolute;
-    margin: -17px 0 0 -16px;
+    margin: -16px 0 0 -10px;
+    border: 4px solid hsla(210, 80%, 30%, .5);
     border-radius: 16px;
-    background-color: hsla(210, 50%, 50%, .5);
-    background-image:  url('data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAACAAAAAgCAYAAABzenr0AAAACXBIWXMAAA3XAAAN1wFCKJt4AAAJHElEQVRYha3Xa3BTVQLA8XPOvWmebdq8bhJSkhaoS3n0QbE81BVwBsFVXn24uwLuzjjuKAiIzA5dZmdERwfZod11x/0idXdGFIsiuIOLjjq7gpbWlpY06SNtQ5ImadM8m0fzuPeesx+SYnkIZWfvx+TO/f3PPck59wJwnwdECAIAkEwiBs+/+rcPn//rF7FVP3/sYQAAoCiavt/rUfeFQwQJwVAiFuNnDh1rHaGMOwcmonll1Y/UF3CBdpd92A4RogAh5P8eABFChGAolYjxb4+0nLLi4l2SAjlXseQBYHFMCkuXr6mTpSYvux2jDogQmmsEmiMOCcZAKhGTZ5uaP7iW1v4qv1DOGnQMHY0lUM3yxfyAPyVbvP1Am1arlROMMUJoTte+50k5HEolYrL7cMuH5rTul/KiIlavZQTTyRQQCvOAPxQmcokQCOK+nqlIJAYAgIQQAucQcdcTbsabT5szTKNcUcTqtBpBMofHYnHO7fbSFbLot5/++ff1yVQKS6VSgVqtlmXvBHXXaf7JLyFCKIeDLK5tKFQqb8bjCc7pctNrtaT9o7cO/MLn88UYRiPbceD4JyWPNLwBI66vxz2ucYqiaUIwnnNADgdSiRjsbsriRUolq2PUN+EOxxi9Vks6297at9nr9UQ0Go208dCJc9a0auNYHMsWr3z0aVnG/93Y9RHHT0XcFpDDiUwigbubWk6b09r6IqWS1d4BX6PFXW1v7Xvc6/GECwsLxc/84e3PrgTFj+l1WvaBBfOB1emXlCxf01jIh9qddpsd3SGCugWHBGMgk0rgrqbm0+Y0k8U1akEydQf82EsbvV7vFACANL7QdNRCjLt0jDqtUBTlJVNpZNBp8KA7ICwur20owuEOl902cmsEmoUjgjGUSSVw1+FZOHMHnME/5PAQRdMIAAAmnMPWpcUqMO7z0xBAAiEE6QyLKsrLsCtGxPqNL3z20PrHN2Ce42avmNTsOZdJJeA2PJn+EXeO0asZvvPj4/s3eb3ekL7YqK+oWV3lsg87RgfMfT/TFUwyi6qetIy6sUHPQI7nIc9jOE+rxjZvKK+4/MG6IhJpd47+OB3UjTmXSuCuwy2343kCEE/kcA3fceb4/s1ejyfEMBrpU3veOFNQ+cSrChC96hgesPV1X+kqNxSFtIuqnrDY3diguzUimDe/vLZOQSLfO0eH7BRFCyhACJBJJXB3U8tH5rTmxpyn0jl8epq/7hyjV2u4zjPHD+RwRt5wqOWCOSF/1BWI8oalqxr1oozZbusf6uu+0lluKAozCys391/3kHnZCDATMeQOCovLH6yXJscvuZ3265RYJES7DzefMrO6htk4TVEgncngkdHr1MPzqO4z2V97qKBALnqm6S/nO4LiR/V6LbekbAEacvkQU1ZTp6YSV50jg8N93Vc6lhmVUwrT0k021wTRMRrIz4oYdAeFpqW12wq48A/UkXc+/udlv3i7QqVi9VpGkEqnAUIIUBSFu69Z0LoFMse5P+17yOVyRQEA5OkXm/7YD0zPahl1WqVQ5MUS07Bkvp70jrjp8urVj/nN/343FotlzF3t7etqFnPTQs0GXyTGq1UKxPMYcBwPTcV63D3kFq9et2kLuvqfz89WGpVJfyAk4HgOz2xkBBCoYzTA6o0bFlWt3QwA4AEAwDHQ01VhVAH3uE+ACSYSsQiMT/j5IqkI0BHnt4GAfwoAgI1Gkyou0m4KxtOAUasgz/GAEAJEQiEY804QvTIfZDx9F6ihvqs9CpiwLKtdV9816EAGHUMwIRBjDNVKBZmIpihZ8dLti1RCu83SY3aODA4V5yPHosq1264NjxGaRuyEbzJvpTzx1enjB+tj8Tg331Si3Haw+WJXSLSqtNSEpVIJYjkOiIRCMDHp5xJTU/RCbvTv7x97ZTdF0QLByKClX0Un+6rWbKjvsNqRQZ+NYFkO6jQqMuYPE7F+8fYHNGK7zdJjHjBfvVaqzHOWLKvdMuoJ0KuUqW9OHdu/LRAITBtz+GUPX7Ow1MhJJRIqnWGBWCQEE34/Gw2HBcuEvrZ/vPnyzulkClEEY0xRNG3rN/drRJxl+ap1dZ25CDITwaiB2x8mIv3i7WUakd1m6TFbe7t69TI0VmlSJ0++vrchFAxOG00lqq0HT1y85OZryhaYOKlEQs/gPr+fnQqFBRVC39nW119qTEwnAUQIwhsrEkULeJ5jn2zYucO48Xdt3w154YqKJYTleIQxBhKxiFiHRolSBBHb3bbz87b33kcURSEICcdx2Gg0qbYebP7ikpurLltYksXZHD4ZYMPBoKCmYOrcyVdfrIvGYji37OMbewEhGFM0TQ/29VoZEWtdVruuvsNqh/P0DCEEwHQmA03FetA34uRNlQ/XaalEx8igZRhjDHL4lzfhN0aexVfkR863vranPhqLYZTDb9uMctMhGLT0WjRC1lK5Zn1dp2UU6bUaIhQK4YTfz+MMS5fSwW++PnPy7UQ8Om0qKdFsfbn5i0turuoeeF00GuMRQhDjHzej27ZjQrIRQ5ZeqwLFr1WtWV/XbXNRhJBMMBDIW6lMffXBmy9tmfSNR0wlpaotLzdfvOvIZeHzra/trYvGbsfvGDArgrb19w3kc+HOFWs3bPWEk5JKSejLU2/s2+r3+6cNBoNi68ET//rOg2tuwsVZPBIMClbk3x3/yYDZEaO2/mE+5Li8sBC6P37n9f3BYCCh1WoLdhxqufD9OFy1cIGJk0lvHnkkFBJU54fPtR7dW383HAAA4J0+nH0ghBDGmAAICSAEFMjlwl1H3rnQGZZsMBnncfkyGZ1O3/ircZFQiK6WhT9tPbqnPhqL47vhAMzhsRxnn/GhQJAnAgCAHc+9cqQ3Lt8wT6dJy/ML6HQ6k7vtfjYSCtPV0sjZGRzeA59TwEwEz3EsAAAM9bRfWlmq4sY843kcz2GpWAwmfNlFploW/uTkay82zIyc3AMH4D5ezWZeNMbsthElnbQsr11f32MbozDBbHxqSlCZHz7benRPYyw38rng9xUwU4EoirZZr/Wr6GTvkpqHtjnGg8IqabDtvaN7G2PxOLkf/H8+KJoWAADAU79+7jdH3z1/USaV0gAAOJdXsVuP/wIS/4KXKIWf7AAAAABJRU5ErkJggg==');
-    background-repeat: no-repeat;
-    width: 32px;
-    height: 32px;
+    background-color: hsla(210, 80%, 50%, .5);
+    width: 16px;
+    height: 16px;
+    text-align: center;
     cursor: pointer;
     z-index: 100000000;
 }
 
 .grammalecte_menu {
@@ -21,52 +21,61 @@
     position: absolute;
     margin-left: -10px;
     border-radius: 5px;
     border: 3px solid hsl(210, 50%, 30%);
     box-shadow: 0px 0px 2px hsla(210, 10%, 10%, .5);
+    background-color: hsl(210, 50%, 30%);
     font-family: "Trebuchet MS", "Liberation Sans", sans-serif;
 }
 
 .grammalecte_menu_item {
     padding: 3px 10px;
-    background-color: hsl(210, 50%, 50%);
+    background-color: hsl(210, 50%, 40%);
     font-size: 14px;
     color: hsl(210, 50%, 92%);
     cursor: pointer;
 }
 .grammalecte_menu_item:hover {
-    background-color: hsl(210, 60%, 60%);
+    background-color: hsl(210, 60%, 45%);
     color: hsl(210, 60%, 100%);
 }
 
 .grammalecte_menu_item_block {
     padding: 3px 10px;
-    background-color: hsl(210, 50%, 50%);
+    background-color: hsl(210, 50%, 40%);
     font-size: 14px;
     color: hsl(210, 50%, 92%);
-    border-top: 1px solid hsl(210, 50%, 30%);;
+    border-top: 1px solid hsl(210, 50%, 30%);
+    border-radius: 0 0 3px 3px;
 }
 
 .grammalecte_menu_button {
     display: inline-block;
     padding: 0 5px;
     margin-left: 10px;
     border-radius: 2px;
-    background-color: hsl(210, 50%, 55%);
+    background-color: hsl(210, 50%, 45%);
     font-size: 12px;
     line-height: 1.6;
     text-align: center;
     cursor: pointer;
 }
 .grammalecte_menu_button:hover {
-    background-color: hsl(210, 60%, 60%);
+    background-color: hsl(210, 60%, 50%);
 }
 
 .grammalecte_menu_header {
     padding: 2px 10px;
     background-color: hsl(210, 50%, 30%);
-    font-size: 12px;
-    font-variant-caps: small-caps;
+    background-image:  url('data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAABAAAAAQCAYAAAAf8/9hAAAACXBIWXMAAA3XAAAN1wFCKJt4AAAC8UlEQVQ4jX3TbUgTcRwH8P89ddu5u9tt082aZmpFEU4tFz0QGTUwCi0heniR9MSUIKRaD0RvIlKigsooo+iNFa0XJYuwIjEK19OcDtPElsG0ktyp591t7u7+vUh7MPX3+vf5/n8/+P0BmKJIPUUVlh2rdVVeesWlzEybqg+bFOsoylnqPmNavGFfknV2Omu2Lvja3vxAURKJib3opHizu8riLK6gjRyuKgmoSoMRFENRUqfXTzvBGK62LC2uoFkOl4RhjQ8+qWt7dPNE3sbdp+2LXbsGe9qb4rIo/BfwFy6nWQ4ThWGNDzbcfu29dMDh2nHU7CypYNLmzTda0/L5cNuzmDQi/A4Y27k6eQxLI79wS/11D0AAMNvs6XT6ojVJjJEgTbMy2BT77xBMp09KcpaWV1uc41jQoi0NdUHfjeOO9WWn7AVF7s7n986SithPJGeupBh2PCSP/xxqxAp3eq6wuUV7Wc6MSZIEhA8vHjbfOe/OcW3zmAuKy+nUzAyD2bow8ODaEROFq8AyZ5WBYdEZXGqGxZ61HJV+9HYCJRbTNA0QBA40HWunaKN5dKg/DBKxeCIe09Th/m4MJwiMSZmLEzMQAABQRuNqgu8NYX3doTcMpvCkLbtQZ2AJkrPOZG1zlnY13T+Hy9EehY90h57eqcorcZ/lctZuMzAsOjLEqwNv66/6vZcPYRBC+C3cGaBxhSet2av1BpYgTTY7k5y2JPT41slIR6Axv8R9nnOs+4Pf+2r992uOxGVJwgAAAEINfgt3BGgsESWtWas1iGDyl+CT/u7WpvxNFRc4x7qtBoZFhSFejb7z1fq9NYfjsiT+cwcQavBruCOgU4SIGo18amuoq3Js3FNlynVtH385+s53ze+t8cRkURx3yMTTRBAEQVAUXbFlf3XystJKA2NExeFBdWASDAAA+MQACCEEmqbJ0b6PMC7JwhDU8YFHV5u9NZ64LErT/oW/63tPV6uJwmKoOND78u7Fg5NhAAD4CVbzY9cwrWQrAAAAAElFTkSuQmCC');
+    background-repeat: no-repeat;
+    background-position: 20% 50%;
+    font-size: 16px;
+    font-family: 'Yanone Kaffeesatz', "Liberation Sans Narrow", sans-serif;
     color: hsl(210, 50%, 90%);
     text-shadow: 0px 0px 2px hsla(210, 10%, 10%, .9);
     text-align: center;
 }
+.grammalecte_menu_footer {
+    padding: 2px 10px;
+    background-color: hsl(210, 50%, 30%);
+}

Index: gc_lang/fr/webext/content_scripts/menu.js
==================================================================
--- gc_lang/fr/webext/content_scripts/menu.js
+++ gc_lang/fr/webext/content_scripts/menu.js
@@ -5,11 +5,11 @@
 
 class GrammalecteMenu {
 
     constructor (nMenu, xTextArea) {
         this.sMenuId = "grammalecte_menu" + nMenu;
-        let xButton = createNode("div", {className: "grammalecte_menu_main_button"});
+        let xButton = createNode("div", {className: "grammalecte_menu_main_button", textContent: "•"});
         xButton.onclick = () => { this.switchMenu(); };
         let xMenu = this._createMenu(xTextArea);
         this._insertAfter(xButton, xTextArea);
         this._insertAfter(xMenu, xTextArea);
     }
@@ -70,18 +70,18 @@
             	xGrammalectePort.postMessage({sCommand: "openConjugueurWindow", dParam: null, dInfo: null});
             };
             xConjButton.appendChild(xConjButtonTab);
             xConjButton.appendChild(xConjButtonWin);
             // Create
-            xMenu.appendChild(createNode("div", {className: "grammalecte_menu_header", textContent: "Grammalecte"}));
+            xMenu.appendChild(createNode("div", {className: "grammalecte_menu_header", textContent: "GRAMMALECTE"}));
             xMenu.appendChild(xTFButton);
             xMenu.appendChild(xLxgButton);
             xMenu.appendChild(xGCButton);
             xMenu.appendChild(xConjButton);
             //xMenu.appendChild(createNode("img", {scr: browser.extension.getURL("img/logo-16.png")}));
             // can’t work, due to content-script policy: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1267027
-            xMenu.appendChild(createNode("div", {className: "grammalecte_menu_header"}));
+            xMenu.appendChild(createNode("div", {className: "grammalecte_menu_footer"}));
             return xMenu;
         }
         catch (e) {
             showError(e);
         }