Index: compile_rules_graph.py
==================================================================
--- compile_rules_graph.py
+++ compile_rules_graph.py
@@ -19,11 +19,11 @@
     s = s.replace("__also__", "bCondMemo")
     s = s.replace("__else__", "not bCondMemo")
     s = re.sub(r"(morph|analyse|value|displayInfo)[(]\\(\d+)", 'g_\\1(lToken[\\2+nTokenOffset]', s)
     s = re.sub(r"(select|exclude|define)[(][\\](\d+)", 'g_\\1(lToken[\\2+nTokenOffset]', s)
     s = re.sub(r"(tag_before|tag_after)[(][\\](\d+)", 'g_\\1(lToken[\\2+nTokenOffset], dTags', s)
-    s = re.sub(r"space[(][\\](\d+)", 'g_space_between_tokens(lToken[\\1+nTokenOffset], lToken[\\1+nTokenOffset+1]', s)
+    s = re.sub(r"space_after[(][\\](\d+)", 'g_space_between_tokens(lToken[\\1+nTokenOffset], lToken[\\1+nTokenOffset+1]', s)
     s = re.sub(r"(switchGender|has(?:(?:Mas|Fem)Form)|Simil)[(]\\(\d+)", '\\1(lToken[\\2+nTokenOffset]["sValue"]', s)
     s = re.sub(r"(morph|analyse|value)\(>1", 'g_\\1(lToken[nLastToken+1]', s)                       # next token
     s = re.sub(r"(morph|analyse|value)\(<1", 'g_\\1(lToken[nTokenOffset]', s)                       # previous token
     s = re.sub(r"[\\](\d+)\.is(upper|lower|title)\(\)", 'lToken[\\1+nTokenOffset]["sValue"].is\\2()', s)
     s = re.sub(r"[\\](\d+)\.(startswith|endswith)\(", 'lToken[\\1+nTokenOffset]["sValue"].\\2(', s)

Index: gc_core/py/lang_core/gc_engine.py
==================================================================
--- gc_core/py/lang_core/gc_engine.py
+++ gc_core/py/lang_core/gc_engine.py
@@ -1059,11 +1059,11 @@
     if dToken["i"] < dTags[sTag][1]:
         return True
     return False
 
 
-def g_space_between_token (dToken1, dToken2, nMin, nMax=None):
+def g_space_between_tokens (dToken1, dToken2, nMin, nMax=None):
     nSpace = dToken2["nStart"] - dToken1["nEnd"]
     if nSpace < nMin:
         return False
     if nMax is not None and nSpace > nMax:
         return False

Index: gc_lang/fr/rules.grx
==================================================================
--- gc_lang/fr/rules.grx
+++ gc_lang/fr/rules.grx
@@ -2634,11 +2634,11 @@
 
 !!!! Apostrophe manquante (2)                                                                     !!
 
 __typo_apostrophe_manquante_audace__
     <start>  [L|D|S|N|C|J|M|T|Ç]  ~^[aeéiouhAEÉIOUHyîèêôûYÎÈÊÔÛ]
-        <<- option("mapos") -2>> =\1+"’"                                                            # Il manque peut-être une apostrophe.
+        <<- option("mapos") and space_after(\2, 1, 1) -2>> =\2+"’"                                  # Il manque peut-être une apostrophe.
 
 TEST: __mapos__ {{L }}opinion des gens, elle s’en moquait.