Index: gc_lang/fr/rules.grx
==================================================================
--- gc_lang/fr/rules.grx
+++ gc_lang/fr/rules.grx
@@ -9458,15 +9458,17 @@
# ou / où
__conf_où_ou__
<start> Ou @:3[sp]¬:Y
<<- /conf/ -2>> Où # Confusion probable. La conjonction “ou” signale une alternative. Pour évoquer un lieu, un temps ou une situation, écrivez “où”.
- au moment ou
- jusqu’ ou
- par ou
+ à l’ instant [exact|précis] ou
+ au moment ?[exact|précis]¿ ou
d’ ou
+ jusqu’ ou
mais ou
+ par ou
+ n’importe ou
ni ou
c’ en [est|était|sera|serait] ou
<<- /conf/ --1>> où # Confusion. La conjonction “ou” signale une alternative. Pour évoquer un lieu, un temps ou une situation, écrivez “où”.
ou et [comment|que|qui|quand|pourquoi|quel|quels|quelle|quelles]
@@ -9509,10 +9511,11 @@
TEST: depuis l’année {{ou}} nous sommes allés en Bretagne ->> où
TEST: depuis la seconde {{ou}} tu as parlé ->> où
TEST: depuis le jour {{ou}} il a été blessé. ->> où
TEST: nous sommes dans une situation {{ou}} il faut avancer ->> où
TEST: j’irai là {{ou}} le vent me portera ->> où
+TEST: il fait ça n’importe {{ou}} ->> où
TEST: cela peut vouloir dire plusieurs choses : qu’il y a anguille sous roche, ou qu’elles se trouvent dans de bonnes dispositions à notre égard.
TEST: c’en est où ?
# pale / pâle
@@ -12283,21 +12286,32 @@
ab [absurdo|initio|ovo]
ad [hoc|hominem|infinitum|libitum|limina|nauseam|nutum|valorem|patres]
ad majorem dei gloriam
ad vitam æternam
alea jacta est
- de [facto|jure|profondis]
+ de [facto|jure|plano|profondis]
et [cætera|cetera]
ex [abrupto|absurdo|cathedra|nihilo|professo]
grosso modo
hic et nunc
id est
in [abstracto|extenso|extremis|fine|memoriam|petto|situ|utero|vitro|vivo]
ipso facto
mutatis mutandis
+ ne varietur
+ pro domo
+ recto tono
<<- ~>> *
+ in anima vili
+ in cauda venenum
+ in vino verita
+ sursum corda
+ sic transit gloria mundi
+ <<- ~>> ␣
+ <<- ~>> define(\1, [":LP"])
+
__purge_locutions__
, [oui|non] ,
, fait remarquable ,
, entre autres ?choses¿ ,
@@ -12534,10 +12548,11 @@
à tue-tête
à un moment donné
à un moment ou à un autre
à une heure [décente|tardive]
à cette heure matinale
+ à une heure indue
à usage [interne|unique]
à visage [découvert|humain]
à vitesse grand V
à vive allure
à voix [haute|basse]
@@ -12678,11 +12693,11 @@
[cela|ça|ceci] va sans dire
[cela|ceci] étant dit
certes
?[de|d’]¿ ces derniers temps
cette [fois|fois-là|fois-ci]
- chaque fois
+ ?à¿ chaque fois
ci-dessous
ci-dessus
chose promise ?,¿ chose due
comme avant
comme autrefois
@@ -12691,10 +12706,11 @@
comme de juste
comme bon [me|te|lui|leur|nous|vous] semble
comme au bon vieux temps
comme ci ?,¿ comme ça
comme cul et chemise
+ comme d’ [habitude|hab]
comme [frappé+ses] par la foudre
comme gage [de|d’] bonne foi
comme n’importe où ?ailleurs¿
comme par [enchantement|magie]
comme par un fait exprès
@@ -12810,10 +12826,11 @@
[de|d’] ce fait ?[incontestable|irréfutable|même]¿
[de|d’] ce seul fait
[de|d’] ce point de vue
[de|d’] cette sorte
[de|d’] cet acabit
+ [de|d’] côté
[de|d’] courte [durée|vue]
[de|d’] dernière minute
[de|d’] demain ?[matin|soir|après-midi]¿
[de|d’] deux choses l’ une
[de|d’] droite à gauche
@@ -12861,11 +12878,14 @@
[de|d’] ?presque¿ partout
[de|d’] pied ferme
[de|d’] pis en pis
[de|d’] place en place
[de|d’] plein [droit|fouet]
- [de|d’] plus [belle|près]
+ [de|d’] plus près
+ [de|d’] plus belle ?[façon|manière]¿
+ [de|d’] plus en plus
+ [de|d’] point en point
[de|d’] premier [choix|ordre|plan]
[de|d’] première [catégorie|main|nécessité]
[de|d’] prime abord
[de|d’] proche en proche
[de|d’] pure forme
@@ -13120,10 +13140,12 @@
envers et contre tout
épaule contre épaule
et ainsi [de|d’] suite
et pas qu’ un peu
et tutti quanti
+ et vice versa
+ et vice-versa
été comme hiver
euh
excepté le [mien|tien|sien|nôtre|vôtre|leur]
excepté la [mienne|tienne|sienne|nôtre|vôtre|leur]
excepté les [miens|miennes|siennes|nôtres|vôtres|leurs]
@@ -13148,12 +13170,13 @@
?d’¿ il y a moins [de|d’] [*NUM|$:B] [secondes|minutes|heures|jours|semaines|mois|année|ans|siècles|millénaires]
?d’¿ il y a [*NUM|$:B] [secondes|minutes|heures|jours|semaines|mois|année|ans|siècles|millénaires]
?d’¿ il y a quelque temps
?d’¿ il n’y a pas ?si¿ longtemps
illico ?presto¿
+ intra-muros
?[de|d’]¿ jadis
- j’ en passe et des [meilleurs|meilleures]
+ j’ en [passe|passais] et des [meilleurs|meilleures]
jour pour jour
jusqu’ [alors|ici|aujourd’hui|Noël|Pâques]
jusqu’ au bout des ongles
jusqu’ au nouvel an
jusqu’ à aujourd’hui
@@ -13188,14 +13211,16 @@
?[de|d’]¿ là-derrière
?[de|d’]¿ là-dessous
?[de|d’]¿ là-dessus
?[de|d’]¿ là-devant
?[de|d’]¿ là non plus
+ la derrière fois
la fleur au fusil
la main dans la main
la mort dans l’ âme
la plupart du temps
+ la prochaine fois
la queue entre les jambes
le cas échéant
le moins du monde
le moment venu
le [moins|plus] [tôt|tard|souvent] ?possible¿
@@ -13204,11 +13229,11 @@
les [uns|unes] des autres
les [uns|unes] [après|avec|chez|contre|de|derrière|devant|envers|malgré|pour|sans|sous|sur] les autres
les [uns|unes] près des autres
les [uns|unes] par rapport à l’ autre
les [uns|unes] par rapport aux autres
- l’ [un|une] [après|avec|chez|contre|de|derrière|devant|envers|malgré|pour|sans|sous|sur] l’ autre
+ l’ [un|une] [après|avec|chez|contre|dans|de|derrière|devant|envers|malgré|pour|sans|sous|sur] l’ autre
l’ [un|une] près de l’ autre
l’ [un|une] par rapport à l’ autre
?de¿ loin
loin [de|d’] là
loin [de|d’] tout [ça|cela|ceci]
@@ -13217,29 +13242,31 @@
?[bien|si|assez]¿ longtemps
?[de|d’]¿ maintenant
maintes fois
malgré [ça|cela|ceci|tout]
manu militari
+ mezza voce
mieux [vaut|valait] tard que jamais
moins [près|loin|tôt|tard]
moins que [nécessaire|prévu]
moins [près|loin|tôt|tard|longtemps] que d’ habitude
moitié *WORD ?,¿ moitié *WORD
- mot pour mot
+ mot [à|pour] mot
mouais
naguère
ne [lui|leur|m’|t’|nous|vous] en déplaise
néanmoins
nez à nez
+ n’importe où
ni [de|d’] près ?,¿ ni [de|d’] loin
ni plus ?,¿ ni moins
ni vu ?,¿ ni connu
non [plus|seulement]
non sans raison
non loin [de|d’] [ici|là]
non sans mal
- nulle part
+ ¿[de|d’|vers]¿ nulle part
ô combien
oh
ou quelque chose d’ approchant
où bon [me|te|lui|nous|vous|leur] semble
oui [ou|et] non
@@ -13336,11 +13363,11 @@
pour la [première|seconde|dernière|~ième$] fois
pour la [première|seconde|dernière|~ième$] fois [de|d’] [ma|ta|sa|notre|votre|leur] ?misérable¿ vie ?[misérable|insignifiante|palpitante]¿
pour la [première|seconde|dernière|~ième$] fois [de|d’] [mon|ton|son|notre|votre|leur] ?[misérable|insignifiante|palpitante]¿ existence ?[misérable|insignifiante|palpitante]¿
pour la [seconde|dernière|~ième$] fois [de|d’] suite
pour la suite
- pour [le|l’] [moment|moins]
+ pour [le|l’] [mieux|moment|moins]
pour [le|l’] meilleur et pour [le|l’] pire
pour l’ [essentiel|instant|heure]
pour quelque [part|temps]
pour rien au monde
pour tout dire
@@ -13446,15 +13473,18 @@
sous aucun prétexte
sous bonne [escorte|garde]
sous coupe réglée
sous haute [surveillance|tension]
souvent
+ souventes fois
stricto sensu
sur [mon|ton|son|notre|votre|leur] [trente-et-un|31]
sur [mon|ton|son|notre|votre|leur] trente et un
sur ce ,
sur ce plan-là
+ sur ces entrefaites
+ sur l’ heure
sur la défensive
sur la forme comme sur le fond
sur la même longueur d’ onde
sur le [long|moyen|court] terme
sur le plan [local|cantonal|départemental|régional|national|européen|américain|africaine|asiatique|continental|international|planétaire|galactique|universel]
@@ -13518,10 +13548,11 @@
une bonne fois pour toutes
une dernière fois
une fois [de|d’] plus
une fois n’ est pas coutume
une fois pour toutes
+ une prochaine fois
urbi et orbi
vaille que vaille
ventre à terre
vers nulle part
vite fait ?,¿ bien fait
@@ -13604,50 +13635,55 @@
wagon [après|par] wagon
<<- not morph(<1, ":D") ~>> *
__gestion_mots_grammaticaux__
- à [bord|bout|cause|contre-courant|côté|court|défaut|destination|disposition|droite|flanc|gauche|hauteur|partir|portée|proximité|propos|rebours|titre] [de|du|d’|des]
- à [bonne|faible|grande] distance [de|du|d’|des]
- à l’ [affût|affut|approche|arrière|aune|avant|écart|égard|est|extérieur|encontre|insu|instar|intérieur|opposé|orée|ouest] [de|du|d’|des]
- à l’ autre bout [de|du|d’|des]
- à la [hauteur|portée|proximité|recherche|suite] [de|du|d’|des]
- à la grande surprise [de|du|d’|des]
- à [quelques|plusieurs] [mètres|kilomètres|lieues|pas|minutes|heures] [de|du|d’|des]
- à [quelques|plusieurs] [dizaines|centaines|milliers] de [mètres|kilomètres] [de|du|d’|des]
- à [base|force|raison] [de|d’]
- à grand renfort [de|d’]
- à grands coups [de|d’]
- au [bout|courant|côté|cours|début|détriment|fond|gré|lieu|large|long|milieu|nord|profit|ras|sein|secours|sommet|sortir|sud|sujet|vu] [de|du|d’|des]
- au beau milieu [de|du|d’|des]
- au fin fond [de|du|d’|des]
- au grand dam [de|du|d’|des]
- au plus [près|profond] [de|du|d’|des]
- au fur et à mesure [de|du|d’|des]
- au vu et au su [de|du|d’|des]
- au nez et à la barbe [de|du|d’|des]
- au sortir [de|du|d’|des]
- aux [abords|côtés|dépens] [de|du|d’|des]
- aux [dizaines|douzaines|vingtaines|centaines|milliers|millions|milliards|trillions|trilliards] [de|d’]
- aux [dizaines|douzaines|vingtaines|centaines|milliers|millions|milliards|trillions|trilliards] [de|d’] [milliers|millions|milliards|trillions|trilliards] [de|d’]
- compte tenu [de|du|d’|des]
- d’ un bout à l’ autre [de|du|d’|des]
- dans l’ attente [de|du|d’|des]
- dans la ligne de mire [de|du|d’|des]
- des [quatre|4] coins [de|du|d’|des]
- en [arrière|attente|amont|aval|bas|cas|cours|dehors|dépit|direction|faveur|guise|haut|marge|présence|provenance|quête|raison|sus|termes|travers|vertu] [de|du|d’|des]
- en dépit de la proximité [de|du|d’|des]
- en flagrant délit [de|d’]
- en lieu et place [de|du|d’|des]
- en matière [de|d’]
- en l’ [absence|attente|honneur] [de|du|d’|des]
- en plein milieu [de|du|d’|des]
- le long [de|du|d’|des]
- par le biais [de|du|d’|des]
- par l’ entremise [de|du|d’|des]
- par manque [de|d’]
- sous la houlette [de|du|d’|des]
+ à [bord|bout|cause|contre-courant|côté|court|défaut|destination|disposition|droite|flanc] [de|du|d’|des]
+ à [gauche|hauteur|partir|portée|proximité|propos|rebours|titre] [de|du|d’|des]
+ à [bonne|faible|grande] distance [de|du|d’|des]
+ à l’ [affût|affut|approche|arrière|aune|avant|écart|égard|est|extérieur|encontre] [de|du|d’|des]
+ à l’ [insu|instar|intérieur|opposé|orée|ouest] [de|du|d’|des]
+ à l’ autre bout [de|du|d’|des]
+ à la [hauteur|portée|proximité|recherche|suite] [de|du|d’|des]
+ à la grande surprise [de|du|d’|des]
+ à [quelques|plusieurs] [mètres|kilomètres|lieues|pas|minutes|heures] [de|du|d’|des]
+ à [quelques|plusieurs] [dizaines|centaines|milliers] de [mètres|kilomètres] [de|du|d’|des]
+ à [base|force|raison] [de|d’]
+ à grand renfort [de|d’]
+ à grands coups [de|d’]
+ au [bout|courant|côté|cours|début|détriment|fond|gré|lieu|large|long|milieu|nord] [de|du|d’|des]
+ au [profit|ras|sein|secours|sommet|sortir|sud|sujet|vu] [de|du|d’|des]
+ au beau milieu [de|du|d’|des]
+ au fin fond [de|du|d’|des]
+ au grand dam [de|du|d’|des]
+ au plus [près|profond] [de|du|d’|des]
+ au fur et à mesure [de|du|d’|des]
+ au vu et au su [de|du|d’|des]
+ au nez et à la barbe [de|du|d’|des]
+ au sortir [de|du|d’|des]
+ aux [abords|côtés|dépens] [de|du|d’|des]
+ aux [dizaines|douzaines|vingtaines|centaines|milliers|millions|milliards|trillions|trilliards] [de|d’]
+ aux [dizaines|douzaines|vingtaines|centaines|milliers|millions|milliards|trillions|trilliards]
+ || [de|d’] [milliers|millions|milliards|trillions|trilliards] [de|d’]
+ compte tenu [de|du|d’|des]
+ d’ un bout à l’ autre [de|du|d’|des]
+ dans l’ attente [de|du|d’|des]
+ dans la ligne de mire [de|du|d’|des]
+ des [quatre|4] coins [de|du|d’|des]
+ en [arrière|attente|amont|aval|bas|cas|cours|dehors|dépit|direction|faveur|guise|haut|marge] [de|du|d’|des]
+ en [présence|provenance|quête|raison|sus|termes|travers|vertu] [de|du|d’|des]
+ en dépit de la proximité [de|du|d’|des]
+ en flagrant délit [de|d’]
+ en lieu et place [de|du|d’|des]
+ en matière [de|d’]
+ en l’ [absence|attente|honneur] [de|du|d’|des]
+ en plein milieu [de|du|d’|des]
+ le long [de|du|d’|des]
+ par le biais [de|du|d’|des]
+ par l’ entremise [de|du|d’|des]
+ par manque [de|d’]
+ sous la houlette [de|du|d’|des]
<<- ~1:-2>> ␣
<<- =>> define(\1, [":G:R:LR"])
tout au [bout|long] [de|du|d’|des]
<<- not morph(<1, ":R") ~1>> *
@@ -14130,10 +14166,11 @@
[>boîte|>boite] à [gants|outils|sardines]
>bombe à [eau|fission|fusion|fragmentation|hydrogène|neutrons|retardement]
>bombe à rayonnement renforcé
>bonnet [de|d’] nuit
>bon à rien
+ [bonne+s|>bonniche] à tout faire
>boucle d’ >oreille
bras d’ honneur
bras [de|d’] fer
>brave ?d’¿ entre les braves
>brosse à [>dent|reluire]
@@ -14149,10 +14186,14 @@
cas [de|d’] figure
cas [de|d’] force majeure
>cellule [de|d’] détention provisoire
>centre d’ éducation [populaire|surveillée]
>centre [de|d’] rétention ?[préventive|administrative]¿
+ >certificat [de|d’] conformité
+ >certificat [de|d’] bonne conduite
+ >certificat [de|d’] études [primaires|secondaires|supérieures|spécialisées|musicales|théâtrales|bibliques|théologiques]
+ >certificat [de|d’] scolarité ?[maternelle|primaire|secondaire]¿
>chair à [pâté|>canon]
>chair [de|d’] poule
>chambre à [coucher|gaz]
>chambre [de|d’] [agriculture|hôte|hôtel|hôtes|commerce|compensation|décompression|dégrisement]
>champion du monde
@@ -14168,10 +14209,11 @@
>chemin [de|d’] [traverse|fer]
>chemise [de|d’] nuit
>chemise sans >manche
>chèque en blanc
>chèque sans provision
+ >cheval [de|d’] Troie
>chili con carne
>chômage [de|d’] masse
>chou à la crème ?[fouettée|diplomate|mousseline|patissière|pralinée]¿
>cible en approche
>cité u
@@ -14184,10 +14226,11 @@
>clin d’ œil
>clause [de|d’] [confidentialité|non-concurrence]
>clause [de|d’] non concurrence
>code d’ accès
>code [de|d’] ?bonne¿ conduite
+ >code [de|d’] la route
>colosse aux pieds d’ argile
>commis d’ office
>compagne [de|d’] route
>compagnon [de|d’] route
>complémentaire santé
@@ -14222,10 +14265,11 @@
>délai [de|d’] [attente|carence|connexion|prescription|préavis|rétraction|rigueur]
>demande d’ asile
>descente aux [enfers|flambeaux]
dieu tout-puissant
[>dîner|>diner] aux chandelles
+ [>dîner|>diner] [de|d’] gala
>don en nature
>donneur [de|d’] >leçon
>dossier d’ inscription ?[administrative|scolaire]¿
>dossier [de|d’] presse
>drogue [de|d’] synthèse
@@ -14232,10 +14276,11 @@
>eau [de|d’] [bouleau|bleuet|chaux|coco|javel|jouvence|mer|parfum|pluie|seltz|source|vie]
>eau [de|d’] noix [de|d’] coco
>écart [de|d’] conduite
>économie [de|d’] >bout [de|d’] >chandelle
>économie [de|d’] guerre
+ >écran [de|d’] fumée
>éditeur [de|d’] presse
>effet [de|d’] bord
>élément à charge
>emploi du temps
>enterrement [de|d’] vie [de|d’] garçon
@@ -14414,11 +14459,11 @@
>planche à repasser
>plein aux as
>police [de|d’] [caractères|écriture]
>politique spectacle
>pomme [de|d’] [discorde|terre|reinette|pin|Adam|api|amour|ambre|eau|or]
- >pompe à [chaleur|essence|fric]
+ >pompe à [chaleur|essence|fric|>incendie]
>port [de|d’] plaisance
>porte [de|d’] [entrée|service|garage|sortie]
>porte d’ entrée
>pot [de|d’] [chambre|colle|départ]
>poudre aux yeux
@@ -14553,17 +14598,17 @@
[daté+ses] du [1er|1ᵉʳ|1|01|2|02|3|03|4|04|5|05|6|06|7|07|8|08|9|09|10|11|12|13|14|14|15|16|17|18|19|20|21|22|23|24|25|26|27|28|29|30|31] {mois} ?[prochain|passé|dernier|~^[0-9]{2,5}$]¿
>digne [de|d’] [confiance|foi]
>digne [de|d’] ce nom
>droit comme un i
>fort en gueule
- >fou de rage ?[contenue|retenue]¿
+ >fou [de|d’] rage ?[contenue|retenue]¿
>élu à la majarité absolue
>haut comme [trois|3] pommes
>haut en couleur
[libéré+ses] sur parole
>lent à la détente
- >mort de trouille
+ >mort [de|d’] trouille
>nu comme un ver
>nu comme des vers
>nul et non >avenu
>noir comme la nuit
>noir comme une nuit sans lune
@@ -14572,10 +14617,11 @@
>sain [de|d’] [corps|esprit]
>sain [de|d’] [corps|esprit] et [de|d’] [corps|esprit]
>sourd comme un pot
>têtu comme une [bourrique|mule]
>têtu comme un [âne|bourriquot|mulet]
+ [tiré+ses] à [quatre|4] épingles
<<- ~2:0>> *
flambant >neuf
<<- ~1>> *
@@ -26441,11 +26487,11 @@
# Après/dès que + indicatif
__vmode_que_indicatif__
[après|dès] [que|qu’] @:(?:Os|M) @:V.*:S¬:[GI]
[après|dès] [que|qu’] @:(?:Os|M) @:V0e.*:S
- <<- /vmode/ -4>> =suggVerbMode(\4, ":I", \3) # Après « \2 que », le verbe ne s’emploie pas au subjonctif mais à l’indicatif, si l’action s’est déroulée de façon certaine.
+ <<- /vmode/ -4>> =suggVerbMode(\4, ":I", \3) # Après « \1 que », le verbe ne s’emploie pas au subjonctif mais à l’indicatif, si l’action s’est déroulée de façon certaine.
à mesure [que|qu’] @:(?:Os|M) @:V.*:S¬:[GI]
à mesure [que|qu’] @:(?:Os|M) @:V0e.*:S
<<- /vmode/ -5>> =suggVerbMode(\5, ":I", \4) # Après « à mesure que », le verbe ne s’emploie pas au subjonctif mais à l’indicatif.