Index: gc_core/py/lang_core/tests_core.py
==================================================================
--- gc_core/py/lang_core/tests_core.py
+++ gc_core/py/lang_core/tests_core.py
@@ -81,12 +81,10 @@
                 if m:
                     sLine = sLine[m.end():]
                     sOption = m.group(1)
                 if "->>" in sLine:
                     sErrorText, sExceptedSuggs = self._splitTestLine(sLine)
-                    if sExceptedSuggs.startswith('"') and sExceptedSuggs.endswith('"'):
-                        sExceptedSuggs = sExceptedSuggs[1:-1]
                 else:
                     sErrorText = sLine.strip()
                     sExceptedSuggs = ""
                 sExpectedErrors = self._getExpectedErrors(sErrorText)
                 sTextToCheck = sErrorText.replace("}}", "").replace("{{", "")
@@ -121,11 +119,14 @@
                 echo(sRule)
             echo("  [{} untested rules]".format(len(aUntestedRules)))
 
     def _splitTestLine (self, sLine):
         sText, sSugg = sLine.split("->>")
-        return (sText.strip(), sSugg.strip())
+        sSugg = sSugg.strip()
+        if sSugg.startswith('"') and sSugg.endswith('"'):
+            sSugg = sSugg[1:-1]
+        return (sText.strip(), sSugg)
 
     def _getFoundErrors (self, sLine, sOption):
         if sOption:
             gc_engine.setOption(sOption, True)
             aErrs = gc_engine.parse(sLine)
@@ -133,11 +134,11 @@
         else:
             aErrs = gc_engine.parse(sLine)
         sRes = " " * len(sLine)
         sListErr = ""
         lAllSugg = []
-        for dErr in aErrs:
+        for dErr in sorted(aErrs, key=lambda d: d["nStart"]):
             sRes = sRes[:dErr["nStart"]] + "~" * (dErr["nEnd"] - dErr["nStart"]) + sRes[dErr["nEnd"]:]
             sListErr += "    * {sLineId} / {sRuleId}  at  {nStart}:{nEnd}\n".format(**dErr)
             lAllSugg.append("|".join(dErr["aSuggestions"]))
             self._aTestedRules.add(dErr["sRuleId"].rstrip("0123456789"))
             # test messages

Index: gc_lang/fr/rules.grx
==================================================================
--- gc_lang/fr/rules.grx
+++ gc_lang/fr/rules.grx
@@ -726,19 +726,19 @@
 TEST: {{"}}Le grand homme.”                                                 ->> « |“
 TEST: “Le grand homme.{{"}}                                                 ->> " »|”"
 
 
 __<s>/typo(typo_guillemets_typographiques_simples_doubles_ouvrants)__
-    (?:^|[ –—-])('')(?=\w)  @@*
+    (?:^|[ –—-])(['’]['’])(?=\w)  @@*
         <<- -1>> « |“                                                                               && Guillemets typographiques ouvrants.
 __<s>/typo(typo_guillemets_typographiques_simples_doubles_fermants)__
-    [\w.?!…,]('')(?![\w'’])  @@*
+    [\w.?!…,](['’]['’])(?![\w'’])  @@*
         <<- -1>> " »|”"                                                                             && Guillemets typographiques fermants.
 
 TEST: {{''}}Ça{{”}} recommence.                                                 ->> « |“|||
 TEST: Le {{''}}grand{{”}} homme.                                                ->> « |“|||
-TEST: Le {{“}}grand{{''}} homme.                                                ->> " »|”|||"
+TEST: Le {{“}}grand{{''}} homme.                                                ->> ||| »|”
 
 
 __<s>/typo(typo_guillemets_typographiques_simples_ouvrants)__
     (?:^|[ –—-])(['’])(?=\w)  @@*
         <<- -1>> “|‘|‹                                                                              && Guillemets typographiques ouvrants.
@@ -1323,11 +1323,11 @@
 TEST: C’est {{«}}stupide{{”}}.
 TEST: Quel {{“}}emmerdeur{{»}}, ce gars-là.
 
 
 __<s>/typo(typo_cohérence_guillemets_doubles_ouvrants)__
-    (“)[^”’“«]+?(’)(?!\w)  @@0,$
+    (“)[^”’“«]+?(’)(?![\w'’])  @@0,$
         <<- not before("\\w$") -1>> "‘"                                                             && Guillemet ouvrant différent du guillemet fermant (’).
         <<- -2>> ”                                                                                  && Guillemet fermant différent du guillemet ouvrant (“).
 __<s>/typo(typo_cohérence_guillemets_doubles_fermants)__
     (‘)[^’“«]+?(”)  @@0,$
         <<- not before("\\w$") -1>> "“"                                                             && Guillemet ouvrant différent du guillemet fermant (”).
@@ -27096,11 +27096,11 @@
     [<start>|,|(|et|ou]  *WORD  [les|le|la|lui|nous|vous|leur]  [<end>|,|)]
         <<- /imp/ space_after(\2, 1, 1) and morph(\2, ":(?:V1.*:[YQ]|Iq.*:[123]s)")
         -2:3>> =suggVerbTense(\2, ":E", ":2p") + "-" + \3                                           && Confusion probable. Pour l’impératif, écrivez :
 
 TEST: {{Donner moi}} une chance                         ->> Donnez-moi
-TEST: {{donner la}} et oublie-moi.                      ->> là|||donnez-la
+TEST: {{donner la}} et oublie-moi.                      ->> donnez-la|||là
 TEST: {{prenait les}} ou volez-les                      ->> prenez-les
 TEST: je vous en prie, {{prenais moi}} avec vous.       ->> prenez-moi
 TEST: {{avançait moi}} de l’argent                      ->> avancez-moi
 TEST: {{filé moi}} du fric, bon sang !                  ->> filez-moi
 TEST: {{Données lui}} ça.                               ->> Donnez-lui