Index: gc_lang/fr/modules-js/gce_analyseur.js
==================================================================
--- gc_lang/fr/modules-js/gce_analyseur.js
+++ gc_lang/fr/modules-js/gce_analyseur.js
@@ -31,11 +31,11 @@
     return s1 + " et " + s2;
 }
 
 function apposition (sWord1, sWord2) {
     // returns true if nom + nom (no agreement required)
-    return sWord2.length < 2 && cregex.mbNomNotAdj(_oSpellChecker.getMorph(sWord2)) && cregex.mbPpasNomNotAdj(_oSpellChecker.getMorph(sWord1));
+    return sWord2.length < 2 || (cregex.mbNomNotAdj(_oSpellChecker.getMorph(sWord2)) && cregex.mbPpasNomNotAdj(_oSpellChecker.getMorph(sWord1)));
 }
 
 function isAmbiguousNAV (sWord) {
     // words which are nom|adj and verb are ambiguous (except être and avoir)
     let lMorph = _oSpellChecker.getMorph(sWord);

Index: gc_lang/fr/modules/gce_analyseur.py
==================================================================
--- gc_lang/fr/modules/gce_analyseur.py
+++ gc_lang/fr/modules/gce_analyseur.py
@@ -32,11 +32,11 @@
     return s1 + " et " + s2
 
 
 def apposition (sWord1, sWord2):
     "returns True if nom + nom (no agreement required)"
-    return len(sWord2) < 2 and cr.mbNomNotAdj(_oSpellChecker.getMorph(sWord2)) and cr.mbPpasNomNotAdj(_oSpellChecker.getMorph(sWord1))
+    return len(sWord2) < 2 or (cr.mbNomNotAdj(_oSpellChecker.getMorph(sWord2)) and cr.mbPpasNomNotAdj(_oSpellChecker.getMorph(sWord1)))
 
 
 def isAmbiguousNAV (sWord):
     "words which are nom|adj and verb are ambiguous (except être and avoir)"
     lMorph = _oSpellChecker.getMorph(sWord)