Index: gc_lang/fr/modules-js/lexicographe.js
==================================================================
--- gc_lang/fr/modules-js/lexicographe.js
+++ gc_lang/fr/modules-js/lexicographe.js
@@ -332,11 +332,10 @@
         return _dAD.get(s.slice(0, nPos)) + " +" + _dAD.get(s.slice(nPos + 1));
     }
 
     getListOfTokens (sText, bInfo = true) {
         let aElem = [];
-        sText = sText.replace("'", "’").trim();
         if (sText !== "") {
             let aRes = null;
             for (let oToken of this.oTokenizer.genTokens(sText)) {
                 if (bInfo) {
                     aRes = this.getInfoForToken(oToken);
@@ -354,11 +353,11 @@
     _unifyStr (sWord){
         return sWord.replace('’', 'e').toLowerCase();
     }
 
     getListOfTokensReduc (sText, bInfo = true) {
-        let aTokenList = this.getListOfTokens(sText, false);
+        let aTokenList = this.getListOfTokens(sText.replace("'", "’").trim(), false);
         let iKey = 0;
         let aElem = [];
         let aRes = null;
         let isType = {'WORD':1,'ELPFX':1};
         do {