Index: gc_lang/fr/webext/content_scripts/panel_gc.js
==================================================================
--- gc_lang/fr/webext/content_scripts/panel_gc.js
+++ gc_lang/fr/webext/content_scripts/panel_gc.js
@@ -581,10 +581,13 @@
                     xSentenceBlock.appendChild(oGrammalecte.createNode("div", {className: "grammalecte_lxg_list_num", textContent: this.nLxgCount}));
                     xSentenceBlock.appendChild(oGrammalecte.createNode("p", {className: "grammalecte_lxg_paragraph_sentence", textContent: oSentence.sSentence}));
                     let xTokenList = oGrammalecte.createNode("div", {className: "grammalecte_lxg_list_of_tokens"});
                     for (let oToken of oSentence.lTokens) {
                         if (oToken["sType"] != "INFO" && !oToken.hasOwnProperty("bMerged")) {
+                            if (oToken["sType"] == "WORD" && !oToken["bValidToken"]) {
+                                oToken["sType"] = "UNKNOWN_WORD";
+                            }
                             xTokenList.appendChild(this._createTokenBlock2(oToken));
                         }
                     }
                     xSentenceBlock.appendChild(xTokenList);
                     this.xLxgResultZone.appendChild(xSentenceBlock);

Index: graphspell-js/lexgraph_fr.js
==================================================================
--- graphspell-js/lexgraph_fr.js
+++ graphspell-js/lexgraph_fr.js
@@ -466,11 +466,11 @@
         let m = null;
         try {
             switch (oToken.sType) {
                 case 'PUNC':
                 case 'SIGN':
-                    oToken["aLabels"] = [this.dValues.gl_get(oToken.sValue, "signe de ponctuation divers")];
+                    oToken["aLabels"] = [this.dValues.gl_get(oToken["sValue"], "signe de ponctuation divers")];
                     break;
                 case 'NUM':
                     oToken["aLabels"] = ["nombre"];
                     break;
                 case 'LINK':
@@ -490,11 +490,11 @@
                     break;
                 case 'HOUR':
                     oToken["aLabels"] = ["heure"];
                     break;
                 case 'WORD_ELIDED':
-                    oToken["aLabels"] = [this.dValues.gl_get(oToken.sValue, "préfixe élidé inconnu")];
+                    oToken["aLabels"] = [this.dValues.gl_get(oToken["sValue"].toLowerCase(), "préfixe élidé inconnu")];
                     break;
                 case 'WORD_ORDINAL':
                     oToken["aLabels"] = ["nombre ordinal"];
                     break;
                 case 'FOLDERUNIX':
@@ -524,25 +524,28 @@
                                 oToken["aOtherLabels"] = aTags;
                             }
                         }
                     } else {
                         // no morphology, guessing
-                        if (oToken.sValue.gl_count("-") > 4) {
+                        if (oToken["sValue"].gl_count("-") > 4) {
                             oToken["aLabels"] = ["élément complexe indéterminé"];
                         }
-                        else if (m = this._zPartDemForm.exec(oToken.sValue)) {
+                        else if (m = this._zPartDemForm.exec(oToken["sValue"])) {
                             // mots avec particules démonstratives
                             oToken["aLabels"] = ["mot avec particule démonstrative"];
                         }
-                        else if (m = this._zImperatifVerb.exec(oToken.sValue)) {
+                        else if (m = this._zImperatifVerb.exec(oToken["sValue"])) {
                             // formes interrogatives
                             oToken["aLabels"] = ["forme verbale impérative"];
                         }
-                        else if (m = this._zInterroVerb.exec(oToken.sValue)) {
+                        else if (m = this._zInterroVerb.exec(oToken["sValue"])) {
                             // formes interrogatives
                             oToken["aLabels"] = ["forme verbale interrogative"];
                         }
+                        else {
+                            oToken["aLabels"] = ["mot inconnu du dictionnaire"];
+                        }
                     }
                     break;
                 default:
                     oToken["aLabels"] = ["token de nature inconnue"];
             }