Index: gc_lang/fr/rules.grx
==================================================================
--- gc_lang/fr/rules.grx
+++ gc_lang/fr/rules.grx
@@ -5273,11 +5273,11 @@
 __[i](p_orge)__                         orge (perlé|mondé|carré) @@$ <<- ~1>> *
 __[i](p_noire_comme)__                  noire?s? (comme (?:la nuit|une nuit sans lune)) @@$ <<- ~1>> *
 __[i](p_partie_de_jambe_en_l_air)__     parties? (de jambes en l’air) @@$ <<- ~1>> *
 
 __[i](p_pièce_de)__                     pièces? (de (?:théâtre|monnaie|\d+ (?:euros?|centimes?|cents?|livres? sterling|shillings?))) @@$ <<- ~1>> *
-__[i](p_pomme_de)__                     pommes? (de (?:discorde|terre|reinette|pin)|d’(?:Adam|api|amour|ambre|eau|or))  @@$  <<- -1>> *
+__[i](p_pomme_de)__                     pommes? (de (?:discorde|terre|reinette|pin)|d’(?:Adam|api|amour|ambre|eau|or))  @@$  <<- ~1>> *
 __[i](p_porte_de)__                     portes? (de (?:service|garage)) @@$ <<- ~1>> *
 __[i](p_poudre_aux_yeux)__              poudres? (aux yeux) @@$ <<- ~1>> *
 __[i](p_preuve_du_contraire)__          preuves? +(?:suffisantes? +|)(du contraire) @@$ <<- ~1>> *
 __[i](p_quelqu_un_d_autre)__            quelqu un (d’autre) @@$ <<- ~1>> *
 __[i](p_réglé_comme)__                  réglée?s? (comme du papier à musique) @@$  <<- ~1>> *

Index: gc_lang/fr/webext/content_scripts/panel_gc.css
==================================================================
--- gc_lang/fr/webext/content_scripts/panel_gc.css
+++ gc_lang/fr/webext/content_scripts/panel_gc.css
@@ -89,10 +89,11 @@
     text-decoration: none;
     border: 3px solid hsl(210, 50%, 30%);
     color: hsl(210, 10%, 20%);
     z-index: 1000;
     text-align: left;
+    /*box-shadow: 0px 0px 0px 4px hsla(210, 0%, 50%, 0.4);*/
 }
 
 div#grammalecte_tooltip_message_block {
     margin: 0;
     padding: 5px 10px 10px 10px;
@@ -215,10 +216,11 @@
     hyphens: none;
 }
 mark.grammalecte_error:hover {
     background-color: hsl(240, 10%, 40%);
     color: hsl(240, 0%, 100%);
+    box-shadow: 0px 0px 0px 3px hsla(0, 0%, 50%, 0.2);
 }
 
 mark.grammalecte_error_corrected,
 mark.grammalecte_error_ignored {
     margin: 0;
@@ -249,10 +251,11 @@
     /*text-decoration: underline wavy hsl(0, 50%, 50%);*/
 }
 mark.grammalecte_error_WORD:hover {
     background-color: hsl(0, 60%, 40%);
     color: hsl(0, 0%, 100%);
+    box-shadow: 0px 0px 0px 3px hsla(0, 50%, 50%, 0.2);
 }
 
 /* elems */
 mark.grammalecte_error_typo, 
 mark.grammalecte_error_esp, 
@@ -285,10 +288,11 @@
 mark.grammalecte_error_liga:hover, 
 mark.grammalecte_error_mapos:hover, 
 mark.grammalecte_error_chim:hover {
     background-color: hsl(30, 80%, 45%);
     color: hsl(30, 10%, 96%);
+    box-shadow: 0px 0px 0px 3px hsla(30, 50%, 50%, 0.2);
 }
 
 /* elems */
 mark.grammalecte_error_apos {
     background-color: hsl(40, 90%, 50%);
@@ -296,10 +300,11 @@
     /*text-decoration: underline wavy hsl(40, 70%, 45%);*/
 }
 mark.grammalecte_error_apos:hover {
     background-color: hsl(40, 100%, 45%);
     color: hsl(40, 10%, 96%);
+    box-shadow: 0px 0px 0px 3px hsla(40, 50%, 50%, 0.2);
 }
 
 /* elems */
 mark.grammalecte_error_gn,
 mark.grammalecte_error_sgpl {
@@ -309,10 +314,11 @@
 }
 mark.grammalecte_error_gn:hover,
 mark.grammalecte_error_sgpl:hover {
     background-color: hsl(210, 60%, 40%);
     color: hsl(210, 10%, 96%);
+    box-shadow: 0px 0px 0px 3px hsla(210, 50%, 50%, 0.2);
 }
 
 /* elems */
 mark.grammalecte_error_conj, 
 mark.grammalecte_error_infi, 
@@ -331,10 +337,11 @@
 mark.grammalecte_error_inte:hover, 
 mark.grammalecte_error_ppas:hover, 
 mark.grammalecte_error_vmode:hover {
     background-color: hsl(300, 40%, 30%);
     color: hsl(300, 10%, 96%);
+    box-shadow: 0px 0px 0px 3px hsla(300, 50%, 50%, 0.2);
 }
 
 /* elems */
 mark.grammalecte_error_conf, 
 mark.grammalecte_error_ocr {
@@ -345,10 +352,11 @@
 
 mark.grammalecte_error_conf:hover, 
 mark.grammalecte_error_ocr:hover {
     background-color: hsl(270, 50%, 20%);
     color: hsl(270, 10%, 96%);
+    box-shadow: 0px 0px 0px 3px hsla(270, 50%, 50%, 0.2);
 }
 
 /* elems */
 mark.grammalecte_error_bs, 
 mark.grammalecte_error_pleo, 
@@ -371,6 +379,7 @@
 mark.grammalecte_error_mc:hover, 
 mark.grammalecte_error_date:hover, 
 mark.grammalecte_error_notype:hover {
     background-color: hsl(180, 60%, 30%);
     color: hsl(180, 10%, 96%);
+    box-shadow: 0px 0px 0px 3px hsla(180, 50%, 50%, 0.2);
 }