Index: gc_lang/fr/rules.grx
==================================================================
--- gc_lang/fr/rules.grx
+++ gc_lang/fr/rules.grx
@@ -2901,11 +2901,10 @@
TEST: {{étapes intermédiaires}} ->> étapes
TEST: {{ajouter en plus}} ->> ajouter
TEST: la {{panacée universelle}} ->> panacée|remède universel
TEST: ce sont leurs {{premiers balbutiements}} ->> balbutiements
TEST: la {{première priorité}}, c’est… ->> priorité
-TEST: {{réserver d’avance}} ->> réserver
TEST: Un {{futur projet}} ->> projet
TEST: ce sont des {{projets futurs}} ->> projets
TEST: {{prototypes expérimentaux}} ->> prototypes
TEST: Nous avons {{rénové à neuf}} l’ensemble ->> rénové
TEST: Nous voilà {{réunis ensemble}} ->> réunis
@@ -2927,10 +2926,11 @@
<<- morph(\1, ">(?:prévenir|prévoir|prédire|présager|préparer|pressentir|pronostiquer|avertir|devancer|deviner|réserver) ", False)
->> \1 # Pléonasme.
TEST: {{prédire à l’avance}} ->> prédire
TEST: {{pronostiquer d’avance}} ->> pronostiquer
+TEST: {{réserver d’avance}} ->> réserver
# plus tard / à une date ultérieure
__[i]/pleo(pleo_différer_ajourner_reporter)__
((?:diff|ajourn|report)\w+) à (?:plus tard|date ultérieure|une date ultérieure) @@0
@@ -3190,14 +3190,16 @@
__[i]/conf(conf_très_verbe)__
très +(?!envie)({w_2}) @@$
<<- morphex(\1, ":(?:Y|[123][sp])", ":[AQW]") -1>> =suggSimil(\1, ":[AW]", True) # Incohérence avec « très » : « \1 » n’est ni un adjectif, ni un participe passé, ni un adverbe.
+ <<- morph(\1, ">jeûne ", False) -1>> =\1.replace("û", "u") # Confusion. Le jeûne est une privation de nourriture.|https://fr.wiktionary.org/wiki/jeune
TEST: Il est très {{cite}}.
TEST: très {{suivit}} par ce détective
TEST: il était très {{habille}}
+TEST: Très {{jeûne}}, elle a su qu’elle ne voulait pas d’une vie ordinaire.
__[i]/conf(conf_trop_vconj)__
trop +({w_2}) @@$
<<- morphex(\1, ":[123][sp]", ":(?:[GNAQWM]|3p)") and not before(r"(?i)\bce que? ") -1>> _ # Incohérence probable avec « trop » : « \1 » n’est ni un adjectif, ni un participe passé, ni un adverbe.
@@ -3602,10 +3604,64 @@
TEST: {{ces}} jamais une bonne idée.
TEST: {{c’est}} {{délires}} nous ennuient
TEST: En 2015, c’est Paris et son agglomération qui…
TEST: Ses pas de danse.
+
+# compte / comte / conte
+__[i]/conf(conf_à_bon_compte)__
+ à bon (co[nm]te) @@$
+ <<- -1>> compte # Confusion. Locution “à bon compte”.|https://fr.wiktionary.org/wiki/%C3%A0_bon_compte
+__[i]/conf(conf_à_ce_compte_là)__
+ à ce (co[nm]te)-là @@*
+ <<- -1>> compte # Confusion probable. Locution “à ce compte-là”.|https://fr.wiktionary.org/wiki/%C3%A0_ce_compte-l%C3%A0
+__[i]/conf(conf_compte)__
+ (co[mn]tes?)[ -](à (?:rebours|découvert|terme)|bancaires?|des opérations|tenus?|rendus?|joints?|courants?|chèques?) @@0,$
+ <<- not \1.startswith("tenu") or isStart() -1>> compte|comptes # Confusion probable. Un conte est un récit fictif, “comte” est un titre de noblesse. Pour un état chiffré, un calcul… écrivez :
+__[i]/conf(conf_en_fin_de_compte)__
+ en (f(?:aim|in)s?|lignes?) de co[nm]tes? @@w
+ <<- \1.startswith("f") ->> en fin de compte # Confusion. Locution “en fin de compte”.|https://fr.wiktionary.org/wiki/en_fin_de_compte
+ <<- \1.startswith("l") ->> en ligne de compte # Confusion. Locution “en ligne de compte”.|https://fr.wiktionary.org/wiki/en_ligne_de_compte
+__[i]/conf(conf_la_cour_des_comptes)__
+ la cour des (co[nm]tes) @@$
+ <<- -1>> comptes # Confusion. Un conte est un récit fictif, “comte” est un titre de noblesse. Pour un état chiffré, un calcul… écrivez :
+__[i]/conf(conf_loin_du_compte)__
+ loin du (co[mn]te) @@$
+ <<- -1>> compte # Confusion. Locution “loin du compte”.|https://fr.wiktionary.org/wiki/loin_du_compte
+__[i]/conf(règlement_de_comptes)__
+ r[éè]glements? de (co[mn]tes?) @@$
+ <<- -1>> comptes # Confusion.|https://fr.wiktionary.org/wiki/r%C3%A8glement_de_comptes
+__[i]/conf(régler_son_compte)__
+ (r[éè]gl\w+) +(?:[mts]on|leurs?|[vn]otre) (co[mn]tes?) @@0,$
+ <<- morph(\1, ">régler ", False) -2>> compte # Confusion. Un conte est un récit fictif, “comte” est un titre de noblesse. Pour un état chiffré, un calcul… écrivez :|https://fr.wiktionary.org/wiki/r%C3%A9gler_son_compte
+__[i]/conf(conf_tout_compte_fait)__
+ tout (co[mn]te) fait @@w
+ <<- -1>> compte # Confusion. Locution “tout compte fait”.|https://fr.wiktionary.org/wiki/tout_compte_fait
+
+TEST: il s’en est tiré à bon {{conte}}.
+TEST: à ce {{conte}}-là, il ne va pas faire long feu.
+TEST: mon {{comte}} bancaire est encore à sec.
+TEST: {{comte}} tenu du dysfonctionnement du moteur
+TEST: mais {{en fin de comte}}, ce n’était qu’une arnaque de plus.
+TEST: Rien de tout ceci n’entre {{en ligne de conte}}.
+TEST: la cour des {{contes}} publie un nouveau rapport.
+TEST: Ils sont encore tous deux loin du {{conte}}.
+TEST: Elle a l’impression d’être laissée pour {{comte}}.
+TEST: C’est un règlement de {{comte}} entre voyous.
+TEST: on va lui régler son {{conte}}, à cet enculé.
+TEST: tout {{conte}} fait, ça reste un salopard.
+
+
+__[i]/conf(conf_conte_de_fée)__
+ (comp?tes?) (?:de fées?|allégoriques?|fantastiques?|littéraires?|merveilleux|mora(?:l|ux)|ora(?:l|ux)|populaires?|satiriques?|traditionnels?|véhiculés?|et légendes?) @@0
+ <<- -1>> conte|contes # Confusion probable. Si vous parlez d’un récit, écrivez :|https://fr.wiktionary.org/wiki/conte
+
+TEST: Encore un {{comte}} de fée, assez de ces fadaises !
+TEST: c’est un {{compte}} allégorique.
+TEST: {{Comptes}} et légendes des Terres du Milieu.
+TEST: Elle parla au comte d’amour, mais il fit mine de n’y rien entendre.
+
# date / datte
__[i]/conf(conf_date1)__
dates
<<- after("(?i)^ +(?:fra[iî]ches|dénoyautées|fourrées|sèches|séchées|cultivées|produites|muscade|medjool|Hamraya|deglet[ -]nour|kenta|allig|khouat)")
@@ -5421,18 +5477,29 @@
<<- morph(\1, ">(?:re|)donner ", False) ~2>> *
__[i](p_faire_qqch)__
(f[aiîeo]\w*) +(tous(?: deux| trois|) +|)(allusion|assaut|bande à part|bonne figure|chaud|confiance|compliqué|copain[- ]copain|de (?:[mts]on|leur|[nv]otre) mieux|débat|demi-tour|envie|fausse route|froid|front commun|gr(?:ise mine|and cas)|h(?:alte|onte)|illusion|ma(?:chine|rche) arrière|main basse|mouche|office|p(?:art(?:ie(?: intégrante|)|)|eur|laisir|rofil bas)|rage|salle comble|sens|signe|table rase|volte-face|ce que bon (?:me|te|lui|leur|nous|vous) semble) @@0,*,$
<<- morph(\1, ">faire ", False) ~2>> *
<<- __also__ ~3>> *
+__[i](loc_laisser_pour_compte)__
+ (laiss\w+) +(pour (co[mnp]tes?)) @@0,$,$
+ <<- morph(\1, ">laisser ", False) >>>
+ <<- \2 != "compte" -3>> compte # Confusion. Locution “laisser pour compte”.|https://fr.wiktionary.org/wiki/laisser_pour_compte
+ <<- ~2>> *
__[i](loc_mettre_à_qqch)__
(m(?:et|[iî][mst])\w*) +(([àa]) (?:jour|niveau|plat|l’(?:écart|épreuve))) @@0,$,w
<<- morph(\1, ">mettre ", False) >>>
<<- \3 == "a" -3>> à # Confusion : “a” est une conjugaison du verbe “avoir”. Pour la préposition, écrivez “à”.
<<- ~2>> *
__[i](p_mettre_qqch)__
(m(?:et|[iî][mst])\w*) +(au p(?:oint|as)|en (?:avant|bouche|demeure|garde|œuvre|place|scène|terre)|à bas) @@0,$
<<- morph(\1, ">mettre ", False) ~2>> *
+__[i](loc_mourir_qqch)__
+ (m[oe]\w+) +(jeûne) @@0,$
+ <<- morph(\1, ">mourir ", False) -2>> =\2.replace("û", "u") # Confusion. Le jeûne est une privation de nourriture.|https://fr.wiktionary.org/wiki/jeune
+__[i](p_paraitre_qqch)__
+ (par\w+) +(jeûnes?) @@0,$
+ <<- morph(\1, ">para[îi]tre ", False) -2>> =\2.replace("û", "u") # Confusion. Le jeûne est une privation de nourriture.|https://fr.wiktionary.org/wiki/jeune
__[i](p_porter_qqch)__
(port\w+) +(atteinte|bonheur|caution|chance|malheur|plainte|préjudice|secours) @@0,$
<<- morph(\1, ">porter ", False) ~2>> *
__[i](loc_prendre_à_la_légère)__
(pr[eiî]\w+) +(([àa]) la légère) @@0,$,w
@@ -5440,30 +5507,39 @@
<<- \3 == "a" -3>> à # Confusion : “a” est une conjugaison du verbe “avoir”. Pour la préposition, écrivez “à”.
<<- ~2>> *
__[i](p_prendre)__
(pr[eiî]\w+) +(au (?:dépourvu|sérieux)|congé|conscience|contact|de court|en charge|ombrage|pour argent comptant|par surprise|racine|soin|vie) @@0,$
<<- morph(\1, ">prendre ", False) ~2>> *
-__[i](p_rester_lettre_morte)__
- (rest\w+) (lettre morte) @@0,$
- <<- morph(\1, ">rester ", False) ~2>> *
+__[i](loc_rendre_compte)__
+ (rend\w+) +(co[mn]tes?) @@0,$
+ <<- morph(\1, ">rendre ", False) -2>> compte # Confusion probable. Locution “rendre compte”.|https://fr.wiktionary.org/wiki/rendre_compte
+ <<- ~1>> *
+__[i](loc_rester_qqch)__
+ (rest\w+) +(lettre morte|jeûnes?) @@0,$
+ <<- morph(\1, ">rester ", False) >>>
+ <<- morph(\2, ">jeûne ", False) -2>> =\2.replace("û", "u") # Confusion. Le jeûne est une privation de nourriture.|https://fr.wiktionary.org/wiki/jeune
+ <<- __else__ ~2>> *
+__[i](loc_semble_qqch)__
+ (sembl\w+) +(jeûnes?) @@0,$
+ <<- morph(\1, ">sembler ", False) -2>> =\2.replace("û", "u") # Confusion. Le jeûne est une privation de nourriture.|https://fr.wiktionary.org/wiki/jeune
__[i](p_sembler_paraitre_être)__
(sembl\w+|par[au]\w+) +(être|avoir été) +({w_2}) @@0,w,$
<<- morph(\1, ">(?:sembler|para[îi]tre) ") and morphex(\3, ":A", ":G") ~2>> *
__[i](loc_suivre_de_près)__
(suiv\w+) +((?:ça +|ce(?:ci|la) +|)de (pr[èé]s?|prêts?)) @@0,$,$
<<- morph(\1, ">suivre ", False) >>>
<<- \3 != "près" -3>> près # Confusion : écrivez “près” pour dire “proche de quelque chose”.|https://fr.wiktionary.org/wiki/pr%C3%A8s
<<- ~2>> *
__[i](loc_tenir_à_distance)__
- (t[eiî]\w+) +(([àa]) distance) d(?:es?|u) @@0,$,w
+ (t[eiî]\w+) +(([àa]) distance +(?:respectable +|))d(?:es?|u) @@0,$,w
<<- morph(\1, ">tenir ", False) >>>
<<- \3 == "a" -3>> à # Confusion : “a” est une conjugaison du verbe “avoir”. Pour la préposition, écrivez “à”.
<<- ~2>> *
__[i](loc_tenir_compte)__
- (t[eiî]\w+) +(co(?:mp?|n)tes?|au courant) d(?:es?|u) @@0,w
+ (t[eiî]\w+) +(co(?:mp?|n)tes?|au courant) @@0,w
<<- morph(\1, ">tenir ", False) >>>
- <<- morph(\2, ">co[mn]te ", False) -2>> compte # Dans cette locution, écrivez “compte” au singulier.|https://fr.wiktionary.org/wiki/tenir_compte
+ <<- morph(\2, ">co[mn]te(?:sse|) ", False) -2>> compte # Confusion. Dans la locution “tenir compte”, écrivez “compte” au singulier.|https://fr.wiktionary.org/wiki/tenir_compte
<<- ~2>> *
__[i](p_tirer_profit)__
(tir\w+) +(profit) d(?:es?|u) @@0,w
<<- morph(\1, ">tirer ", False) ~2>> *
__[i](loc_tourner_court)__
@@ -5482,10 +5558,15 @@
TEST: il faut tenir {{contes}} des faits au lieu de nos impressions.
TEST: prendre {{a}} la légère ce test serait une erreur.
TEST: on va suivre ça de {{prêt}}.
TEST: il faut se tenir {{a}} distance de ces gens-là.
TEST: cette expérience ne va pas tarder à tourner {{cours}}.
+TEST: il faut rendre {{comte}} de la sitation désastreuse dans laquelle nous sommes tombés.
+TEST: il faut tenir {{comtes}} des aléas de la météo.
+TEST: Elle est restée {{jeûne}}.
+TEST: Mourir {{jeûne}} ne lui faisait pas peur.
+TEST: Elles semblent {{jeûnes}}.
# Autres tests contre les faux positifs
TEST: pourquoi faire compliqué quand on peut faire simple
TEST: Pour ceux et celles qui étaient présents à la cérémonie
@@ -7541,18 +7622,10 @@
(censée?s?) *$ @@0
<<- -1>> =\1.replace("c", "s").replace("C", "S") # Confusion probable : il y a ce qui est “sensé”, c’est-à-dire de “bon sens”, et il y a ce que chacun est “censé” accomplir.
TEST: Ce sont pourtant des gens si {{censés}}
-
-# compte / comte / conte
-__[i]/conf(conf_compte)__
- (co[mn]tes?) (?:à rebours|bancaires?|des opérations) @@0
- <<- -1>> compte|comptes # Confusion. Un conte est un récit fictif, “comte” est un titre de noblesse. Pour un état chiffré, un calcul… écrivez :
-
-TEST: mon {{comte}} bancaire est encore à sec.
-
# content / contant / comptant
__[i]/conf(conf_content)__
({avoir}) +(?:tout |)(?:[mts]on|[nv]otre|leur) (co(?:mp|n)tant) @@0,$
<<- morph(\1, ":V0a", False) -2>> content # Confusion. Avoir (tout) son content…|http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/content/18572
@@ -7878,15 +7951,22 @@
TEST: nous vaincrons, {{bon grès mal grès}}
# jeune / jeûne
__[i]/conf(conf_jeûne)__
- (jeune) (?:du (?:carême|ramadan)|alimentaire|eucharistique|rituel|sacramentel) @@0
- <<- -1>> jeûne # Pour les privations alimentaires, écrivez “jeûne”.|https://fr.wiktionary.org/wiki/je%C3%BBne
+ (jeunes?) (?:du (?:carême|ramadan)|alimentaire|eucharistique|rituel|sacramentel) @@0
+ <<- -1>> =\1.replace("u", "û") # Confusion. Pour les privations alimentaires, écrivez “jeûne”.|https://fr.wiktionary.org/wiki/je%C3%BBne
TEST: il accomplit le {{jeune}} rituel
+
+__[i]/conf(conf_jeune)__
+ (jeûnes?) (?:adolescente?|adulte|âge|épou(?:sé?e|x)|femme|fille|gar(?:çon|s)|gens|homme|marié?e?|enfant|bébé|chi(?:en|iot)|chat|célibataire|étudiante?|lycéen(?:ne|)|élève|écoli(?:er|ère)|dipl[oô]mée?|prodige|couple|papa|père|mère|con(?:ne|)|génération|médecin|travailleur)s? @@0
+ <<- -1>> =\1.replace("û", "u") # Confusion. Le jeûne est une privation alimentaire.|https://fr.wiktionary.org/wiki/jeune
+
+TEST: de {{jeûnes}} adultes
+
# la / là
__[i]/conf(conf_celui_celle_là)__
ce(?:lles?|lui|ux)[ -]la <<- ->> =\0[:-1].replace(" ", "-")+"à" # Écrivez “là” et non “la”.
__[i]/conf(conf_verbe_impératif_la)__
@@ -13114,12 +13194,10 @@
TEST: Un fonds monétaire
TEST: Une affaire en cours.
TEST: Il fut traduit en cour martiale.
TEST: Donner libre cours à l’imagination
TEST: En fin de compte.
-TEST: En ligne de comte.
-TEST: Tout comte fait.
TEST: Elle aime les contes de fées.
TEST: Elle aime les contes d’horreur.
TEST: Elle aime les contes fantastiques.
TEST: Les contes et légendes de Bretagne.
TEST: Elle va au marché.