ADDED   gc_lang/fr/tb/content/lex_editor.css
Index: gc_lang/fr/tb/content/lex_editor.css
==================================================================
--- /dev/null
+++ gc_lang/fr/tb/content/lex_editor.css
@@ -0,0 +1,11 @@
+/* CSS */
+
+.section {
+	font-size: 16px;
+	font-weight: bold;
+	color: hsl(210, 50%, 50%);
+}
+
+.option {
+	font-size: 10px;
+}

ADDED   gc_lang/fr/tb/content/lex_editor.js
Index: gc_lang/fr/tb/content/lex_editor.js
==================================================================
--- /dev/null
+++ gc_lang/fr/tb/content/lex_editor.js
@@ -0,0 +1,4 @@
+// JavaScript
+
+"use strict";
+

ADDED   gc_lang/fr/tb/content/lex_editor.xul
Index: gc_lang/fr/tb/content/lex_editor.xul
==================================================================
--- /dev/null
+++ gc_lang/fr/tb/content/lex_editor.xul
@@ -0,0 +1,181 @@
+<?xml version="1.0"?>
+<?xml-stylesheet href="chrome://global/skin/" type="text/css"?>
+<?xml-stylesheet href="chrome://grammarchecker/content/lex_editor.css" type="text/css"?>
+
+<!DOCTYPE dialog SYSTEM "chrome://grammarchecker/locale/lex_editor.dtd">
+
+<dialog
+  id="grammalecte-gcoptions-window"
+  title="&window.title;"
+  orient="vertical"
+  buttons="accept, cancel, extra1"
+  ondialogaccept="oOptControl.save();"
+  ondialogcancel="return;"
+  buttonlabelextra1="&button.export.label;"
+  ondialogextra1="oOptControl.reset();"
+  defaultButton="accept"
+  width="500"
+  onload="document.getElementById('grammalecte-gcoptions-window').centerWindowOnScreen();"
+  xmlns="http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul">
+
+  <!-- Other elements go here -->
+  
+  <tabbox id="tabs" selectedIndex="0">
+    <tabs>
+      <tab label="&tab.editor.label;"/>
+      <tab label="&tab.lexicon.label;"/>
+    </tabs>
+
+    <tabpanels>
+
+      <tabpanel orient="vertical">
+        <dialogheader id="newword-title" title="&dialogheader.newword.label;" description="" />
+        <hbox>
+          
+          <vbox>
+            <label class="section" value="Nouveau mot (lemme)" />
+            <textbox id="flexion" value="" />
+            <radiogroup orient="horizontal">
+              <radio id="o_pos_nom_adj" class="option" label="Nom, adjectif" />
+              <radio id="o_pos_nom_propre" class="option" label="Nom propre" />
+              <radio id="o_pos_verbe" class="option" label="Verbe" />
+              <radio id="o_pos_adverbe" class="option" label="Adverbe" />
+              <radio id="o_pos_autre" class="option" label="Autre" />
+            </radiogroup>
+
+            <label class="section" value="Nom et adjectif" />
+            <hbox>
+              <radiogroup orient="vertical">
+                <radio id="o_pos_nom_adj" class="option" label="Nom et adjectif" />
+                <radio id="o_pos_nom" class="option" label="Nom" />
+                <radio id="o_pos_adj" class="option" label="Adjectif" />
+              </radiogroup>
+              <radiogroup orient="vertical">
+                <radio id="o_pos_epi" class="option" label="épicène" />
+                <radio id="o_pos_mas" class="option" label="masculin" />
+                <radio id="o_pos_fem" class="option" label="féminin" />
+              </radiogroup>
+              <radiogroup orient="vertical">
+                <radio id="o_pos_s" class="option" label="pluriel en ·s" />
+                <radio id="o_pos_x" class="option" label="pluriel en ·x" />
+                <radio id="o_pos_inv" class="option" label="invariable" />
+              </radiogroup>
+            </hbox>
+
+            <label class="section" value="Nom propre" />
+            <hbox>
+              <radiogroup orient="vertical">
+                <radio id="o_pos_M1" class="option" label="Prénom" />
+                <radio id="o_pos_M2" class="option" label="Patronyme" />
+                <radio id="o_pos_MP" class="option" label="Autre" />
+              </radiogroup>
+              <radiogroup orient="vertical">
+                <radio id="o_pos_epi" class="option" label="épicène" />
+                <radio id="o_pos_mas" class="option" label="masculin" />
+                <radio id="o_pos_fem" class="option" label="féminin" />
+              </radiogroup>
+            </hbox>              
+
+            <label class="section" value="Verbe" />
+            <checkbox id="option_tu" class="option" label="vvv aaaa bbbbb zzzzzz" />
+            <checkbox id="option_maj" class="option" label="vvv aaaa bbbbb zzzzzz" />
+            <checkbox id="option_num" class="option" label="vvv aaaa bbbbb zzzzzz" />
+            <checkbox id="option_virg" class="option" label="vvv aaaa bbbbb zzzzzz" />
+            <label class="section" value="Adverbe" />
+            <label class="section" value="Autre" />
+            <hbox>
+              <vbox>
+                <label class="section" value="Flexion" />
+                <textbox id="flexion" value="" />
+              </vbox>
+              <vbox>
+                <label class="section" value="Étiquettes" />
+                <textbox id="tags" value="" />
+              </vbox>
+            </hbox>
+          </vbox>
+
+          <vbox>
+            <label class="section" value="Mots générés" />
+            <listbox>
+              <listhead>
+                <listheader label="Flexions"/>
+                <listheader label="Tags"/>
+              </listhead>
+
+              <listcols>
+                <listcol flex="4"/>
+                <listcol flex="4"/>
+              </listcols>
+
+              <listitem>
+                <listcell label="George"/>
+                <listcell label="House"/>
+              </listitem>
+              <listitem>
+                <listcell label="Mary Ellen"/>
+                <listcell label="House"/>
+              </listitem>
+              <listitem>
+                <listcell label="Roger"/>
+                <listcell label="House"/>
+              </listitem>
+            </listbox>
+          </vbox>
+        </hbox>
+      </tabpanel>
+
+      <tabpanel orient="vertical">
+        <dialogheader id="lexicon-title" title="&dialogheader.lexicon.label;" description="" />
+        <hbox>
+          <vbox>
+            <label class="section" value="Nouveau mot (lemme)" />
+            <checkbox id="chim" class="option" label="vvv aaaa bbbbb zzzzzz" />
+            <checkbox id="ocr" class="option" label="vvv aaaa bbbbb zzzzzz" />
+            <label class="section" value="Nom et adjectif" />
+            <checkbox id="typo" class="option" label="vvv aaaa bbbbb zzzzzz" />
+            <checkbox id="apos" class="option" label="vvv aaaa bbbbb zzzzzz" />
+            <checkbox id="esp" class="option" label="vvv aaaa bbbbb zzzzzz" />
+          </vbox>
+          <vbox>
+            <label class="section" value="Mots générés" />
+            <listbox>
+              <listhead>
+                <listheader label="Flexions"/>
+                <listheader label="Lemme"/>
+                <listheader label="Tags"/>
+              </listhead>
+
+              <listcols>
+                <listcol flex="4"/>
+                <listcol flex="3"/>
+                <listcol flex="4"/>
+              </listcols>
+
+              <listitem>
+                <listcell label="George"/>
+                <listcell label="House Painter"/>
+                <listcell label="House"/>
+              </listitem>
+              <listitem>
+                <listcell label="Mary Ellen"/>
+                <listcell label="Candle Maker"/>
+                <listcell label="House"/>
+              </listitem>
+              <listitem>
+                <listcell label="Roger"/>
+                <listcell label="Swashbuckler"/>
+                <listcell label="House"/>
+              </listitem>
+            </listbox>
+          </vbox>
+        </hbox>
+      </tabpanel>
+
+    </tabpanels>
+
+  </tabbox>
+
+  <script type="application/x-javascript" src="lex_editor.js" />
+
+</dialog>

Index: gc_lang/fr/tb/content/overlay.js
==================================================================
--- gc_lang/fr/tb/content/overlay.js
+++ gc_lang/fr/tb/content/overlay.js
@@ -500,10 +500,13 @@
         oTextFormatter.openPanel();
     },
     onOpenConjugueur: function (e) {
         this.openDialog("chrome://grammarchecker/content/conjugueur.xul", "", "chrome, resizable=no");
     },
+    onOpenLexiconEditor: function (e) {
+        this.openDialog("chrome://grammarchecker/content/lex_editor.xul", "", "chrome, resizable=no");
+    },
     onAbout: function (e) {
         this.openDialog("chrome://grammarchecker/content/about.xul", "", "chrome, dialog, modal, resizable=no");
     }
 };
 

Index: gc_lang/fr/tb/content/overlay.xul
==================================================================
--- gc_lang/fr/tb/content/overlay.xul
+++ gc_lang/fr/tb/content/overlay.xul
@@ -44,10 +44,11 @@
         <menuitem id="gl-item-conj" class="menuitem-iconic" label="&grammalectemenu.conjugueur;" oncommand="oGrammarChecker.onOpenConjugueur(event);"/>
         <menuseparator/>
         <menuitem id="gl-item-analyze" class="menuitem-iconic" label="&grammalectemenu.start;" oncommand="oGrammarChecker.onParseText(event);"/>
         <menuitem id="gl-item-options" class="menuitem-iconic" label="&grammalectemenu.gc_options;" onclick="oGrammarChecker.onOpenGCOptions(event);"/>
         <menuitem id="gl-item-options" class="menuitem-iconic" label="&grammalectemenu.spell_options;" onclick="oGrammarChecker.onOpenSpellOptions(event);"/>
+        <menuitem id="gl-item-options" class="menuitem-iconic" label="&grammalectemenu.lexicon_editor;" onclick="oGrammarChecker.onOpenLexiconEditor(event);"/>
         <menuitem id="gl-item-options" class="menuitem-iconic" label="&grammalectemenu.other_options;" onclick="oGrammarChecker.onOpenOptions(event);"/>
         <menuseparator/>
         <menuitem id="gl-item-about" class="menuitem-iconic" label="&grammalectemenu.about;" oncommand="oGrammarChecker.onAbout(event);"/>
       </menupopup>
     </toolbarbutton>

ADDED   gc_lang/fr/tb/locale/en/lex_editor.dtd
Index: gc_lang/fr/tb/locale/en/lex_editor.dtd
==================================================================
--- /dev/null
+++ gc_lang/fr/tb/locale/en/lex_editor.dtd
@@ -0,0 +1,9 @@
+<!ENTITY window.title "Grammalecte · Éditeur lexical">
+
+<!ENTITY dialogheader.newword.label "Nouveau mot">
+<!ENTITY dialogheader.lexicon.label "Votre lexique">
+
+<!ENTITY button.export.label "DDDD">
+
+<!ENTITY tab.editor.label "Ajout">
+<!ENTITY tab.lexicon.label "Lexique">

Index: gc_lang/fr/tb/locale/en/overlay.dtd
==================================================================
--- gc_lang/fr/tb/locale/en/overlay.dtd
+++ gc_lang/fr/tb/locale/en/overlay.dtd
@@ -5,10 +5,11 @@
 <!ENTITY grammalectemenu.textformatter "Text formatter…">
 <!ENTITY grammalectemenu.conjugueur "Conjugation tool…">
 <!ENTITY grammalectemenu.start "Proofread the text…">
 <!ENTITY grammalectemenu.spell_options "Spelling options…">
 <!ENTITY grammalectemenu.gc_options "Grammar options…">
+<!ENTITY grammalectemenu.lexicon_editor "Lexical editor…">
 <!ENTITY grammalectemenu.other_options "Other options…">
 <!ENTITY grammalectemenu.about "About Grammalecte…">
 
 <!ENTITY detected_mistakes "Detected mistakes">
 

ADDED   gc_lang/fr/tb/locale/fr/lex_editor.dtd
Index: gc_lang/fr/tb/locale/fr/lex_editor.dtd
==================================================================
--- /dev/null
+++ gc_lang/fr/tb/locale/fr/lex_editor.dtd
@@ -0,0 +1,9 @@
+<!ENTITY window.title "Grammalecte · Éditeur lexical">
+
+<!ENTITY dialogheader.newword.label "Nouveau mot">
+<!ENTITY dialogheader.lexicon.label "Votre lexique">
+
+<!ENTITY button.export.label "DDDD">
+
+<!ENTITY tab.editor.label "Ajout">
+<!ENTITY tab.lexicon.label "Lexique">

Index: gc_lang/fr/tb/locale/fr/overlay.dtd
==================================================================
--- gc_lang/fr/tb/locale/fr/overlay.dtd
+++ gc_lang/fr/tb/locale/fr/overlay.dtd
@@ -5,10 +5,11 @@
 <!ENTITY grammalectemenu.textformatter "Formateur de texte…">
 <!ENTITY grammalectemenu.conjugueur "Conjugueur…">
 <!ENTITY grammalectemenu.start "Analyser le texte…">
 <!ENTITY grammalectemenu.spell_options "Options orthographiques…">
 <!ENTITY grammalectemenu.gc_options "Options grammaticales…">
+<!ENTITY grammalectemenu.lexicon_editor "Éditeur lexical…">
 <!ENTITY grammalectemenu.other_options "Autres options…">
 <!ENTITY grammalectemenu.about "À propos de Grammalecte…">
 
 <!ENTITY detected_mistakes "Erreurs détectées">