Index: gc_lang/fr/oxt/DictOptions/LexiconEditor.py
==================================================================
--- gc_lang/fr/oxt/DictOptions/LexiconEditor.py
+++ gc_lang/fr/oxt/DictOptions/LexiconEditor.py
@@ -410,11 +410,13 @@
             if nResult == 1:
                 # lFile = xFilePicker.getSelectedFiles()
                 lFile = xFilePicker.getFiles()
                 #print(lFile)
                 #MessageBox(self.xDocument, "File(s): " + str(lFile), "DEBUG", INFOBOX)
-                spfImported = lFile[0][8:] # remove file:///
+                spfImported = lFile[0][5:].lstrip("/") # remove file://
+                if platform.system() != "Windows":
+                    spfImported = "/" + spfImported
         except:
             spfImported = os.path.join(os.path.expanduser("~"), "fr.personal.json") # workaround
         if spfImported and os.path.isfile(spfImported):
             with open(spfImported, "r", encoding="utf-8") as hDst:
                 sJSON = hDst.read()
@@ -461,11 +463,13 @@
             xFilePicker.setMultiSelectionMode(False)
             nResult = xFilePicker.execute()
             if nResult == 1:
                 # lFile = xFilePicker.getSelectedFiles()
                 lFile = xFilePicker.getFiles()
-                spfExported = lFile[0][8:] # remove file:///
+                spfExported = lFile[0][5:].lstrip("/") # remove file://
+                if platform.system() != "Windows":
+                    spfExported = "/" + spfExported
                 #spfExported = os.path.join(os.path.expanduser("~"), "fr.personal.json")
                 sJSON = self.xOptionNode.getPropertyValue("personal_dic")
                 if sJSON:
                     with open(spfExported, "w", encoding="utf-8") as hDst:
                         hDst.write(sJSON)