OK
AJAX error!

Les forumsTribune libreCertaines formes ne sont pas reconnues

Certaines formes ne sont pas reconnues

Bonjour,

j'ai récemment joint dicollecte pour contribuer au dictionnaire français. J'utilise surtout OpenOffice dans mes textes pour trouver des mots qui ne sont pas dans le dictionnaire.
Et j'ai régulièrement le problème qu'il y a certains formes de certains mots qui sont relevé comme fausses. Voici quelques exemples :
« drainants » comme dans «  des sols drainants » ; OOO suggère « drainant » ou « drainant s » avec un espace entre le mot et le « s »
« différentiellement » ; OOO suggère « différentielle ment » avec un espace entre le mot et le « ment »
Je pourrais mettre beaucoup d’exemples avec ce problème que OOO suggère « _s » ou « _ment ».
Je ne suis pas français d'origine, donc je ne suis pas 100% que ce n'est pas une erreur de ma part.
Est-ce que quelqu'un peut me renseigner sur ces problèmes ?
Est-ce qu'il faut ajouter ces formes au dictionnaire ?

Merci

Oliver
le 10 février 2011 à 10:13
Bonjour,

« drainants » comme dans « des sols drainants » ; OOO suggère « drainant » ou « drainant s » avec un espace entre le mot et le « s »
« différentiellement » ; OOO suggère « différentielle ment » avec un espace entre le mot et le « ment »
Je pourrais mettre beaucoup d’exemples avec ce problème que OOO suggère « _s » ou « _ment ».


Ces mots ne sont pas encore présents dans le dictionnaire, il est donc normal que le correcteur les souligne. Quand le correcteur ne sait pas quoi suggérer, l’une de ses tactiques, c’est de diviser les mots et de proposer des formes correctes séparées.

Est-ce qu'il faut ajouter ces formes au dictionnaire ?


Oui, n’hésitez pas à les proposer. Notre dictionnaire est incomplet, et le but de ce site est de collecter les mots de la part des utilisateurs. Même si vous vous trompez, ce n’est pas grave. Les propositions sont toujours contrôlées.

Cordialement,
Olivier
le 10 février 2011 à 10:26
Ce qui m'étonne est que "drainer" est bien dans le dictionnaire, et "drainant" est le participe présent ou le gérondif. Est-ce qu'il faut donc suggérer toutes les formes d'un verbe ? Ou toujours le participe ou le gérondif ?
Similairement "différentiellement" est l'adverbe formé à partir de l'adjectif "différentiel". (D'ailleurs même problème avec "Similairement" ;-)
Est-ce qu'il faut toujours suggérer les adverbes formés à partir d'un adjectif dans le dictionnaire ?
Je voudrais juste que mes suggestions suivent les standards.
D'ailleurs, est-ce qu'il y a une page qui explique ca déjà ?

merci

Oliver

le 10 février 2011 à 10:54

Ce qui m'étonne est que "drainer" est bien dans le dictionnaire, et "drainant" est le participe présent ou le gérondif. Est-ce qu'il faut donc suggérer toutes les formes d'un verbe ? Ou toujours le participe ou le gérondif ?


Le participe présent drainant est effectivement généré parmi les conjugaisons des verbes.
Or, drainante[s] n’est pas un participe présent, mais un adjectif verbal, et ces derniers sont considérés comme de simples adjectifs (ils ont donc une entrée dédiée).
Si les adjectifs verbaux ne sont pas générés automatiquement par les verbes, c’est parce que ces adjectifs n’existent pas pour tous les verbes et que, de surcroît, certains adjectifs verbaux sont différents des participes passés (ce qui occasionne pas mal de confusions).
www.synapse-fr.com…

Similairement "différentiellement" est l'adverbe formé à partir de l'adjectif "différentiel".


Nous ne générons pas les adverbes à partir des adjectifs. Ils doivent être proposés séparément. Du reste, les adjectifs du français n’ont pas tous des adverbes dérivés.
Nous acceptons les adverbes s’ils existent dans les dictionnaires de référence ou sur un simple critère de fréquence sur Google.

Similairement "différentiellement" est l'adverbe formé à partir de l'adjectif "différentiel".


Non, aucune page n’explique ça, hormis la documentation : www.dicollecte.org… (qui n’est sans doute pas assez précise).
Mais ne craignez pas de faire un faux pas, et n’hésitez pas à poser des questions.
le 10 février 2011 à 11:39
Merci pour toutes les reponses,
Je me relance alors :-)

Oliver
le 10 février 2011 à 12:00
OK, comme je suis dans les questions :

Quelles sont les règles pour des mots avec tiré : co-évolution, co-localisation, non-concluant, intra-spécifique, inter-population, post-doctoral, intra-provenance (avec inter-provenance pas de problème).
Le problème est probablement parce que "inter" existe comme mot, par contre "intra" et "co" et "post " pas.

Par contre dans le dictionnaire "postdoctoral" et "post-doctorale" co-existent. Est-ce qu'il n'y a pas de règle en français pour quand on doit mettre un trait et quand pas ?
On peut faire comme on veut et donc les deux formes doivent être dans le dictionnaire ?
Ou est-ce que je peux suggérer "intra" "co" "post" comme entrées ?
Mais comme quoi ? un préfix ?

Oliver
le 10 février 2011 à 12:26
Souvent, nous intégrons les deux formes dans notre dictionnaire, notamment lorsque les deux sont suffisamment référencées. En revanche, comme nous tâchons de privilégier une seule graphie pour normaliser l’orthographe, nous ventilons ces graphies dans des sous-dictionnaires différents. La réforme orthographique et l’usage privilégient la soudure des mots, c’est pourquoi nous mettons souvent les mots soudés dans le dictionnaire «Moderne» et ceux avec tiret dans le dictionnaire «Classique». Mais ce n’est pas une règle. Nous faisons souvent au cas par cas.

Mais ne vous inquiétez pas de cela pour l’instant proposez une graphie ou les deux, nous nous occuperons de les répartir comme il faut.
le 10 février 2011 à 14:24

Ou est-ce que je peux suggérer "intra" "co" "post" comme entrées ?
Mais comme quoi ? un préfix ?


C’est en cours de discussion : www.dicollecte.org…
le 10 février 2011 à 14:25

Notification par e-mail    0