OK
AJAX error!

Les forumsGrammalecteLocutions adverbiales

Locutions adverbiales

ipso vient d'être accepté dans dicollecte comme locution adverbiale latine.
Sauf erreur de ma part, il ne peut apparaître en français que dans des expressions plus complète (ipso facto, ipso jure, autres ?).
Est-il signalé comme une erreur par Grammalecte s'il est utilisé en dehors de ces expressions ?
La question ne se pose évidemment pas que pour le mot ipso.
le 15 février 2012 à 07:02

patrick_g :
Est-il signalé comme une erreur par Grammalecte s'il est utilisé en dehors de ces expressions ?


Non. On pourrait. C’est facile. Mais je préfère consacrer le correcteur aux erreurs courantes, car tout cela a un coût. À ma connaissance, ceux qui utilisent ipso savent ce qu’ils font, et ça ne se confond avec rien.

Accessoirement, il y a aussi le problème que ça poserait à ceux qui citeraient une phrase latine. Malheureusement, le texte est reçu paragraphe par paragraphe, sans purge des zones de texte dont la locale n’est pas française. Lire www.dicollecte.org…

De surcroît, je suis en train de préparer pour Grammalecte une grosse modification concernant les adverbes et les locutions adverbiales.
le 15 février 2012 à 14:21
Je m'étais bien rendu compte qu'ipso lui même ne posait pas de problème :). D'où ma dernière phrase. Je l'ai juste cité car il est le dernier inclus dans le dictionnaire.
Mais si on prend, par exemple, ad (www.dicollecte.org…), on a "ad vitam aeternam", "ad hominem", "ad hoc" et quelques autres.
Un petit glissé de doigt et le "a" que je voulais taper devient un "ad" (inutile de jaser sur mes gros doigts spatulés :) )
Et là, pas d'avertissement, et malheureusement une telle faute échappe facilement à une relecture rapide.
Je ne parle même pas de la langue d'hoc !)
le 15 février 2012 à 19:25
exemple "via ferrata" :

ferrata n'est utilisé (à ma connaissance) que dans ce n.f.
De même, pas mal d'expressions latines (ecce homo, hic et nunc, et cetera) ou musicales (Allégro assai, allegro ma non troppo),
comportent des mots utilisés uniquement dans ces expressions.

Y aurait-il moyen de limiter - via grammalecte - l'usage de certains mots que si ils sont dans l'expression/locution adéquate ?
Proposer à l'instar de la liste des "faux positifs" et la liste des "erreurs qu’il faudrait signaler" une liste de locutions et expressions courantes en français ?

(donc signaler comme erroné voie ferrata, à cetera, un assai, etc)

le 16 avril 2012 à 09:22
Je suis tout à fait d'accord.
le 17 avril 2012 à 06:20

Y aurait-il moyen de limiter - via grammalecte - l'usage de certains mots que si ils sont dans l'expression/locution adéquate ?


Oui, c’est tout à fait possible. C’est même parfois déjà le cas.
Mais il est vrai que, pour l’instant, j’essaie de me concentrer sur des choses un peu plus essentielles.

Proposer à l'instar de la liste des "faux positifs" et la liste des "erreurs qu’il faudrait signaler" une liste de locutions et expressions courantes en français ?


Oui, ce serait utile, mais pas forcément en priorité pour ce à quoi tu penses. :)
Pour l’instant, quand je travaille sur Grammalecte, je m’occupe du nouveau préprocesseur qui nettoiera le texte avant analyse.

Mais ce que tu proposes n’est pas inutile.
le 21 avril 2012 à 13:59

Notification par e-mail    0