OK
AJAX error!

Les forumsGrammalecte« Explanations... » ?

« Explanations... » ?

Juste une petite remarque.
Un texte comme celui-ci "le éléphant" provoque le message suivant :
"Élision de l'article devant un mot commençant par une voyelle.
Explanation..."
Le "Explanation" étant un lien vers fr.wikipedia.org… .
Ce mot "explanation" ne m'est pas connu, et ne figure pas dans mes dictionnaires (sauf bien sûr, en anglais !)
"Explication", peut-être ?
le 21 avril 2013 à 12:07
C’est LibreOffice qui décide de ce qui est écrit ici. En fait, je ne fais que proposer un lien, LO se charge de créer l’interface. Normalement, si votre interface est en français, vous devriez voir écrit : « Explications… » (C’est bien ce que j’ai.) Avec une interface en anglais, vous devez voir : « Explanations… »

Si ce n’est pas ce qui se passe, il faut rapporter de bug aux dévs de LibreOffice.

Ça peut paraître incohérent, attendu que les messages sont toujours en français, mais c’est ainsi.
le 21 avril 2013 à 12:19
Ah non mon interface est bien en anglais (ma nationalité, la langue de mon OS, normal...)
Merci de la précision. Ça parait effectivement assez étrange, ils pourraient bien proposer de choisir le texte du lien, plutôt que d'en garder le contrôle dans l'interface...
Bref, un micro-truc de plus parmi les milliards qu'il faudrait qu'OO/LO améliorent... Bien sûr, les dev ont autrement plus important à faire, et je ne les inquiéterai même pas avec ça.
le 21 avril 2013 à 19:18

Notification par e-mail    1