OK
AJAX error!

Les forumsDictionnaireRôle du dictionnaire 'Annexe' ?

Rôle du dictionnaire 'Annexe' ?

Je voudrais savoir exactement la place que tient le dictionnaire 'Annexe'. Notamment, est-ce réservé aux mots rares ?
Si possible, je souhaiterais en avoir une définition concrète.
le 17 juin 2010 à 17:32
Je propose cette définition:
Le sous-dictionnaire "Annexe" reçoit tous les mots (corrects) qui ont été rejetés.
Si le mot est rare (moins de 2000 entrées), il doit avoir son entrée dans au moins un des dictionnaires suivants:
- un des dictionnaires papiers
- www.larousse.fr
- fr.encarta.msn.com
- www.universalis.fr
- littre.reverso.net
- dictionnaire.reverso.net
- fr.wikipedia.org
- fr.wiktionary.org

Votre avis?
le 17 juin 2010 à 22:17

- www.larousse.fr
- dictionnaire.reverso.net



Selon moi, ces deux dictionnaires en ligne sont incertains (ex : ma proposition 'T-group' www.dicollecte.org… ).

www.universalis.fr



Je ne connais pas vraiment celui-là.

Le TFLi est aussi une bonne référence ;-).

Le sous-dictionnaire "Annexe" reçoit tous les mots (corrects) qui ont été rejetés.



Hormis cas spéciaux, quels sont les mots corrects susceptibles d'être rejetés ? Je crois qu'il faut préciser ce point.

Je pense par exemple à tous les mots qui constituent du vocabulaire spécifique à un métier, une passion, etc.

Mais avez-vous d'autres cas ?
le 17 juin 2010 à 23:20
Il y a les noms propres: entreprises, produits, personnalités mineures, lieux géographiques secondaires.
le 18 juin 2010 à 08:47

Votre avis?



J'ajouterais www.granddictionnaire.com
le 03 août 2010 à 20:35
Je réagis suite au message de Laurent sur le mot "sebkra" www.dicollecte.org…

Le sous-dictionnaire "Variantes" n'est pas uniquement réservé aux variantes homophones. À mon avis, il est préférable d'avoir, dans un même sous-dictionnaire, toutes les variantes rejetées des sous-dictionnaires principaux.
Le sous-dictionnaire "Annexe" est plutôt réservé aux termes rejetés.
En y réfléchissant, cannette (variante de cannelle ou de canette) devrait peut-être aller dans "Variantes".



Afin que tout soit bien clair, on aurait donc :
Variantes : accepte les mots qui reçoivent "var" ou "alt" lorsque dans Commun (peu importe homophones ou pas)
Annexe : seulement les termes rejetés

Je pensais jusqu'alors :
Variantes : seulement variantes homophones de mots rejetées de Commun (ou autre sous-dico)
Annexe : reçoit les termes mais aussi les "alt" rejetés parce que "rare", "vieux", etc.

Mon système est peut-être plus efficace pour taguer les mots (ex. : "cannette" justement : "alt vieux" dans Annexe, "clas dic" dans Variantes). Mais également pour les utilisateurs : celui qui voudrait des variantes sans pour autant avoir des mots alternatifs.

J'espère que j'arrive à me faire comprendre. Très difficile par l'internet et avec tous ces lexiques ;o)
le 04 août 2010 à 20:00
Je propose d'utiliser "Variantes" lorsque la graphie est une variante homophone ou non homophone d'un terme présent dans les sous-dictionnaires principaux.

Pour "Annexe", je crois que nous allons nous compliquer la vie en voulant mémoriser la plupart des termes refusés. Nous pouvons mémoriser uniquement les termes qui ont été refusés pour une raison peu commune (par exemple, confit avec un autre terme). Il suffit d'ajouter une note après l'intégration pour expliquer ce refus particulier.

Il est quand même préférable de nous concentrer sur la validation des mots des sous-dictionnaires principaux, c'est-à-dire ceux qui seront dans les dictionnaires proposés aux utilisateurs.
le 04 août 2010 à 22:42

Je propose d'utiliser "Variantes" lorsque la graphie est une variante homophone ou non homophone d'un terme présent dans les sous-dictionnaires principaux.



D'accord. Mais à mon avis, ce dico porte mal son nom www.larousse.fr…

Si quelqu'un voit un autre nom qui collerait mieux, qu'il fasse signe ; je n'en ai pas pour l'instant.

Petite précision : lorsqu'on met dans Variantes un mot non homophone, on laisse bien "alt" ? Je crois qu'il est préférable de préciser.
le 05 août 2010 à 10:23
C'est simple:
- Variantes, pour les variantes graphiques d'un mot (définition identique), homophones ou non.
- Annexe, pour les termes indépendants valides, mais refusés (quelle que soit la raison). Exemple : intension (définition différente d'intention, il ne s'agit pas d'une variante graphique).

Oui, on peut laisser alt pour les variantes non-homophones.
le 05 août 2010 à 10:47


- Variantes, pour les variantes graphiques d'un mot (définition identique), homophones ou non.
Oui, on peut laisser alt pour les variantes non-homophones.


D'accord.

- Annexe, pour les termes indépendants valides, mais refusés (quelle que soit la raison). Exemple : intension (définition différente d'intention, il ne s'agit pas d'une variante graphique).



[...] Ajouter un processus de validation et d'intégration pour les termes refusés va alourdir la gestion de la base de données. Nous allons perdre beaucoup de temps. [...]

Nous risquons aussi, par erreur, d'intégrer dans les sous-dictionnaires principaux des mots refusés. [...]

À mon avis, un mot refusé peut aller dans la Corbeille. [...]

Edit de Admin: [...] = portions du message effacées par erreur.
le 05 août 2010 à 20:30
Bon, je suis fatigué. Navré Laurent, j'ai édité ton texte au lieu de le citer. J'ai remis les citations que j'avais reprises.

Ma réponse:

Ajouter un processus de validation et d'intégration pour les termes refusés va alourdir la gestion de la base de données. Nous allons perdre beaucoup de temps.


Je comprends, j'aimerais aussi que Annexe soit pour l'instant le lieu de stockage des mots valides refusés, mais qu'on ne parte pas à la pêche aux mots juste pour le plaisir de les refuser et de les stocker en Annexe. On a plus important à faire. :)

Nous risquons aussi, par erreur, d'intégrer dans les sous-dictionnaires principaux des mots refusés.


J'espère bien que non. :) Ça voudrait dire qu'il y a un bug dans mon script de genèse des dictionnaires. La dernière fois, ce n'était pas dû à un bug, mais à un oubli de revenir à l'état antérieur suite à un test (maintenant, j'affiche les codes dictionnaires pour être sûr). Mais je peux intégrer par script les noms des sous-dictionnaires qui ont servi à l'élaboration de chaque dictionnaire si ça peut te rassurer.

À mon avis, un mot refusé peut aller dans la Corbeille.


Pas si le terme est dans un dictionnaire. Sinon, il est probable qu'on nous le propose encore une fois.
le 07 août 2010 à 02:48

Nous risquons aussi, par erreur, d'intégrer dans les sous-dictionnaires principaux des mots refusés.


J'espère bien que non. :) Ça voudrait dire qu'il y a un bug dans mon script de genèse des dictionnaires.


Je parle d'un erreur humaine. Les propositions pour "Annexe" (mots refusés) auront le même statut (étoile verte) que les propositions acceptées. Pour chaque intégration, il faudra bien vérifier si on a attribué le bon sous-dictionnaire.
Je trouve qu'il est dangereux d'utiliser les mêmes boutons de validation et d'intégration pour "Annexe".

Ce serait intéressant d'avoir un statut "refusée" et un statut "erronée" pour les propositions. L'intégration d'une proposition "refusée" créerait l'entrée automatiquement dans "Annexe". Les propositions "erronées" pourront être placées manuellement dans la Corbeille. Mais cela nécessitera des modifications techniques.
Sinon l'important est de pouvoir bien distinguer les propositions validées pour "Annexe" des propositions validées pour les autres sous-dictionnaires (étoile d'une autre couleur par exemple).

En ce qui concerne la politique de validation pour "Annexe", nous pouvons peut-être accepter tout, sauf les propositions erronées (faute d'orthographe, doublon, ...). Ainsi nous conservons tout ce qui a été proposé (fourre-tout). Mais il sera peut-être dangereux de faire coexister dans la base de données tous ces mots avec les mots des autres sous-dictionnaires.
le 07 août 2010 à 15:30

Notification par e-mail    0